Transliteration history

HLC 017 (pl. 003) (P109895)

Update made on 2021-10-26 at 09:52:37 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
10. 3(asz@c) gu4 ab2
$ blank space
11. gub-ba-am3
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-ia3-am3
$ blank space
15. szunigin 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
@column 2
1. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-ia3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u@c) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u@c) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-ia3-am3
$ blank space
17. szunigin 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-ia3-am3
4. dingir-sukkal
$ blank space
5. szunigin 1(gesz2@c) 1(u@c) ab2-mah2
6. szunigin 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szunigin 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szunigin 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. szunigin 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. szunigin 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
@column 2
1. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz
5. szunigin 3(asz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. szunigin 1(disz) ab2-mah2
8. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
9. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
10. szunigin 1(disz) amar
11. la2-ia3-am3
$ blank space
12. ($ blank space $) gu4 zi-ga-ne-ne
13. ($ blank space $) a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
12. gu4 zi-ga bi2-bi2
13. a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
$ blank space
14. ab2 gub-ba
15. nin9-kal-la
16. sza3 gir2-su{ki}
17. ur-{d}lamma
18. ensi2
$ blank space
19. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2017-05-07 at 10:05:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz@c) ab2-mah2
1. 3(u@c) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
10. 3(asz@c) gu4 ab2
$ blank space
11. gub-ba-am3
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-ia3-am3
$ blank space
15. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
15. szunigin 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
@column 2
1. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-ia3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(asz@c) ab2-mah2
4. 3(u@c) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
8. 1(u@c) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-ia3-am3
$ blank space
17. szunigin 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
17. szunigin 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-ia3-am3
4. dingir-sukkal
$ blank space
5. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
5. szunigin 1(gesz2@c) 1(u@c) ab2-mah2
6. szunigin 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szunigin 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szunigin 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. szunigin 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. szunigin 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
@column 2
1. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz
5. szunigin 3(asz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. szunigin 1(disz) ab2-mah2
8. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
9. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
10. szunigin 1(disz) amar
11. la2-ia3-am3
$ blank space
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
13. ab2 gub-ba
14. nin-kal-la
15. sza3 gir2-su{ki}
16. ur-{d}lamma
17. ensi2
12. ($ blank space $) gu4 zi-ga-ne-ne
13. ($ blank space $) a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
$ blank space
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
14. ab2 gub-ba
15. nin9-kal-la
16. sza3 gir2-su{ki}
17. ur-{d}lamma
18. ensi2
$ blank space
19. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2017-03-03 at 09:54:02 by Englund, Robert K. for CDLI

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
10. 3(asz@c) gu4 ab2
$ single ruling
$ blank space
11. gub-ba-am3
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-ia3-am3
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
$ blank space
15. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
1. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-ia3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-ia3-am3
$ double ruling
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
$ blank space
17. szunigin 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
2. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-ia3-am3
4. dingir-sukkal
$ double ruling
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ab2 3(disz)
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
$ blank space
5. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. szunigin 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szunigin 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szunigin 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. szunigin 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. szunigin 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4-gesz
5. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 ab2
1. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz
5. szunigin 3(asz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2-mah2
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 3(disz)
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 2(disz)
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar
7. szunigin 1(disz) ab2-mah2
8. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
9. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
10. szunigin 1(disz) amar
11. la2-ia3-am3
$ double ruling
$ blank space
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
13. ab2 gub-ba
14. nin-kal-la
15. sza3 gir2-su{ki}
16. ur-{d}lamma
17. ensi2
$ single ruling
$ blank space
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:30:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
10. 3(asz@c) gu4 ab2
$ single ruling
11. gub-ba-am3
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-ia3-am3
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-ia3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-ia3-am3
$ double ruling
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-ia3-am3
4. dingir-sukkal
$ double ruling
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ab2 3(disz)
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4-gesz
5. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2-mah2
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 3(disz)
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 2(disz)
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar
11. la2-ia3-am3
$ double ruling
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
13. ab2 gub-ba
14. nin-kal-la
15. sza3 gir2-su{ki}
16. ur-{d}lamma
17. ensi2
$ single ruling
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:12:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(u@c) ab3 3(disz)
#lem: n; X; n
1. 3(u) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; n
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; n
10. 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
$ ruling
$ single ruling
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; n
13. 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ ruling
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; hi[mix]
16. ab2 gub-ba-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. ur-sze-il2-la
#lem: PN
4. 3(u) 4(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
4. 3(u) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
#lem: n; ab[cow]; n
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2] mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
#lem: n; n; gud[ox]; n
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
12. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 1(disz) ab2 mah2
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]; mah[cow]
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
#lem: n; amar[young]
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; ab[cow]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. AN-sukkal
#lem: X
4. dingir-sukkal
$ double ruling
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ab2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4-gesz
5. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]
6. ab2 gub-ba-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2-mah2
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]
11. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
#lem: gud[ox]; X; arua[offering]; ki[place]; jar[place]
13. ab2 gub-ba
#lem: ab[cow]; gub[stand]
14. nin-kal-la
#lem: PN
15. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
17. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ ruling
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ single ruling
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 10:00:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
# BDTNS ID = 000893
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(disz@c) ab2-mah2
1. 3(u) 6(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(u@c) ab3 3(disz)
3. 4(disz@c) gu4 3(disz)
#lem: n; X; n
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(disz@c) gu4 2(disz)
7. 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(disz@c) gu4 1(disz)
10. 3(disz@c) gu4 ab2
#lem: n; ab[cow]; n
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; n
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; n
10. 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
$ ruling
11. gub-ba-am3
12. la2-i3 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: gub[stand]
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; n
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-i3-am3
#lem: n; gud[ox]; n
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ ruling
15. szu-nigin2 1(gesz2) 3(u) 5(disz@c) ab2 hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; hi[mix]
16. ab2 gub-ba-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
@column 2
1. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-i3-am3
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(disz@c) ab2-mah2
5. 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(disz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(disz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(disz@c) gu4 2(disz)#
#lem: PN
4. 3(u) 4(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
#lem: n; ab[cow]; n
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2] mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
#lem: n; n; gud[ox]; n
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(disz@c) gu4 1(disz)
11. 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(disz@c) gu4 gisz
#lem: n; ab[cow]; n
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
12. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
13. gub-ba-am3
14. la2-i3 1(disz) ab2-mah2
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 1(disz) ab2 mah2
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]; mah[cow]
15. 1(disz) amar
16. la2-i3-am3
#lem: n; amar[young]
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
17. szu-nigin2 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 hi-a
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; ab[cow]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-i3-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. AN-sukkal
#lem: X
$ double ruling
5. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. szu-nigin2 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szu-nigin2 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szu-nigin2 4(disz@c) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz@c) ab2 2(disz)
10. szu-nigin2 5(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 2(disz)
12. szu-nigin2 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
6. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ab2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
8. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
11. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
2. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 1(disz)
3. szu-nigin2 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 gisz
5. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 ab2
1. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
5. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]
6. ab2 gub-ba-am3
7. szu-nigin2 1(disz) ab2-mah2
8. szu-nigin2 1(disz) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 1(disz) gu4 2(disz)
10. szu-nigin2 1(disz) amar
11. la2-i3-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]
11. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
11a.	gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
12. ab2 gub-ba
13. nin-kal-la
14. sza3 gir2-su{ki}
15. ur-{d}lamma
16. ensi2
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
#lem: gud[ox]; X; arua[offering]; ki[place]; jar[place]
13. ab2 gub-ba
#lem: ab[cow]; gub[stand]
14. nin-kal-la
#lem: PN
15. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
17. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ ruling
17. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

Update made on 2008-01-03 at 18:26:42 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
# BDTNS ID = 000893
@column 1
1. 3(u) 6(disz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab3 3(disz)
3. 4(disz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(disz@c) gu4 2(disz)
7. 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(disz@c) gu4 1(disz)
10. 3(disz@c) gu4 ab2
$ ruling
11. gub-ba-am3
12. la2-i3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-i3-am3
$ ruling
15. szu-nigin2 1(gesz2) 3(u) 5(disz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
@column 2
1. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-i3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(disz@c) ab2-mah2
5. 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(disz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(disz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(disz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(disz@c) gu4 1(disz)
11. 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(disz@c) gu4 gisz
13. gub-ba-am3
14. la2-i3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-i3-am3
$ double ruling
17. szu-nigin2 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 hi-a
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-i3-am3
4. AN-sukkal
$ double ruling
5. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. szu-nigin2 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szu-nigin2 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szu-nigin2 4(disz@c) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz@c) ab2 2(disz)
10. szu-nigin2 5(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 2(disz)
12. szu-nigin2 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
2. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 1(disz)
3. szu-nigin2 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 gisz
5. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. szu-nigin2 1(disz) ab2-mah2
8. szu-nigin2 1(disz) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 1(disz) gu4 2(disz)
10. szu-nigin2 1(disz) amar
11. la2-i3-am3
$ double ruling
11a.	gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
12. ab2 gub-ba
13. nin-kal-la
14. sza3 gir2-su{ki}
15. ur-{d}lamma
16. ensi2
$ ruling
17. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

HLC 017 (pl. 003) (P109895)