Transliteration history

HLC 037 (pl. 005) (P109915)

Update made on 2021-12-19 at 10:23:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5-ba
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
5. udu gu4-KU dumu KU
5. udu gu4-KU dumu-dab5
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
7. udu ur-mes dumu dab5
7. udu ur-mes dumu-dab5
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
9. udu ur-szu-kab dumu dab5
9. udu ur-szu-kab dumu-dab5
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
3. udu hu-ba dumu dab5
3. udu hu-ba dumu-dab5
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
5. udu ba-a-a dumu dab5
5. udu ba-a-a dumu-dab5
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
7. 4(u) 1(disz) [...]
8. udu [...]
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
2. siki la-a-a
1. 2(gesz2) 5(disz) masz2
2. udu!(SIK2) la-a-a
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
4. udu in-da-a dumu dab5
4. udu in-da-a dumu-dab5
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
6. 3(u) 5(disz) masz2
7. udu ur-mes erin2
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i? lugal
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i lugal
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
2. 5(disz) masz2
3. udu lu2-du10?-ga erin2
3. udu lu2-du10-ga erin2
$ blank space
4. nig2-ka9-ak
5. a-sza3 du6-lugal-u3-a
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Update made on 2021-10-26 at 12:30:45 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5-ba
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
5. udu gu4-KU dumu KU
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
7. udu ur-mes dumu dab5
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
9. udu ur-esz2-da dumu dab5
9. udu ur-szu-kab dumu dab5
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
3. udu hu-ba dumu dab5
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
5. udu ba-a-a dumu dab5
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
7. 4(u) 1(disz) [...]
8. udu [...]
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
2. siki la-a-a
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
4. udu in-da-a dumu dab5
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
6. 3(u) 5(disz) masz2
7. udu ur-mes erin2
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i? lugal
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
2. 5(disz) masz2
3. udu lu2-du10?-ga erin2
$ blank space
4. nig2-ka9-ak
5. a-sza3 du6-lugal-u3-a
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Update made on 2015-03-13 at 12:43:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5-ba
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
5. udu gu4-KU dumu KU
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
7. udu ur-mes dumu dab5
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
9. udu ur-esz2-da dumu dab5
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
3. udu hu-ba dumu dab5
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
5. udu ba-a-a dumu dab5
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
7. 4(u) 1(disz) [...]
8. udu [...]
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
2. siki la-a-a
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
4. udu in-da-a dumu dab5
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
6. 3(u) 5(disz) masz2
7. udu ur-mes erin2
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i? lugal
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
2. 5(disz) masz2
3. udu lu2-du10?-ga erin2
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
4. nig2-ka9-ak
5. a-sza3 du6-lugal-u3-a
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 13:30:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5-ba
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
5. udu gu4-KU dumu KU
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
7. udu ur-mes dumu dab5
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
9. udu ur-esz2-da dumu dab5
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
3. udu hu-ba dumu dab5
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
5. udu ba-a-a dumu dab5
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
7. 4(u) 1(disz) [...]
8. udu [...]
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
2. siki la-a-a
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
4. udu in-da-a dumu dab5
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
6. 3(u) 5(disz) masz2
7. udu ur-mes erin2
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i? lugal
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
2. 5(disz) masz2
3. udu lu2-du10?-ga erin2
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
5. a-sza3 du6-lugal-u3-a
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Update made on 2011-05-02 at 14:12:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5*-ba*
#lem: udu[sheep]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5-ba
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. udu gu4*-dab5* dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
5. udu gu4-KU dumu KU
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
7. udu ur-mes dumu dab5
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-esz2-da dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
9. udu ur-esz2-da dumu dab5
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]
3. udu hu-ba dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
3. udu hu-ba dumu dab5
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. udu ba-a-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
5. udu ba-a-a dumu dab5
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
7. 4(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. udu [...]
#lem: udu[sheep]; u
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. siki la-a-a
#lem: siki[hair]; PN
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
4. udu in-da-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
4. udu in-da-a dumu dab5
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]
6. 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes erin2*
#lem: udu[sheep]; PN|FN; erin[people]
7. udu ur-mes erin2
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-{d}szul*-pa*-e3* szu*-i?* lugal
#lem: udu[sheep]; AN|PN|FN; szu'i[barber]; AN|FN|lugal[king]
9. udu ur-{d}szul-pa-e3 szu-i? lugal
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]
2. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu lu2-du10?*-ga erin2*
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
3. udu lu2-du10?-ga erin2
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. a-sza3 du6-lugal-u3*-a*
#lem: aszag[field]; PN|FN
@date
6. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
5. a-sza3 du6-lugal-u3-a
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 10:01:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5*-ba*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
#lem: udu[sheep]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. udu gu4*-dab5* dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
#lem: udu[sheep]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-esz2-da dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]
3. udu hu-ba dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. udu ba-a-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
7. 4(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. udu [...]
#lem: udu[sheep]; u
$ (blank space)
$ blank space
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. siki la-a-a
#lem: siki[wool]; PN
#lem: siki[hair]; PN
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
4. udu in-da-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]
6. 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes erin2*
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
#lem: udu[sheep]; PN|FN; erin[people]
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-{d}szul*-pa*-e3* szu*-i?* lugal
#lem: udu[sheep]; PN; szu'i[barber]; lugal[king]
#lem: udu[sheep]; AN|PN|FN; szu'i[barber]; AN|FN|lugal[king]
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]
2. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu lu2-du10?*-ga erin2*
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
$ (blank space)
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. a-sza3 du6-lugal-u3*-a*
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
@date
6. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:35 by CDLI for CDLI
&P109915 = HLC 037 (pl. 005)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. udu ur-{d}lamma dumu dab5*-ba*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. udu gu4*-dab5* dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 5(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-esz2-da dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
@column 2
1. 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 4(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]
3. udu hu-ba dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. udu ba-a-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
6. 4(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
7. 4(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. udu [...]
#lem: udu[sheep]; u
$ (blank space)
9. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. siki la-a-a
#lem: siki[wool]; PN
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
4. udu in-da-a dumu dab5*
#lem: udu[sheep]; PN; dumu[child]; dab[seize]
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
6. 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
7. udu ur-mes erin2*
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
8. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. udu ur-{d}szul*-pa*-e3* szu*-i?* lugal
#lem: udu[sheep]; PN; szu'i[barber]; lugal[king]
@column 2
1. 3(u) la2 2(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
2. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu lu2-du10?*-ga erin2*
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
$ (blank space)
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. a-sza3 du6-lugal-u3*-a*
#lem: aszag[field]; FN
@date
6. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.