Transliteration history

WF 041 (P010998)

Update made on 2021-07-19 at 09:49:20 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P010998 = WF 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
5. [x x] x [x x] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
6. x [...]
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) mun#-ur4
2. 1(barig@c) lugal-x
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. 1(asz@c) szesz-x
5. 1(asz@c)# [{d}]en#-lil2 x
6. [n] e2-[x]-IM
7. [...] x
8. [...] ri [...] x
$ rest broken
@column 4
1. x [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) [...] x
4. 1(asz@c) [...] na?
5. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
6. szu-i
7. 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
8. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
9. 1(asz@c) szita
10. 1(asz@c) e2-gissu-du10
11. 1(asz@c) ti# [...]
12. [...] x
13. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
14. 1(asz@c)# AN-nu-me
@column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [1(asz@c)] har-tu#-[{d}]sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a#-si
8. 1(asz@c) [...] gesztin
9. 1(asz@c) utu#-im-ru-[...]
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 2(asz@c) a-nun-{d#}sud3#
14. 1(asz@c) KA-lugal-kal#
$ blank space
@column 6
1. [...]
2. [...] ki# du10 ur
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ blank space
6. KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] a x
12. [...] x
13. [...]-zu5
14. [n {d}en-lil2]-unken-a
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [x]-sag#?
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
@column 7
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
$ blank space
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2#-ba#
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun#-{d}sud3-[da]
15. 1(asz@c) lum-ma#
16. 1(asz@c) x ki har x
@column 8
1. [1(asz@c)] ur#-dumu#-zi#
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...] x
6. (asz@c) lu2-{d#}utu#
6. 1(asz@c) lu2-{d#}utu#
7. 1(asz@c) nin-a2-mu
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) x [...] ki [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 2(asz@c) AN-RI-RI
10. [n] x x
11. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) e2-a-nun
14. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
15. x x x
@column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-mu
12. 1(asz@c) KA-x
@column 3
$ blank space
1. lu2-sax(|GU4xSZE|)?-gu7
$ blank space
@column 4
$ blank space
@column 5
$ blank space
@column 6
$ blank space
@column 7
$ beginning broken
$ blank space
@column 8
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2017-10-26 at 13:20:51 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P010998 = WF 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
5. [x x] x [x x] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
6. x [...]
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) mun#-ur4
2. 1(barig@c) lugal-x
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. 1(asz@c) szesz-x
5. 1(asz@c)# [{d}]en#-lil2 x
6. [n] e2-[x]-IM
7. [...] x
8. [...] ri [...] x
$ rest broken
@column 4
1. x [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) [...] x
4. 1(asz@c) [...] na?
5. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
6 szu-i
7 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
6. szu-i
7. 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
8. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
9. 1(asz@c) szita
10. 1(asz@c) e2-gissu-du10
11. 1(asz@c) ti# [...]
12. [...] x
13. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
14. 1(asz@c)# AN-nu-me
@column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [1(asz@c)] har-tu#-[{d}]sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a#-si
8. 1(asz@c) [...] gesztin
9. 1(asz@c) utu#-im-ru-[...]
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 2(asz@c) a-nun-{d#}sud3#
14. 1(asz@c) KA-lugal-kal#
$ blank space
@column 6
1. [...]
2. [...] ki# du10 ur
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ blank space
6. KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] a x
12. [...] x
13. [...]-zu5
14. [n {d}en-lil2]-unken-a
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [x]-sag#?
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
@column 7
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx
$ blank space
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2#-ba#
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun#-{d}sud3-[da]
15. 1(asz@c) lum-ma#
16. 1(asz@c) x ki har x
@column 8
1. [1(asz@c)] ur#-dumu#-zi#
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...] x
6. (asz@c) lu2-{d#}utu#
7. 1(asz@c) nin-a2-mu
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) x [...] ki [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 2(asz@c) AN-RI-RI
10. [n] x x
10. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
11. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
12. 1(asz@c) e2-a-nun
13. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
14. x x x
11. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) e2-a-nun
14. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
15. x x x
@column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-mu
12. 1(asz@c) KA-x
@column 3
$ blank space
1. lu2-sax(|GU4xSZE|)?-gu7
$ blank space
@column 4
$ blank space
@column 5
$ blank space
@column 6
$ blank space
@column 7
$ beginning broken
$ blank space
@column 8
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2016-12-15 at 16:32:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010998 = WF 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
$ 7 lines missing
5. [x x] x [x x] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
$ 7 lines missing
6. x [...]
$ rest broken
@column 3
1. mun#-ur4
2. 1(asz@c) lugal-[...]
1. 1(asz@c) mun#-ur4
2. 1(barig@c) lugal-x
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. [...]-SZESZ
5. [...] {d}en-lil2-[...]
6. [...] e2-[x]-du10
4. 1(asz@c) szesz-x
5. 1(asz@c)# [{d}]en#-lil2 x
6. [n] e2-[x]-IM
7. [...] x
8. [...] ri [...] x
$ rest broken
@column 4
1'. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
2'. szu-i
3'. maszkim# [sa12-du5]
4'. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
5'. 1(asz@c) szita
6'. 1(asz@c) e2-gissu-du10
$ 2 lines broken
9'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
10'. 1(asz@c) AN-nu-me
1. x [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) [...] x
4. 1(asz@c) [...] na?
5. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
6 szu-i
7 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
8. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
9. 1(asz@c) szita
10. 1(asz@c) e2-gissu-du10
11. 1(asz@c) ti# [...]
12. [...] x
13. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
14. 1(asz@c)# AN-nu-me
@column 5
$ 3 lines missing
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [1(asz@c)] har-tu#-[{d}]sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a-si
8. 1(asz@c) [...]
9. 1(asz@c) utu-im-ru-[...]
10. [1(asz@c)] {d}en-lil2-unken-a
7. 1(asz@c) ama-a#-si
8. 1(asz@c) [...] gesztin
9. 1(asz@c) utu#-im-ru-[...]
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
14. 1(asz@c) KA-lugal-da#-[zi]
13. 2(asz@c) a-nun-{d#}sud3#
14. 1(asz@c) KA-lugal-kal#
$ blank space
@column 6
$ 2 lines broken
1. [...]
2. [...] ki# du10 ur
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ broken
6. [1(asz@c)] KA-ni-zi
$ blank space
6. KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] A
$ broken
11. [...] a x
12. [...] x
13. [...]-zu5
14. [...] [{d}en-lil2]-unken-na
14. [n {d}en-lil2]-unken-a
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [...]-SAG
16. [x]-sag#?
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
@column 7
$ 2 lines broken
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx
$ broken
$ blank space
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
9. 1(asz@c) sza3-gu2#-ba#
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-[da]
15. 11(asz@c) lum-ma
14. 1(asz@c) a-nun#-{d}sud3-[da]
15. 1(asz@c) lum-ma#
16. 1(asz@c) x ki har x
@column 8
1. 1(asz@c) [ur-dumu-zi]
1. [1(asz@c)] ur#-dumu#-zi#
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...]
6. (asz@c) lu2-{d}utu
7. 1(asz@c) nin-a2-gu10
5. 1(asz@c) AN-[...] x
6. (asz@c) lu2-{d#}utu#
7. 1(asz@c) nin-a2-mu
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) [...]
13. 1(asz@c) x [...] ki [...]
@reverse
@column 1
$ 2 lines broken
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 1(asz@c) AN-RI-RI
10. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
9. 2(asz@c) AN-RI-RI
10. [n] x x
10. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
11. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
12. 1(asz@c) e2-a-nun
13. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ broken
14. x x x
@column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-gu10
12. 1(asz@c) KA-[...]
11. 1(asz@c) men-mu
12. 1(asz@c) KA-x
@column 3
1. [...] lu2-szamx(|GU4xSZE|)?-gu7
$ rest of column blank
$ blank space
1. lu2-sax(|GU4xSZE|)?-gu7
$ blank space
@column 4
$ column blank
$ blank space
@column 5
$ column blank
$ blank space
@column 6
$ column missing
$ blank space
@column 7
$ column missing
$ beginning broken
$ blank space
@column 8
$ column missing
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:14:10 by CDLI for CDLI
&P010998 = WF 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
$ 7 lines missing
@column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
$ 7 lines missing
@column 3
1. mun#-ur4
2. 1(asz@c) lugal-[...]
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. [...]-SZESZ
5. [...] {d}en-lil2-[...]
6. [...] e2-[x]-du10
@column 4
1'. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
2'. szu-i
3'. maszkim# [sa12-du5]
4'. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
5'. 1(asz@c) szita
6'. 1(asz@c) e2-gissu-du10
$ 2 lines broken
9'. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
10'. 1(asz@c) AN-nu-me
@column 5
$ 3 lines missing
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a-si
8. 1(asz@c) [...]
9. 1(asz@c) utu-im-ru-[...]
10. [1(asz@c)] {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
14. 1(asz@c) KA-lugal-da#-[zi]
@column 6
$ 2 lines broken
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ broken
6. [1(asz@c)] KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] A
$ broken
13. [...]-zu5
14. [...] [{d}en-lil2]-unken-na
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [...]-SAG
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
@column 7
$ 2 lines broken
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx
$ broken
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-[da]
15. 11(asz@c) lum-ma
@column 8
1. 1(asz@c) [ur-dumu-zi]
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...]
6. (asz@c) lu2-{d}utu
7. 1(asz@c) nin-a2-gu10
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) [...]
@reverse
@column 1
$ 2 lines broken
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 1(asz@c) AN-RI-RI
10. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
11. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
12. 1(asz@c) e2-a-nun
13. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
$ broken
@column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-gu10
12. 1(asz@c) KA-[...]
@column 3
1. [...] lu2-szamx(|GU4xSZE|)?-gu7
$ rest of column blank
@column 4
$ column blank
@column 5
$ column blank
@column 6
$ column missing
@column 7
$ column missing
@column 8
$ column missing

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.