Transliteration history

HLC 267 (pl. 125) (P110141)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:53 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110141 = HLC 267 (pl. 125)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x {gesz}kiri6 [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
3'. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
4'. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
5'. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
6'. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7'. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
8'. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
9'. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
10'. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
11'. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
12'. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
13'. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki}
14'. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
15'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
@reverse
1. 2(barig) 4(ban2)
2. lu2 na-gab2-tum-me
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) sze gur lugal
3. szunigin 1(u) 9(asz) sze gur lugal
4. ugula gu2-u3-mu szandana
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2-x-la
# giri3 with copy?
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
12. 2(barig) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}ba-ba6
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}nin-gir2-su
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
$ rest broken
@left
@column 1
1. [...] szesz u2-sze3
2. [...] x [...] x-na-bi
@column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
2. szunigin 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
4. iti 2(disz)-kam
Update made on 2011-07-22 at 13:31:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110141 = HLC 267 (pl. 125)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x {gesz}kiri6 [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
3'. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
4'. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
5'. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
6'. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7'. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
8'. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
9'. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
10'. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
11'. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
12'. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
13'. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki}
14'. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
15'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
@reverse
1. 2(barig) 4(ban2)
2. lu2 na-gab2-tum-me
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) sze gur lugal
4. ugula gu2-u3-mu szandana
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2-x-la
# giri3 with copy?
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
12. 2(barig) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}ba-ba6
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}nin-gir2-su
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
$ rest broken
@left
@column 1
1. [...] szesz u2-sze3
2. [...] x [...] x-na-bi
@column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
4. iti 2(disz)-kam
Update made on 2011-05-02 at 14:13:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110141 = HLC 267 (pl. 125)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. x {gesz}kiri6 [...]
#lem: u; kiri[orchard]; u
2. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
#lem: n; kiri[orchard]; gal[big]; a[water]; manu[wood]
5. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
7. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: n; kiri[orchard]; TN
8. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiri[orchard]; PN
9. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: n; n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
10. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
11. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; szag[heart]; kiri[orchard]
12. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
#lem: n; PN; lug[twist]|lum[fruit]
13. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki*}
#lem: n; PN
14. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
$ beginning broken
1'. x {gesz}kiri6 [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
3'. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
4'. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
5'. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
6'. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7'. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
8'. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
9'. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
10'. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
11'. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
12'. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
13'. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki}
14'. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
15'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
@reverse
1. 2(barig)* 4(ban2)
#lem: u; n; n
1. 2(barig) 4(ban2)
2. lu2 na-gab2-tum-me
#lem: lu[person]; nakabtum[stockyard?]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. ugula gu2-u3-mu szandana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2*-x-la*
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN; jiri[dagger]; PN
#leiden (or giri3 with copy?)
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2-x-la
# giri3 with copy?
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
#lem: n; kiri[orchard]; PN
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
#lem: n; kiri[orchard]; DN
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
#lem: n; kiri[orchard]; jeszhur[plan]
12. 2(barig) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}ba-ba6
#lem: n; kiri[orchard]; X; DN
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}nin-gir2-su
#lem: n; n; kiri[orchard]; X; DN
12. 2(barig) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}ba-ba6
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}nin-gir2-su
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
#lem: n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; DN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
@column 1
1. [...] szesz u2-sze3
#lem: u; szesz[brother]; u[plants]
2. [...] x [...] x-na-bi
#lem: u; u; u; u
@column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
#lem: szeba[ration]; kiri[orchard]; PN
@date
4. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. iti 2(disz)-kam
Update made on 2009-07-16 at 03:54:15 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang
&P110141 = HLC 267 (pl. 125)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. x {gesz}kiri6 [...]
#lem: u; kiri[orchard]; u
2. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a ma-nu
4. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
#lem: n; kiri[orchard]; gal[big]; a[water]; manu[wood]
5. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
7. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: n; kiri[orchard]; TN
8. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiri[orchard]; PN
9. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: n; n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
10. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
11. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; szag[heart]; kiri[orchard]
12. 4(ban2) lu2-usz*-gi-na lum*
12. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
#lem: n; PN; lug[twist]|lum[fruit]
13. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki*}
#lem: n; PN
14. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
@reverse
1. [...] 2(barig)* 4(ban2)
1. 2(barig)* 4(ban2)
#lem: u; n; n
2. lu2 na-gab2-tum-me
#lem: lu[person]; nakabtum[stockyard?]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. 2(ban2) gu2-u3-mu szandana
4. ugula gu2-u3-mu szandana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} gir2* nig2*-la2-la*
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2*-x-la*
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN; jiri[dagger]; PN
#leiden (or giri3 with copy?)
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
#lem: n; kiri[orchard]; PN
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
#lem: n; kiri[orchard]; DN
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
#lem: n; kiri[orchard]; jeszhur[plan]
12. 2(barig) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}ba-ba6
#lem: n; kiri[orchard]; X; DN
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}nin-gir2-su
#lem: n; n; kiri[orchard]; X; DN
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
#lem: n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; DN
$ n lines broken
# broken
@left
@column 1
1. [...] szesz u2-sze3
#lem: u; szesz[brother]; u[plants]
2. [...] x [...] x-na-bi
#lem: u; u; u; u
@column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
#lem: szeba[ration]; kiri[orchard]; PN
@date
4. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:18:40 by CDLI for CDLI
&P110141 = HLC 267 (pl. 125)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. x {gesz}kiri6 [...]
#lem: u; kiri[orchard]; u
2. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
4. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a ma-nu
#lem: n; kiri[orchard]; gal[big]; a[water]; manu[wood]
5. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: n; kiri[orchard]; ga'esz[trader]
7. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: n; kiri[orchard]; TN
8. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiri[orchard]; PN
9. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: n; n; kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
10. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
11. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; szag[heart]; kiri[orchard]
12. 4(ban2) lu2-usz*-gi-na lum*
#lem: n; PN; lug[twist]|lum[fruit]
13. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki*}
#lem: n; PN
14. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
@reverse
1. [...] 2(barig)* 4(ban2)
#lem: u; n; n
2. lu2 na-gab2-tum-me
#lem: lu[person]; nakabtum[stockyard?]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. 2(ban2) gu2-u3-mu szandana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
#lem: n; n; kiri[orchard]; PN
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} gir2* nig2*-la2-la*
#lem: n; n; kiri[orchard]; DN; jiri[dagger]; PN
#leiden (or giri3 with copy?)
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
#lem: n; kiri[orchard]; PN
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
#lem: n; kiri[orchard]; DN
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
#lem: n; kiri[orchard]; jeszhur[plan]
12. 2(barig) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}ba-ba6
#lem: n; kiri[orchard]; X; DN
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 MI-EDIN {d}nin-gir2-su
#lem: n; n; kiri[orchard]; X; DN
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
#lem: n; kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; DN
$ n lines broken
# broken
@left
@column 1
1. [...] szesz u2-sze3
#lem: u; szesz[brother]; u[plants]
2. [...] x [...] x-na-bi
#lem: u; u; u; u
@column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
#lem: szeba[ration]; kiri[orchard]; PN
@date
4. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.