Transliteration history

HLC 384 (pl. 145) (P110253)

Update made on 2021-11-13 at 14:49:39 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [x ma2 x] gur#
2'. [x] ma2 8(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
4'. libir-am3
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
6'. dah-u3
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
8'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
9'. sza3-bi-ta
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2) in-nu-da
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
16'. ensi2-ra us2-sa
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal-mah
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah ba-[x]
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah# ba-[x]
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[szu]
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-szi-szu
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-u3
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne
11'. giri3 ur-nigar{gar}
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
14'. giri3 nim-mu
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
4. ma2 sze bala-sze3
5. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
10. ma2 u2-la2 ka i7 nigin6{ki}-sze3-du
11. ka i7 nin-pirig-banda3
12. u3 i7 pirig-gin7-du#
13. giri3 ba-zi li x
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
16. [x] a-e3-[a]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
$ blank space
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
2. szunigin 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
3. szunigin 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. szunigin 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
5. szunigin 5(disz) ma2 5(u) gur
6. szunigin 4(disz) ma2 4(u) gur
7. szunigin 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
8. szunigin 7(disz) ma2 2(u) gur
9. szunigin 1(disz) ma2 1(u) gur
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
12. zi-ga
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
14. [... ma2 x] gur#
$ rest broken
Update made on 2017-07-22 at 14:06:22 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [x ma2 x] gur#
2'. [x] ma2 8(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
4'. libir-am3
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
6'. dah-u3
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
8'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
9'. sza3-bi-ta
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2) in-nu-da
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
16'. ensi2-ra us2-sa
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal-mah
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah ba-[x]
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[szu]
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-szi-szu
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne
11'. giri3 ur-nigar{gar}
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
14'. giri3 nim-mu
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
4. ma2 sze bala-sze3
5. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
10. ma2 u2-la2 ka i7 nina{ki}-sze3-du
10. ma2 u2-la2 ka i7 nigin6{ki}-sze3-du
11. ka i7 nin-pirig-banda3
12. u3 i7 pirig-gin7-du#
13. giri3 ba-zi li x
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
16. [x] a-e3-[a]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
$ blank space
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
2. szunigin 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
3. szunigin 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. szunigin 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
5. szunigin 5(disz) ma2 5(u) gur
6. szunigin 4(disz) ma2 4(u) gur
7. szunigin 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
8. szunigin 7(disz) ma2 2(u) gur
9. szunigin 1(disz) ma2 1(u) gur
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
12. zi-ga
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
14. [... ma2 x] gur#
$ rest broken
Update made on 2017-03-03 at 09:53:55 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [x ma2 x] gur#
2'. [x] ma2 8(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
4'. libir-am3
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
6'. dah-u3
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
8'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
8'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
9'. sza3-bi-ta
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2) in-nu-da
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
16'. ensi2-ra us2-sa
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal-mah
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah ba-[x]
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[szu]
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-szi-szu
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne
11'. giri3 ur-nigar{gar}
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
14'. giri3 nim-mu
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
4. ma2 sze bala-sze3
5. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
10. ma2 u2-la2 ka i7 nina{ki}-sze3-du
11. ka i7 nin-pirig-banda3
12. u3 i7 pirig-gin7-du#
13. giri3 ba-zi li x
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
16. [x] a-e3-[a]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
$ blank space
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) ma2 5(u) gur
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma2 4(u) gur
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) ma2 2(u) gur
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 1(u) gur
1. szunigin 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
2. szunigin 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
3. szunigin 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. szunigin 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
5. szunigin 5(disz) ma2 5(u) gur
6. szunigin 4(disz) ma2 4(u) gur
7. szunigin 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
8. szunigin 7(disz) ma2 2(u) gur
9. szunigin 1(disz) ma2 1(u) gur
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
12. zi-ga
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
14. [... ma2 x] gur#
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 13:31:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [x ma2 x] gur#
2'. [x] ma2 8(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
4'. libir-am3
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
6'. dah-u3
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
8'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
9'. sza3-bi-ta
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2) in-nu-da
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
16'. ensi2-ra us2-sa
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal-mah
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah ba-[x]
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[szu]
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-szi-szu
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne
11'. giri3 ur-nigar{gar}
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
14'. giri3 nim-mu
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
4. ma2 sze bala-sze3
5. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
10. ma2 u2-la2 ka i7 nina{ki}-sze3-du
11. ka i7 nin-pirig-banda3
12. u3 i7 pirig-gin7-du#
13. giri3 ba-zi li x
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
16. [x] a-e3-[a]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
$ blank space
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) ma2 5(u) gur
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma2 4(u) gur
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) ma2 2(u) gur
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 1(u) gur
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
12. zi-ga
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
14. [... ma2 x] gur#
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:13:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [x ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
2'. [x] ma2 8(asz)* gur
#lem: u; ma[ship]; n; gur[unit]
2'. [x] ma2 8(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4'. libir-am3
#lem: libir[old]
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; ma[ship]; n; arua[offering]; DN|FN
6'. dah-u3
#lem: X
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
#lem: n; n; erin[people]; jeszgida[length]
8'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
9'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2)* in-nu-da
#lem: n; n; ma[ship]; n; nu[not]
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2) in-nu-da
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
#lem: n; ma[ship]; n; ragaba[rider]
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
#lem: n; ma[ship]; n; PN
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
#lem: n; ma[ship]; n; muhaldim[cook]
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
#lem: n; ma[ship]; n; X
16'. ensi2-ra us2-sa
#lem: ensik[ruler]; us[follow]
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal mah
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]; dam[spouse]|FN; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal-mah
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
#lem: n; ma[ship]; n; u; u; u
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal mah ba-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; nijszate[cool]; u; ki[place]; dam[spouse]|FN; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; u|PN
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal-mah ba-[x]
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
#lem: n; ma[ship]; n; PN; u
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; GN; PN
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[szu]
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
#lem: jiri[foot]|u; lu[person]; u
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal mah# ba-a-szi-szu
#lem: n; ma[ship]; n; GN; jiri[foot]|u; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal-mah# ba-a-szi-szu
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
#lem: n; ma[ship]; n; AN|PN|FN; szu'i[barber]
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; TN|DN|FN
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; szaggal[food]; gud[ox]; udu[sheep]
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; GN|FN
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne
11'. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: n; ma[ship]; n; szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
14'. giri3 nim-mu
#lem: jiri[foot]|u; nim[fly]|nim[high]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; lal[small]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. ma2 sze bala-sze3
#lem: ma[ship]; sze[barley]; bala[turn]
5. lu2* nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]; GN
5. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. ma2 u2-la2 ka i7-nina{ki}-sze3-du
#lem: ma[ship]; GN; kag[mouth]; WN
11. ka i7-nin-pirig-tur
#lem: kag[mouth]; WN
12. u3 i7-pirig-gin7-du#
#lem: u[and]; WN
10. ma2 u2-la2 ka i7 nina{ki}-sze3-du
11. ka i7 nin-pirig-banda3
12. u3 i7 pirig-gin7-du#
13. giri3 ba-zi li x
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; li[branch]; u
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
16. [x] a-e3-[a]
#lem: u; a'ea[breach]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
#lem: u; ma[ship]; n; u; jesz[tree]; u
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u)* gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz)* ma2 5(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) ma2 5(u) gur
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma2 4(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz)* ma2 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) ma2 2(u) gur
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 1(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
#lem: erin[people]; jesz[tree]; gid[long]; n; n; n
12. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
#lem: la'u[arrears]; u; ma[ship]; n; gur[unit]
14. [... ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 10:02:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [x ma2 x] gur#
1'. [x ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
2. [x] ma2 8(asz)* gur
2'. [x] ma2 8(asz)* gur
#lem: u; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(disz) ma2 6(asz) gur
3'. 2(disz) ma2 6(asz) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. libir-am3
4'. libir-am3
#lem: libir[old]
5. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; ma[ship]; n; arua[offering]; DN
6. dah-u3
5'. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; ma[ship]; n; arua[offering]; DN|FN
6'. dah-u3
#lem: X
7. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
7'. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
#lem: n; n; erin[people]; jeszgida[length]
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
8'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
9. sza3-bi-ta
9'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2)* in-nu-da
10'. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2)* in-nu-da
#lem: n; n; ma[ship]; n; nu[not]
11. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
11'. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
#lem: n; ma[ship]; n; ragaba[rider]
12. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
#lem: n; ma[ship]; n; szim[aromatics]
13. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
12'. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
#lem: n; ma[ship]; n; PN
13'. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
#lem: n; ma[ship]; n; muhaldim[cook]
14. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
14'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]
15. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
15'. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
#lem: n; ma[ship]; n; X
16. ensi2-ra us2-sa
#lem: ensik[ruler]; us[follow]|us[lean]|us[side]
17. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal mah
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]
16'. ensi2-ra us2-sa
#lem: ensik[ruler]; us[follow]
17'. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal mah
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]; dam[spouse]|FN; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) ma2 2(u) x x x
1'. 1(disz) ma2 2(u) x x x
#lem: n; ma[ship]; n; u; u; u
2. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal mah ba-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; nijszate[cool]; u; ki[place]; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
3. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
2'. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal mah ba-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; nijszate[cool]; u; ki[place]; dam[spouse]|FN; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; u|PN
3'. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
#lem: n; ma[ship]; n; PN; u
4. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[x]
4'. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; GN; PN
5. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
#lem: jiri[via]; lu[person]; u
6. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal mah# ba-a-szi-szu
#lem: n; ma[ship]; n; GN; jiri[via]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
7. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
#lem: n; ma[ship]; n; PN; szu'i[barber]
8. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; DN
9. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu*
5'. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
#lem: jiri[foot]|u; lu[person]; u
6'. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal mah# ba-a-szi-szu
#lem: n; ma[ship]; n; GN; jiri[foot]|u; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN
7'. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
#lem: n; ma[ship]; n; AN|PN|FN; szu'i[barber]
8'. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; TN|DN|FN
9'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; szaggal[food]; gud[ox]; udu[sheep]
10. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; GN
11. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; ensik[ruler]
13. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
10'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; GN|FN
11'. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
12'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
13'. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: n; ma[ship]; n; szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
14. giri3 nim-mu
#lem: jiri[via]; PN
14'. giri3 nim-mu
#lem: jiri[foot]|u; nim[fly]|nim[high]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; lal[minus]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
#lem: n; lal[small]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. ma2 sze bala-sze3
#lem: ma[ship]; sze[barley]; bala[turn]
5. lu2* nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]; GN
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. ma2 u2-la2 ka i7-nina{ki}-sze3-du
#lem: ma[ship]; GN; kag[mouth]; WN
11. ka i7-nin-pirig-tur
#lem: kag[mouth]; WN
12. u3 i7-pirig-gin7-du#
#lem: u[and]; WN
13. giri3 ba-zi li x
#lem: jiri[via]; zig[issue]; li[branch]; u
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; li[branch]; u
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
16. [x] a-e3-[a]
#lem: u; a'ea[breach]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
#lem: u; ma[ship]; n; u; jesz[tree]; u
$ (blank space)
$ blank space
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u)* gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; n; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz)* ma2 5(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma2 4(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz)* ma2 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 1(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
#lem: erin[people]; jesz[tree]; gid[long]; n; n; n
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
#lem: la'u[arrears]; u; ma[ship]; n; gur[unit]
14. [... ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110253 = HLC 384 (pl. 145)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [x ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
2. [x] ma2 8(asz)* gur
#lem: u; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(disz) ma2 6(asz) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. libir-am3
#lem: libir[old]
5. 2(disz) ma2 1(gesz2) a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; ma[ship]; n; arua[offering]; DN
6. dah-u3
#lem: X
7. 3(gesz2) 1(u) erin2 gesz-gid2-da
#lem: n; n; erin[people]; jeszgida[length]
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ma2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(u) 3(disz) ma2 1(gesz2)* in-nu-da
#lem: n; n; ma[ship]; n; nu[not]
11. 1(disz) ma2 3(u) ra-gaba
#lem: n; ma[ship]; n; ragaba[rider]
12. 1(disz) ma2 3(u) SZIM
#lem: n; ma[ship]; n; szim[aromatics]
13. 1(disz) ma2 3(u) muhaldim
#lem: n; ma[ship]; n; muhaldim[cook]
14. 1(disz) ma2 3(u) kikken2
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]
15. 1(disz) ma2 4(u) nig2-dub-ba
#lem: n; ma[ship]; n; X
16. ensi2-ra us2-sa
#lem: ensik[ruler]; us[follow]|us[lean]|us[side]
17. 1(disz) ma2 3(u) kikken2 dam sukkal mah
#lem: n; ma[ship]; n; kinkin[miller]; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) ma2 2(u) x x x
#lem: n; ma[ship]; n; u; u; u
2. 1(disz) ma2 2(u) nig2-sza3-te [x] ki dam sukkal mah ba-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; nijszate[cool]; u; ki[place]; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
3. 1(disz) ma2 1(u) bur-zi-sza3-gal2 [x]
#lem: n; ma[ship]; n; PN; u
4. 1(disz) ma2 2(u) elam ba-a-szi-[x]
#lem: n; ma[ship]; n; GN; PN
5. giri3 lu2 kin-gi4-a-x
#lem: jiri[via]; lu[person]; u
6. 1(disz) ma2 1(gesz2) elam giri3 sukkal mah# ba-a-szi-szu
#lem: n; ma[ship]; n; GN; jiri[via]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
7. 1(disz) ma2 2(u) ur-{d}szul-pa-e3 szu-i
#lem: n; ma[ship]; n; PN; szu'i[barber]
8. 3(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; DN
9. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sza3-gal gu4 udu*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; szaggal[food]; gud[ox]; udu[sheep]
10. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze elam-e-ne*
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; GN
11. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze sa2-du11 ensi2
#lem: n; ma[ship]; n; sze[barley]; sadug[offerings]; ensik[ruler]
13. 2(disz) ma2 1(gesz2) sze-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: n; ma[ship]; n; szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
14. giri3 nim-mu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; lal[minus]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 1(gesz2) ma2 4(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. ma2 sze bala-sze3
#lem: ma[ship]; sze[barley]; bala[turn]
5. lu2* nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]; GN
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
7. 3(u) ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. 4(disz) ma2 5(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. 6(disz) ma2 3(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. ma2 u2-la2 ka i7-nina{ki}-sze3-du
#lem: ma[ship]; GN; kag[mouth]; WN
11. ka i7-nin-pirig-tur
#lem: kag[mouth]; WN
12. u3 i7-pirig-gin7-du#
#lem: u[and]; WN
13. giri3 ba-zi li x
#lem: jiri[via]; zig[issue]; li[branch]; u
14. 1(gesz2) ma2 6(gesz2) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
15. 2(gesz2) ma2 3(gesz2) gur#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
16. [x] a-e3-[a]
#lem: u; a'ea[breach]
17. [x] ma2 1(gesz2) BAD gesz [...]
#lem: u; ma[ship]; n; u; jesz[tree]; u
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 6(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 3(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ma2 1(gesz2) 3(u)* gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; n; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz)* ma2 5(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma2 4(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 3(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz)* ma2 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 1(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
10. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; n; ma[ship]; hi[mix]
11. erin2 gesz gid2-da-bi 2(gesz2) 3(u) 6(disz)-am3
#lem: erin[people]; jesz[tree]; gid[long]; n; n; n
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
13. la2-ia3 x ma2 2(gesz2) gur
#lem: la'u[arrears]; u; ma[ship]; n; gur[unit]
14. [... ma2 x] gur#
#lem: u; ma[ship]; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.