Transliteration history

HSS 04, 001 (P110274)

Update made on 2021-11-20 at 10:37:33 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu ur?-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
12. inim# e2-zi-mu-ta
13. 1(disz) [ma]-na# 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
14. [la2-ia3] sipa unu3-ke4-ne
15. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
16. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
17. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
18. [...] du#?
19. [...] x-x erin2-na
20. [...] a-a
21. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
22. [...] sze ku3-babbar
23. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi-3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi-3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
12. 1/3(disz){sza} sa10-am3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
14. igi-kar2 ensi2 e2 kusz e2-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}lamma kuruszda {d}ba-ba6-e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 URU? {ki}-sze3
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-sze3
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 uru-ul-sze3#
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2018-03-23 at 18:53:25 by CDLI for CDLI 
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi-3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
9. igi-3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
17. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2016-07-28 at 14:29:43 by CDLI for CDLI
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2015-06-09 at 20:33:14 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 di-de3 simug-ta
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2015-03-13 at 12:43:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 di-de3 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu-munus lugal
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9 ak ku3 ka la2-a
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2011-07-22 at 13:31:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110274 = HSS 04, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
18. [...] a-a
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
20. [...] sze ku3-babbar
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag nig2-gur11-ra-kam
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@column 3
1. gu4 apin
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
# last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 di-de3 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
$ blank space
9. nig2-ka9 ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2011-05-02 at 14:13:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110274 = HSS 04, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
#lem: la'u[arrears]; damgar[merchant]
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
#lem: nijSZID[account]; damgar[merchant]
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
#lem: n; gij[unit]; mu[year]; X
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
7. masz a-sza3-ga
#lem: masz[interest]; aszag[field]
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; u
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u
10. giri3# lu2#-gu-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; gul[destroy]; erin[people]
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
#lem: u; n; u; n; n; gij[unit]; kug[metal]; n; FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz) gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; n; gij[unit]; u
16. [...] DU#?
#lem: u; u
16. [...] du#?
17. [...] x-x erin2-na
#lem: u; u; erin[people]
18. [...] a-a
#lem: u; aya[father]|FN
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
#lem: u; n; n; u
20. [...] sze ku3-babbar
#lem: u; sze[barley]; kugbabbar[silver]
21. [...] DU-a
#lem: u; u|GN|FN
$ n lines broken
21. [...] de6-a
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz) gal2 la2 2(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; lal[small]; n; u[ewe]
5. 7(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; gij[unit]
7. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]|FN
8. 7(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
9. igi 3(disz) gal2-ta
#lem: igi[face]; n; jal[be]
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi 3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. sipa-ne x-a
#lem: FN|sipad[shepherd]; WN|DN
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
13. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
14. ku3-bi 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
15. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@column 3
1. gu4 apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
# second half moved to next line
# some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
# last words moved to next line
3. mu-gal2
#lem: jal[be]
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; ua[provisioner]|FN; tusz[sit]
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-kiszi17-gal
#lem: n; X
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
#lem: nijba[gift]; e[house]; DN; du[build]
8. 3(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
9. sa10? simug-ne
#lem: sa[pay for]; simug[smith]
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-kiszi17-gal
#lem: n; X
11. 5(disz) gin2 esir2 e2-a sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
#lem: n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; sa[pay for]; ma[ship]; nin[lady]|WN|FN; nijGA[property]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; PN; la[hang]
15. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
16. 5(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
17. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
#lem: n; PN
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
#lem: n; dam[spouse]|FN; ensik[ruler]|FN
21. szuba3 du3-a
#lem: szuba[stone]; du[build]
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
#lem: n; PN; PN; e[leave]
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; dumu[child]; PN|FN
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
#lem: n; n; gij[unit]; urud[copper]; sa[pay for]
3. nig2-ka9 di-ne simug-ta
#lem: nijSZID[account]; di[speak]|did[lawsuit]; simug[smith]
3. nig2-ka9 di-de3 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
#lem: n; gij[unit]; PN
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
#lem: arad[slave]; PN|FN; dumu[child]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; sa[pay for]
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: jiri[foot]|u; PN; damgar[merchant]
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; RN; guzala[official]; nubanda[overseer]; gud[ox]
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; jar[place]
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
3. [...] x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u; u
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; u; u
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]|FN; u[and]; aszag[field]; u
8. kiszib3 ib2-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; aszag[field]; namdumujir[status]|FN
10. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; u; FN
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; PN
23. ARAD2 gi4-ni-mu
#lem: arad[slave]; gi[turn]
24. 1(u) gin2 sa10 e2-KA-nun
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; X
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
#lem: arad[slave]; PN
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
#lem: u; mana[unit]; ereszdijir[priestess]; szu[hand]; tej[approach]
2. [...] udu gukkal-sze3#?
#lem: u; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. x-na-ga
#lem: u
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu munus lugal
#lem: u; u; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; dumu[child]; munus[woman]; AN|FN|lugal[king]
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: PN; PN; damgar[merchant]
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# 3(disz) [x] ku3#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; u; kug[metal]
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
9. nig2-ka9 ak ku3 ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kug[metal]; kag[mouth]; la[hang]
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: PN
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@date
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Update made on 2009-06-03 at 10:02:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110274 = HSS 04, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
#lem: la'u[arrears]; damgar[merchant]
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
#lem: nijSZID[account]; damgar[merchant]
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
#lem: n; gij[unit]; mu[year]; X
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
7. masz a-sza3-ga
#lem: masz[interest]; aszag[field]
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; u
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; u
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u
10. giri3# lu2#-gu-la
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; gul[destroy]; erin[people]
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
#lem: u; n; u; n; n; gij[unit]; kug[metal]; n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]
#lem: u; n; u; n; n; gij[unit]; kug[metal]; n; FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz) gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; n; gij[unit]; u
16. [...] DU#?
#lem: u; u
17. [...] x-x erin2-na
#lem: u; u; erin[people]
18. [...] a-a
#lem: u; aya[father]
#lem: u; aya[father]|FN
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
#lem: u; n; n; u
20. [...] sze ku3-babbar
#lem: u; sze[barley]; kugbabbar[silver]
21. [...] DU-a
#lem: u; GN
#lem: u; u|GN|FN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz) gal2 la2 2(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]
#lem: n; lal[small]; n; u[ewe]
5. 7(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
6. 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; gij[unit]
7. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
#lem: n; kir[lamb]|FN
8. 7(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
@witnesses
9. igi 3(disz) gal2-ta
#lem: igi[face]; n; jal[be]
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. sipa-ne x-a
#lem: sipad[shepherd]; DN
#lem: FN|sipad[shepherd]; WN|DN
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
13. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
14. ku3-bi 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
15. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@column 3
1. gu4 apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
# second half moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
# last words moved to next line
3. mu-gal2
#lem: jal[be]
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
#lem: PN; ensik[ruler]; ua[provisioner]; tusz[sit]
4. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: n; PN
5. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; ua[provisioner]|FN; tusz[sit]
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-kiszi17-gal
#lem: n; X
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
#lem: nijba[gift]; e[house]; DN; du[build]
6. 3(disz) ma-na ku3
8. 3(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
7. sa10? simug-ne
9. sa10? simug-ne
#lem: sa[pay for]; simug[smith]
8. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; PN
9. 5(disz) gin2 esir2 e2-a sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
#lem: n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; sa[pay for]; ma[ship]; nin[lady]; nijGA[property]; du[spread]
10. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; sipad[shepherd]
$ (blank space)
11. 1(disz) ma-na ku3
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-kiszi17-gal
#lem: n; X
11. 5(disz) gin2 esir2 e2-a sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
#lem: n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; sa[pay for]; ma[ship]; nin[lady]|WN|FN; nijGA[property]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
12. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]
$ blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
12. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
#lem: PN; ensik[ruler]; PN; la[hang]
13. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
14. 5(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; PN; la[hang]
15. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
16. 5(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
15. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
16. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
17. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
17. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
#lem: n; PN
18. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
#lem: n; dam[spouse]; ensik[ruler]
19. szuba3 du3-a
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
#lem: n; dam[spouse]|FN; ensik[ruler]|FN
21. szuba3 du3-a
#lem: szuba[stone]; du[build]
20. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
#lem: n; PN; PN; e[leave]
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; dumu[child]; PN|FN
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
#lem: n; n; gij[unit]; urud[copper]; sa[pay for]
3. nig2-ka9 di-ne simug-ta
#lem: nijSZID[account]; di[speak]|did[lawsuit]; simug[smith]
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
#lem: n; gij[unit]; PN
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
#lem: arad[slave]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]; sa[pay for]
#lem: arad[slave]; PN|FN; dumu[child]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; sa[pay for]
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: jiri[via]; PN; damgar[merchant]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN; damgar[merchant]
$ blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; RN; guzala[official]; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4 ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; jar[place]
2. 1(u) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
3. [...] x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u; u
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; u; u
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
8. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; u
9. kiszib3 ib2-tuku
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]|FN; u[and]; aszag[field]; u
8. kiszib3 ib2-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
10. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; aszag[field]; FN
11. kiszib3 nu-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; aszag[field]; namdumujir[status]|FN
10. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
12. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
14. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3 gu4
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; u; FN
16. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3 gu4
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
18. 3(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
17. 3(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
19. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
20. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
21. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
22. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
23. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; PN
24. ARAD2 gi4-ni-mu
23. ARAD2 gi4-ni-mu
#lem: arad[slave]; gi[turn]
25. 1(u) gin2 sa10 e2-KA-nun
24. 1(u) gin2 sa10 e2-KA-nun
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; X
26. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
#lem: arad[slave]; PN
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
#lem: u; mana[unit]; ereszdijir[priestess]; szu[hand]; tej[approach]
2. [...] udu gukkal-sze3#?
#lem: u; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. x-na-ga
#lem: u
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu munus lugal
#lem: u; u; nijSZID[account]; ak[do]; mu[name]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
#lem: u; u; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; dumu[child]; munus[woman]; AN|FN|lugal[king]
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: PN; PN; damgar[merchant]
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# 3(disz) [x] ku3#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; u; kug[metal]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
9. nig2-ka9 ak ku3 ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kug[metal]; kag[mouth]; la[hang]
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: arad[slave]
#lem: PN
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; DN
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@date
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110274 = HSS 04, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
#lem: la'u[arrears]; damgar[merchant]
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
#lem: nijSZID[account]; damgar[merchant]
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
#lem: n; gij[unit]; mu[year]; X
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
7. masz a-sza3-ga
#lem: masz[interest]; aszag[field]
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu [...]-x-[x]-su
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; u
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u
10. giri3# lu2#-gu-la
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; gul[destroy]; erin[people]
12. x-e2-zi-mu-ta 1(disz) x-x 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 1(disz) sipa unu3-ke4-ne
#lem: u; n; u; n; n; gij[unit]; kug[metal]; n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 6(disz) gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
14. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; n; gij[unit]; u
16. [...] DU#?
#lem: u; u
17. [...] x-x erin2-na
#lem: u; u; erin[people]
18. [...] a-a
#lem: u; aya[father]
19. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
#lem: u; n; n; u
20. [...] sze ku3-babbar
#lem: u; sze[barley]; kugbabbar[silver]
21. [...] DU-a
#lem: u; GN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi 3(disz) gal2 la2 2(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]
5. 7(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
6. 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; gij[unit]
7. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
8. 7(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
@witnesses
9. igi 3(disz) gal2-ta
#lem: igi[face]; n; jal[be]
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. sipa-ne x-a
#lem: sipad[shepherd]; DN
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
13. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
14. ku3-bi 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
15. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@column 3
1. gu4 apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
# second half moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
# last words moved to next line
3. mu-gal2
#lem: jal[be]
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
#lem: PN; ensik[ruler]; ua[provisioner]; tusz[sit]
4. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: n; PN
5. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
#lem: nijba[gift]; e[house]; DN; du[build]
6. 3(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
7. sa10? simug-ne
#lem: sa[pay for]; simug[smith]
8. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; PN
9. 5(disz) gin2 esir2 e2-a sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
#lem: n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; sa[pay for]; ma[ship]; nin[lady]; nijGA[property]; du[spread]
10. 1/3(disz){sza} sa10? {d}nanna-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; sipad[shepherd]
$ (blank space)
11. 1(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
12. igi-kar2 ensi2 e2-su-ke4-sza3-ga la2-a
#lem: PN; ensik[ruler]; PN; la[hang]
13. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
14. 5(disz) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
15. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
16. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
17. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
#lem: n; PN
18. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
#lem: n; dam[spouse]; ensik[ruler]
19. szuba3 du3-a
#lem: szuba[stone]; du[build]
20. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 e3-a
#lem: n; PN; PN; e[leave]
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
#lem: n; sa[pay for]; PN; arad[slave]; PN; dumu[child]; PN
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
#lem: n; n; gij[unit]; urud[copper]; sa[pay for]
3. nig2-ka9 di-ne simug-ta
#lem: nijSZID[account]; di[speak]|did[lawsuit]; simug[smith]
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
#lem: n; gij[unit]; PN
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
#lem: arad[slave]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]; sa[pay for]
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: jiri[via]; PN; damgar[merchant]
$ (blank space)
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; RN; guzala[official]; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
@column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4 ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; jar[place]
2. 1(u) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
3. [...] x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u; u
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; u; u
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. mu us2-[sa] e2# |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
8. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 x-x-x-x-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; u
9. kiszib3 ib2-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
10. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-gi7#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u; aszag[field]; FN
11. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
12. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 x-u-gu4-x
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
14. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; u; FN
16. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
18. 3(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; aszag[field]; FN
19. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
20. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
21. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
22. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
23. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; PN
24. ARAD2 gi4-ni-mu
#lem: arad[slave]; gi[turn]
25. 1(u) gin2 sa10 e2-KA-nun
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; X
26. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
#lem: arad[slave]; PN
@column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
#lem: u; mana[unit]; ereszdijir[priestess]; szu[hand]; tej[approach]
2. [...] udu gukkal-sze3#?
#lem: u; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. x-na-ga
#lem: u
4. x x nig2-ka9 ak mu dumu munus lugal
#lem: u; u; nijSZID[account]; ak[do]; mu[name]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
#lem: PN; PN; damgar[merchant]
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
$ (blank space)
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# 3(disz) [x] ku3#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; u; kug[metal]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
9. nig2-ka9 ak ku3 ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kug[metal]; kag[mouth]; la[hang]
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: arad[slave]
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; DN
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@date
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.