Transliteration history

HSS 04, 005 (P110278)

Update made on 2022-08-07 at 07:58:28 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram

&P110278 = HSS 04, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
@column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 2
1. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. szunigin 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
@column 3
1. szunigin 1(disz) {uruda}szen
2. szunigin 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. szunigin 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. szunigin 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. szunigin 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. szunigin 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki]-gi hi-a
10. szunigin 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 1(disz) sila3 lal3
13. szunigin 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. szunigin 4(ban2) [zu2]-lum
15. szunigin 3(disz) sila3 gesztin
16. szunigin 1(ban2) {gesz}haszhur
17. szunigin 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. szunigin 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. szunigin 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. szunigin 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. szunigin 1(disz) {gesz}na2 saga
@column 4
1. szunigin 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. szunigin 5(disz) {gesz}banszur saga
5. szunigin 2(disz) {gesz}banszur
6. szunigin 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. szunigin {gesz}ma-al-tum
9. szunigin 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. szunigin 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. szunigin 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. szunigin 1(disz) {gesz}kun5
14. szunigin 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. szunigin 1(u) ma-na sze-gin2
16. szunigin 1(disz) nag4-esir2
17. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2017-02-15 at 19:31:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110278 = HSS 04, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
@column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
1. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. szunigin 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 saga
1. szunigin 1(disz) {uruda}szen
2. szunigin 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. szunigin 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. szunigin 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. szunigin 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. szunigin 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki]-gi hi-a
10. szunigin 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 1(disz) sila3 lal3
13. szunigin 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. szunigin 4(ban2) [zu2]-lum
15. szunigin 3(disz) sila3 gesztin
16. szunigin 1(ban2) {gesz}haszhur
17. szunigin 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. szunigin 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. szunigin 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. szunigin 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. szunigin 1(disz) {gesz}na2 saga
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur saga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) nag4-esir2
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
1. szunigin 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. szunigin 5(disz) {gesz}banszur saga
5. szunigin 2(disz) {gesz}banszur
6. szunigin 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. szunigin {gesz}ma-al-tum
9. szunigin 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. szunigin 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. szunigin 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. szunigin 1(disz) {gesz}kun5
14. szunigin 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. szunigin 1(u) ma-na sze-gin2
16. szunigin 1(disz) nag4-esir2
17. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2014-02-07 at 14:30:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110278 = HSS 04, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
@column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 saga
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur saga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) nag4-esir2
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-siki-su13
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:31:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110278 = HSS 04, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
@column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 saga
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur saga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) nag4-esir2
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-siki-su13
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:13:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110278 = HSS 04, 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: n; magur[barge]|FN; kugbabbar[silver]
2. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
3. 2(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
4. 2(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
5. 4(disz) a-la2 zabar
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]
6. 1(disz) a2-gam zabar
#lem: n; idgurum[ladle?]; zabar[bronze]
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
#lem: n; har[ring]; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
9. 1(disz) {uruda}szen
#lem: n; szen[cauldron]
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
12. 5(disz) {uruda}HAR
#lem: n; X
13. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
14. ($ blank space $) sze gur
#lem: X; X; X; X; sze[barley]; gur[unit]
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gur[unit]
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
21. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
23. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
#lem: n; tug[textile]; X
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
#lem: n; tug[textile]; X; bu[perfect]|bur[tear]
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
#lem: n; tug[textile]; barsig[garment]; gu'e[textile]
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
#lem: n; tug[textile]; lal[small]; sumun[old]
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; sumun[old]
@column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; sumun[old]
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; sumun[old]
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
#lem: n; tug[textile]; X; sumun[old]
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2-sza3-ha
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jesz[tree]; jal[be]
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
#lem: n; tug[textile]; X; jesz[tree]; jal[be]
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; sumun[old]
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; X
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; garig[comb]; ak[do]; tug[textile]; n; us[side]
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; SZID[pot]; tug[textile]; uszbar[weaver]
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; tug[textile]; du[go]
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki sag10
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; sag[rare]
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
17. 1(disz) sila3 i3 du10 nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. 1(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
23. 1(disz) sze gesz-i3
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
25. 2(disz) ga ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
25. 2(disz) ga-ar3
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; haszhur[apple]; ah[dry]
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; n; X; szurmen[cypress]
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita2 {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; nita[male]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; munus[woman]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; u; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[tree]; urud[copper]; jar[place]
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
#lem: n; guza[chair]; haszhur[apple]
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
#lem: n; guza[chair]; X|tur[small]; ildag[poplar]
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[blackness]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; urud[copper]; jar[place]
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
#lem: n; guza[chair]; asal[poplar]
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; halub[tree]; zi[rise]|zig[rise]; urud[copper]; jar[place]
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; X|FN; urud[copper]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
#lem: n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
#lem: n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; halub[tree]
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; halub[tree]
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: n; jirigub[footstool]
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; mes[blackness]; urud[copper]; jar[place]
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
#lem: n; jesznud[bed]; haszhur[apple]
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
#lem: n; jesznud[bed]; PN
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
#lem: n; jesznud[bed]; usuh[tree]|WN
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
#lem: n; jesznud[bed]; asal[poplar]
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
#lem: n; banszur[table]; lam[flourish]
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
#lem: n; banszur[table]; PN
10. 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: n; gag[nail]; ku[fish]|kud[fish]; lal[small]
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
#lem: n; mayaltum[bed]; halub[tree]
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
#lem: n; mayaltum[bed]; u
13. 2(disz) {gesz}a2-an-DISZ ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
14. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
#lem: n; X; mes[blackness]
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
#lem: n; X; burgi[commodity]; szag[heart]; kal[rare]
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
#lem: n; FN|gigir[chariot]; szudu[equipped]; eban[pair]
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
#lem: n; FN|gigir[chariot]; X|tur[small]; eban[pair]
21. 2(disz) {gesz}gu2! ne-[sag-ga2]
#lem: n; X; nesaj[offering]
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
#lem: n; kuj[stair]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
#lem: n; bisaj[basket]; tug[textile]; u
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]|FN; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; kusz[skin]; sig[cast]
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
#lem: n; bisaj[basket]; X; PN
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n
8. 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
9. 1(disz) naga4 [esir2]
#lem: n; PN; esir[bitumen]
10. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]|zig[rise]; szu[hand]; AN|sig[place]
11. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]|zig[rise]; szu[hand]; tuku[acquire]
12. 1(disz) na4 ur5 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; AN|sig[place]
13. 1(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; magur[barge]|FN; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zahum[basin]; zabar[bronze]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; X; zabar[bronze]; X|tur[small]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
#lem: szunijin[total]; n; szen[cauldron]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) uruda nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; X; X|tur[small]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 sig-sig hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; sumun[old]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2 sig-sig sumun hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; sumun[old]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; sag[rare]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; u; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; hi[mix]
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; hi[mix]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; lal[syrup]
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; szergu[string]
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; sag[rare]; hi[mix]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; hi[mix]
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; hi[mix]
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 sag10
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; sag[rare]
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 saga
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [gesz]-nu2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub sag10
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]; sag[rare]
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur sag10
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]; sag[rare]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur saga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: szunijin[total]; n; gag[nail]; ku[fish]|kud[fish]; lal[small]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; mayaltum[bed]; sag[rare]; hi[mix]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
#lem: szunijin[total]; mayaltum[bed]
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}KU-A esir2 sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; KUA[object]; esir[bitumen]; sag[rare]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: szunijin[total]; n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; FN|gigir[chariot]; eban[pair]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2 ne-sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; X; nesaj[offering]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
#lem: szunijin[total]; n; kuj[stair]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; bisaj[basket]; hi[mix]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; szegin[glue]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) naga4 esir2
#lem: szunijin[total]; n; PN; esir[bitumen]
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) na4 ur5 szu se3-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; AN|sig[place]; hi[mix]
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) nag4-esir2
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
2. lugal-siki-su13
#lem: PN
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
#lem: dumu[child]; PN|FN; ensik[ruler]|FN
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2009-06-03 at 10:03:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110278 = HSS 04, 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: n; magur[barge]; kugbabbar[silver]
#lem: n; magur[barge]|FN; kugbabbar[silver]
2. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
3. 2(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
4. 2(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
5. 4(disz) a-la2 zabar
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]
6. 1(disz) id-gur2 zabar
6. 1(disz) a2-gam zabar
#lem: n; idgurum[ladle?]; zabar[bronze]
7. 6(disz) har zabar
#lem: n; har[ring]; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
9. 1(disz) {uruda}szen
#lem: n; szen[cauldron]
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
12. 5(disz) {uruda}HAR
#lem: n; X
13. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
14. <...> sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
14. ($ blank space $) sze gur
#lem: X; X; X; X; sze[barley]; gur[unit]
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
17. 1(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
18. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 gen
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jen[go]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN; sag[rare]; gur[unit]
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
21. 2(disz) {tug2}guz-za gen
#lem: n; tugguza[textile]; jen[go]
21. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
23. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
23. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]
26. 2(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
27. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2 bu-ra
#lem: n; X; bu[perfect]|bur[tear]
28. 3(disz) {tug2}bar-si gu2-e3
#lem: n; barsig[garment]; gu'e[textile]
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
#lem: n; tug[textile]; X
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
#lem: n; tug[textile]; X; bu[perfect]|bur[tear]
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
#lem: n; tug[textile]; barsig[garment]; gu'e[textile]
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
#lem: n; tug[textile]; lal[small]; sumun[old]
30. 2(disz) {tug2}guz-za sumun
#lem: n; tugguza[textile]; sumun[old]
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; sumun[old]
@column 2
1. 1(disz) {tug2}usz-bar sumun
#lem: n; uszbar[garment]; sumun[old]
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; sumun[old]
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; sumun[old]
3. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2 sumun
#lem: n; X; sumun[old]
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
#lem: n; tug[textile]; X; sumun[old]
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X
6. 1(disz) {tug2}nig2-lam2-sza3-ha
#lem: n; X
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2-sza3-ha
#lem: n; tug[textile]; X
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jesz[tree]; jal[be]
8. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 gesz-a gal2-la
#lem: n; nijlam[garment]; jesz[tree]; jal[be]
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
#lem: n; tug[textile]; X; jesz[tree]; jal[be]
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; sumun[old]
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; X
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; garig[comb]; ak[do]; tug[textile]; n; us[side]
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID {tug2}usz-bar
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; SZID[pot]; uszbar[garment]
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 gen
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; tug[textile]; jen[go]
15. 2(disz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki sag10
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; sag[quality]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; garig[comb]; ak[do]; tug[textile]; n; us[side]
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; SZID[pot]; tug[textile]; uszbar[weaver]
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; tug[textile]; du[go]
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki sag10
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; sag[rare]
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
17. 1(disz) sila3 i3 du10 nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[prince]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. 1(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
23. 1(disz) sze gesz-i3
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
25. 2(disz) ga ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; haszhur[apple]; ah[dry]
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; n; X; szurmen[cypress]
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita2 {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; nita[male]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; munus[woman]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; u; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[tree]; urud[copper]; jar[place]
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
#lem: n; guza[chair]; haszhur[apple]
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
#lem: n; guza[chair]; tur[small]; ildag[poplar]
#lem: n; guza[chair]; X|tur[small]; ildag[poplar]
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[blackness]; tur[small]; urud[copper]; jar[place]
#lem: n; guza[chair]; mes[blackness]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; urud[copper]; jar[place]
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
#lem: n; guza[chair]; asal[poplar]
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; halub[tree]; zi[rise]; urud[copper]; jar[place]
#lem: n; guza[chair]; halub[tree]; zi[rise]|zig[rise]; urud[copper]; jar[place]
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; X; urud[copper]; jar[place]
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; X|FN; urud[copper]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
#lem: n; X; guza[chair]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
#lem: n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
#lem: n; X; guza[chair]; halub[tree]
#lem: n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; halub[tree]
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; halub[tree]
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: n; jirigub[footstool]
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; mes[blackness]; urud[copper]; jar[place]
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
#lem: n; jesznud[bed]; haszhur[apple]
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
#lem: n; jesznud[bed]; PN
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
#lem: n; jesznud[bed]; usuh[tree]
#lem: n; jesznud[bed]; usuh[tree]|WN
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
#lem: n; jesznud[bed]; asal[poplar]
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
#lem: n; banszur[table]; lam[flourish]
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
#lem: n; banszur[table]; PN
10. 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: n; gag[nail]; kud[fish]; lal[small]
#lem: n; gag[nail]; ku[fish]|kud[fish]; lal[small]
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
#lem: n; mayaltum[bed]; halub[tree]
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
#lem: n; mayaltum[bed]; u
13. 2(disz) {gesz}a2-an-DISZ ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
14. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
#lem: n; X; mes[blackness]
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
#lem: n; X; burgi[commodity]; szag[heart]; kal[rare]
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
#lem: n; gigir[chariot]; szudu[equipped]; eban[pair]
#lem: n; FN|gigir[chariot]; szudu[equipped]; eban[pair]
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
#lem: n; gigir[chariot]; tur[small]; eban[pair]
#lem: n; FN|gigir[chariot]; X|tur[small]; eban[pair]
21. 2(disz) {gesz}gu2! ne-[sag-ga2]
#lem: n; X; nesaj[offering]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
#lem: n; kuj[stair]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
#lem: n; bisaj[basket]; tug[textile]; u
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; kusz[skin]; sig[cast]
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]|FN; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; kusz[skin]; sig[cast]
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
#lem: n; bisaj[basket]; X; PN
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n
8. 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
9. 1(disz) naga4 [esir2]
#lem: n; PN; esir[bitumen]
10. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]; szu[hand]; sig[place]
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]|zig[rise]; szu[hand]; AN|sig[place]
11. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]; szu[hand]; tuku[acquire]
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]|zig[rise]; szu[hand]; tuku[acquire]
12. 1(disz) na4 ur5 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; sig[place]
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; AN|sig[place]
13. 1(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ (blank space)
#lem: n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; magur[barge]; kugbabbar[silver]
#lem: szunijin[total]; n; magur[barge]|FN; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zahum[basin]; zabar[bronze]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; X; zabar[bronze]; tur[small]
#lem: szunijin[total]; n; n; X; zabar[bronze]; X|tur[small]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
#lem: szunijin[total]; n; szen[cauldron]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) uruda nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; X; tur[small]
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; X; X|tur[small]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 sig-sig hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; hi[mix]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; sumun[old]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2 sig-sig sumun hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; sumun[old]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; sag[quality]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; sag[rare]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; u; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; u; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; hi[mix]
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; hi[mix]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; lal[syrup]
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; szergu[string]
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; sag[quality]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; sag[rare]; hi[mix]
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; hi[mix]
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; X; guza[chair]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; X|umbin[wheel]; guza[chair]; hi[mix]
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 sag10
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; sag[rare]
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [gesz]-nu2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub sag10
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]; sag[rare]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur sag10
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]; sag[rare]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: szunijin[total]; n; gag[nail]; kud[fish]; lal[small]
#lem: szunijin[total]; n; gag[nail]; ku[fish]|kud[fish]; lal[small]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; mayaltum[bed]; sag[quality]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; mayaltum[bed]; sag[rare]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
#lem: szunijin[total]; mayaltum[bed]
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}KU-A esir2 sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; KUA[object]; esir[bitumen]; sag[quality]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; KUA[object]; esir[bitumen]; sag[rare]; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: szunijin[total]; n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; gigir[chariot]; eban[pair]
#lem: szunijin[total]; n; FN|gigir[chariot]; eban[pair]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2 ne-sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; X; nesaj[offering]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
#lem: szunijin[total]; n; kuj[stair]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; bisaj[basket]; hi[mix]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; szegin[glue]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) naga4 esir2
#lem: szunijin[total]; n; PN; esir[bitumen]
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) na4 ur5 szu se3-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; sig[place]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; AN|sig[place]; hi[mix]
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ (blank space)
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ blank space
@column 5
$ (blank space)
$ blank space
1. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
2. lugal-siki-su13
#lem: PN
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
#lem: dumu[child]; PN; ensik[ruler]
#lem: dumu[child]; PN|FN; ensik[ruler]|FN
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]

Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI

&P110278 = HSS 04, 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: n; magur[barge]; kugbabbar[silver]
2. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
3. 2(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
4. 2(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
5. 4(disz) a-la2 zabar
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]
6. 1(disz) id-gur2 zabar
#lem: n; idgurum[ladle?]; zabar[bronze]
7. 6(disz) har zabar
#lem: n; har[ring]; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
9. 1(disz) {uruda}szen
#lem: n; szen[cauldron]
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
12. 5(disz) {uruda}HAR
#lem: n; X
13. ki-la2-bi <x>
#lem: kila[weight]; u
14. <...> sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
17. 1(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
18. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 gen
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jen[go]
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
21. 2(disz) {tug2}guz-za gen
#lem: n; tugguza[textile]; jen[go]
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
23. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]
26. 2(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
27. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2 bu-ra
#lem: n; X; bu[perfect]|bur[tear]
28. 3(disz) {tug2}bar-si gu2-e3
#lem: n; barsig[garment]; gu'e[textile]
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
#lem: n; tug[textile]; lal[small]; sumun[old]
30. 2(disz) {tug2}guz-za sumun
#lem: n; tugguza[textile]; sumun[old]
@column 2
1. 1(disz) {tug2}usz-bar sumun
#lem: n; uszbar[garment]; sumun[old]
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; sumun[old]
3. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2 sumun
#lem: n; X; sumun[old]
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X
6. 1(disz) {tug2}nig2-lam2-sza3-ha
#lem: n; X
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jesz[tree]; jal[be]
8. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 gesz-a gal2-la
#lem: n; nijlam[garment]; jesz[tree]; jal[be]
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; sumun[old]
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; X
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; garig[comb]; ak[do]; tug[textile]; n; us[side]
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID {tug2}usz-bar
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; SZID[pot]; uszbar[garment]
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 gen
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; tug[textile]; jen[go]
15. 2(disz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki sag10
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; sag[quality]
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
17. 1(disz) sila3 i3 du10 nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[prince]
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. 1(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
23. 1(disz) sze gesz-i3
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
25. 2(disz) ga ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
@column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; haszhur[apple]; ah[dry]
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; n; X; szurmen[cypress]
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita2 {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; nita[male]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; munus[woman]; taszkarin[boxwood]; urud[copper]; jar[place]
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; u; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[tree]; urud[copper]; jar[place]
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
#lem: n; guza[chair]; haszhur[apple]
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
#lem: n; guza[chair]; tur[small]; ildag[poplar]
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; mes[blackness]; tur[small]; urud[copper]; jar[place]
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
#lem: n; guza[chair]; asal[poplar]
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; halub[tree]; zi[rise]; urud[copper]; jar[place]
15. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da sza-ra-hum uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; X; urud[copper]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}gu-za kesz2-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; keszed[bind]; halub[tree]; urud[copper]; jar[place]
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
#lem: n; X; guza[chair]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
#lem: n; X; guza[chair]; halub[tree]
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; halub[tree]
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
@column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: n; jirigub[footstool]
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; mes[blackness]; urud[copper]; jar[place]
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; haszhur[apple]; urud[copper]; jar[place]
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
#lem: n; jesznud[bed]; haszhur[apple]
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
#lem: n; jesznud[bed]; PN
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
#lem: n; jesznud[bed]; usuh[tree]
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
#lem: n; jesznud[bed]; asal[poplar]
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
#lem: n; banszur[table]; lam[flourish]
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
#lem: n; banszur[table]; PN
10. 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: n; gag[nail]; kud[fish]; lal[small]
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
#lem: n; mayaltum[bed]; halub[tree]
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
#lem: n; mayaltum[bed]; u
13. 2(disz) {gesz}a2-an-DISZ ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
14. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
#lem: n; X; halub[tree]; PN; zu[tooth]; amsi[elephant]; jar[place]
16. 1(disz) {gesz}KU-A esir2 ha-lu-ub2
#lem: n; KUA[object]; esir[bitumen]; halub[tree]
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
#lem: n; X; mes[blackness]
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
#lem: n; X; burgi[commodity]; szag[heart]; kal[rare]
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
#lem: n; gigir[chariot]; szudu[equipped]; eban[pair]
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
#lem: n; gigir[chariot]; tur[small]; eban[pair]
21. 2(disz) {gesz}gu2! ne-[sag-ga2]
#lem: n; X; nesaj[offering]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
#lem: n; kuj[stair]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
#lem: n; bisaj[basket]; tug[textile]; u
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; kusz[skin]; sig[cast]
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
#lem: n; bisaj[basket]; X; PN
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n; n
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; dida[wort]; n
8. 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
9. 1(disz) naga4 [esir2]
#lem: n; PN; esir[bitumen]
10. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]; szu[hand]; sig[place]
11. 1(disz) na4 ur5 zi-bi2 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]; szu[hand]; tuku[acquire]
12. 1(disz) na4 ur5 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; sig[place]
13. 1(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ (blank space)
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; magur[barge]; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zahum[basin]; zabar[bronze]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; X; zabar[bronze]; tur[small]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}szen
#lem: szunijin[total]; n; szen[cauldron]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) uruda nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; X; tur[small]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 sig-sig hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; hi[mix]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; sumun[old]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 gada nig2 sig-sig sumun hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; gada[flax]; nij[thing]; sisig[breeze]; sumun[old]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; sag[quality]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki] GI hi-a
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; u; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]; hi[mix]
11. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; hi[mix]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 lal3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; lal[syrup]
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) [zu2]-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 gesztin
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) {gesz}haszhur
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; szergu[string]
18. |SZU+LAGAB| 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) {gesz}gu-za sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; sag[quality]; hi[mix]
20. |SZU+LAGAB| 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; guza[chair]; hi[mix]
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; X; guza[chair]; hi[mix]
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}na2 sag10
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; sag[quality]
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) [gesz]-nu2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub sag10
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]; sag[quality]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}banszur sag10
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]; sag[quality]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}banszur
#lem: szunijin[total]; n; banszur[table]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kak ku6 la2
#lem: szunijin[total]; n; gag[nail]; kud[fish]; lal[small]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; mayaltum[bed]; sag[quality]; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| {gesz}ma-al-tum
#lem: szunijin[total]; mayaltum[bed]
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}KU-A esir2 sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; KUA[object]; esir[bitumen]; sag[quality]; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
#lem: szunijin[total]; n; erin[people]; urud[copper]; jar[place]; dilim[spoon]; urud[copper]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; gigir[chariot]; eban[pair]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}gu2 ne-sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; X; nesaj[offering]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}kun5
#lem: szunijin[total]; n; kuj[stair]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) pisan hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; bisaj[basket]; hi[mix]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) ma-na sze-gin2
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; szegin[glue]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) naga4 esir2
#lem: szunijin[total]; n; PN; esir[bitumen]
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) na4 ur5 szu se3-ga hi-a
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; sig[place]; hi[mix]
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) na4 ur5 szu nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; tuku[acquire]
$ (blank space)
@column 5
$ (blank space)
1. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
2. lugal-siki-su13
#lem: PN
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
#lem: dumu[child]; PN; ensik[ruler]
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

HSS 04, 005 (P110278)