Transliteration history

&P110280 = HSS 04, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
$ blank space
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. ug3 bur-sag-ta
9. guru7 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes nu-banda3
11. szunigin# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(barig) SIG7-a da-da
14. 1(barig) SIG7-a du11-ge
15. 1(barig) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(barig) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(barig) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(barig) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
@column 2
1. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(barig) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(barig) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(barig) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. ($ blank space $) 1(barig)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(barig) SIG7-a il-<ki>-ib-ri
16. 1(barig) SIG7-a dingir-ra
17. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu nin-ma2-gur8-re
20. ($ blank space $) 1(asz)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(barig) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. ($ blank space $) 1(barig)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(barig) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. ($ blank space $) 2(barig)
31. [{gesz}kiri6] ga#-esz8
32. [...] eb#-la
33. [...] x
34. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a-me
10'. 1(barig) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(barig) ARAD2-dam
12'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(barig) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(barig) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-kam
20'. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. ($ blank space $) 2(barig)
22’ {gesz}kiri6 gi6-edin-{d}ba-ba6
23’ 1(barig) sig7-a a2-AN-ASZ2-da
24'. ($ blank space $) 1(barig)
25'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
26'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
27'. 3(ban2) SIG7-a im-za
28'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
29'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
30'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
31'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
32'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
33'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
34'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
35'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
36'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
37'. 1(barig) SIG7-a kal-la
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. ($ blank space $) 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. ($ blank space $) 4(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. ($ blank space $) 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. ($ blank space $) 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. ($ blank space $) 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. szunigin 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
$ blank space
30'. szunigin2 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P110280 = HSS 04, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
$ blank space
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. ug3 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes x tur
10. giri3 ur-mes nu-banda3
11. szunigin# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(barig) SIG7-a da-da
14. 1(barig) SIG7-a du11-ge
15. 1(barig) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(barig) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(barig) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(barig) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
@column 2
1. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(barig) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(barig) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(barig) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. ($ blank space $) 1(barig)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(barig) SIG7-a il-ib-ri
15. 1(barig) SIG7-a il-<ki>-ib-ri
16. 1(barig) SIG7-a dingir-ra
17. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu nin-ma2-gur8-re
20. ($ blank space $) 1(asz)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(barig) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. ($ blank space $) 1(barig)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(barig) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. ($ blank space $) 2(barig)
31. [...] ga#-esz8
31. [{gesz}kiri6] ga#-esz8
32. [...] eb#-la
33. [...] x
34. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a la2?
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a-me
10'. 1(barig) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(barig) ARAD2-dam
12'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(barig) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(barig) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-du10
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-kam
20'. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. ($ blank space $) 2(barig)
22'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
23'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
24'. 3(ban2) SIG7-a im-za
25'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
26'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
28'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
29'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
30'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
31'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
32'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
33'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
34'. 1(barig) SIG7-a kal-la
22’ {gesz}kiri6 gi6-edin-{d}ba-ba6
23’ 1(barig) sig7-a a2-AN-ASZ2-da
24'. ($ blank space $) 1(barig)
25'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
26'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
27'. 3(ban2) SIG7-a im-za
28'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
29'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
30'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
31'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
32'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
33'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
34'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
35'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
36'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
37'. 1(barig) SIG7-a kal-la
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. ($ blank space $) 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. ($ blank space $) 4(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. ($ blank space $) 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. ($ blank space $) 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. ($ blank space $) 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. szunigin 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
$ blank space
30'. szunigin2 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P110280 = HSS 04, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. [...] 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
7. 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. ug3 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes x tur
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
11. szunigin# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(u) SIG7-a da-da
14. 1(u) SIG7-a du11-ge
15. 1(u) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(u) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(u) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(u) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(u) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(u) SIG7-a {d}utu-mu
13. 1(barig) SIG7-a da-da
14. 1(barig) SIG7-a du11-ge
15. 1(barig) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(barig) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(barig) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(barig) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
$ rest broken
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
@column 2
1. 1(u) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(u) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(u) i3-li2-mu
1. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(barig) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(barig) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(u) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(u) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
5. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)
10. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(u) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. 1(u)
12. 1(barig) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. ($ blank space $) 1(barig)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(u) SIG7-a il-ib-ri
16. 1(u) SIG7-a dingir-ra
17. 1(u) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(u) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(u) ur-{d}utu dumu nin-dar-gur8-re
20. 1(gesz2)
15. 1(barig) SIG7-a il-ib-ri
16. 1(barig) SIG7-a dingir-ra
17. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu nin-ma2-gur8-re
20. ($ blank space $) 1(asz)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(u) ur-{gesz}gigir
23. 1(u)
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(u) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. 1(u)
25. 1(barig) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. ($ blank space $) 1(barig)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(u) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(u) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. 1(u)
31. [...] ga-esz8
32. [...] eb-la
33. [...]
28. 1(barig) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. ($ blank space $) 2(barig)
31. [...] ga#-esz8
32. [...] eb#-la
33. [...] x
34. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a la2?
10'. 1(u) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(u) ARAD2-dam
12'. 1(u) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
10'. 1(barig) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(barig) ARAD2-dam
12'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(u) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(u) ur2-nig2-du10
14'. 1(barig) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(barig) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
17'. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(u) SIG7-a nig2-szu-na-du10
20'. 1(u) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. 1(u)
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-du10
20'. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. ($ blank space $) 2(barig)
22'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
23'. 1(u) SIG7-a lugal-sza3-la2
24'. 3(disz) SIG7-a im-za
25'. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
26'. 2(u) 1(disz)
23'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
24'. 3(ban2) SIG7-a im-za
25'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
26'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
28'. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
29'. 1(u) lu2 hul-dim2-ma
30'. 1(u) SIG7-a a-zi-mu
31'. 1(u) SIG7-a ur-mes
32'. 1(u) SIG7-a pa3-da
33'. 1(u) SIG7-a ku3-{d}nansze#
34'. 1(u) SIG7-a kal-la
28'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
29'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
30'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
31'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
32'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
33'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
34'. 1(barig) SIG7-a kal-la
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. 3(asz) 1(barig)
3'. ($ blank space $) 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. 3(barig) 3(ban2)
10'. ($ blank space $) 4(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. 1(barig)
13'. ($ blank space $) 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. 4(barig)
19'. ($ blank space $) 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. 2(barig)
23'. ($ blank space $) 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
28'. szunigin 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
30'. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
$ blank space
30'. szunigin2 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P110280 = HSS 04, 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. [...] 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. ug3 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes x tur
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(u) SIG7-a da-da
14. 1(u) SIG7-a du11-ge
15. 1(u) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(u) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(u) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(u) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(u) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(u) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(u) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(u) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(u) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(u) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(u) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. 1(u)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(u) SIG7-a il-ib-ri
16. 1(u) SIG7-a dingir-ra
17. 1(u) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(u) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(u) ur-{d}utu dumu nin-dar-gur8-re
20. 1(gesz2)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(u) ur-{gesz}gigir
23. 1(u)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(u) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. 1(u)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(u) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(u) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. 1(u)
31. [...] ga-esz8
32. [...] eb-la
33. [...]
34. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a la2?
10'. 1(u) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(u) ARAD2-dam
12'. 1(u) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(u) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(u) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(u) SIG7-a nig2-szu-na-du10
20'. 1(u) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. 1(u)
22'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
23'. 1(u) SIG7-a lugal-sza3-la2
24'. 3(disz) SIG7-a im-za
25'. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
26'. 2(u) 1(disz)
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
28'. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
29'. 1(u) lu2 hul-dim2-ma
30'. 1(u) SIG7-a a-zi-mu
31'. 1(u) SIG7-a ur-mes
32'. 1(u) SIG7-a pa3-da
33'. 1(u) SIG7-a ku3-{d}nansze#
34'. 1(u) SIG7-a kal-la
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. 3(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
30'. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P110280 = HSS 04, 007
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
#lem: kiszib[seal]; PN; santanak[gardener]
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
#lem: n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: u; n; n; gur[unit]; PN
$ blank line
5. gu2 i7-idigna-ta
#lem: gu[bank]; WN
$ 1 line blank
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
#lem: jiri[via]; PN
7. [...] 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: u; n; gur[unit]; PN
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
#lem: u; PN; kakaku[profession]; kiri[orchard]; PN
9. ug3 bur-sag-ta
#lem: uj[people]; bursaj[building]|bursaj[servant]
10. giri3 ur-mes x tur
#lem: jiri[via]; PN; u; tur[small]
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(u) SIG7-a da-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
14. 1(u) SIG7-a du11-ge
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
15. 1(u) SIG7-a ur-ki-gu-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(u) SIG7-a bur-ma-am3
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
17. 1(u) SIG7-a lugal-u2-szim-e
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(u) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
19. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
20. 1(u) SIG7-a im-ma-szi-a
#lem: n; SIGa[profession?]; szi[tire]
21. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal min
#lem: n; SIGa[profession?]; PN; min[two]
22. 1(u) SIG7-a {d}utu-mu
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
23. x [...] x-x-x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) SIG7-a ur-{d}nansze
#lem: n; SIGa[profession?]; RN
2. 1(u) SIG7-a lugal-ig-kusz2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
3. 1(u) i3-li2-mu
#lem: n; PN
4. libir-am3
#lem: libir[old]
5. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
6. 1(u) SIG7-a ur-{d}lamma
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
7. 1(u) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
9. dah libir
#lem: tah[add]; libir[old]
10. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
12. 1(u) SIG7-a an-bu3-u2-a
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
12. 1(u) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. 1(u)
#lem: n
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
15. 1(u) SIG7-a il-ib-ri
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(u) SIG7-a dingir-ra
#lem: n; SIGa[profession?]; dijir[deity]
17. 1(u) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(u) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. 1(u) ur-{d}utu dumu nin-dar-gur8-re
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
20. 1(gesz2)
#lem: n
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
#lem: kiri[orchard]; PN
22. 1(u) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
23. 1(u)
#lem: n
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: kiri[orchard]; PN
25. 1(u) SIG7-a ur-{d}gilgames3
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
26. 1(u)
#lem: n
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: kiri[orchard]; PN; bisajdubak[archivist]
28. 1(u) SIG7-a ur-{d}si4-an-na
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
28. 1(u) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(u) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
30. 1(u)
#lem: n
31. [...] ga-esz8
#lem: u; ga'esz[trader]
32. [...] eb-la
#lem: u; GN
33. [...]
#lem: u
34. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [...] DU# NE# BU#?
#lem: u; u; u; u
$ beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
#lem: PN
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
#lem: n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
5'. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
#lem: n; itud[month]; MN
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: n; itud[month]; MN
8'. sza3-ba-na-sig
#lem: PN
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a la2?
#lem: dumu[child]; PN; SIGa[profession?]; lal[small]
10'. 1(u) SIG7-a lugal-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
11'. 1(u) ARAD2-dam
#lem: n; PN
12'. 1(u) lugal-ur2-ra-ni!
#lem: n; PN
#leiden (=DU3)
12'. 1(u) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
#lem: libir[old]
14'. 1(u) SIG7-a lugal-i3-sa6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
15'. 1(u) ur2-nig2-du10
#lem: n; PN
16'. dah libir
#lem: tah[add]; libir[old]
17'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
#lem: kiri[orchard]; PN
19'. 1(u) SIG7-a nig2-szu-na-du10
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
20'. 1(u) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
21'. 1(u)
#lem: n
22'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
#lem: kiri[orchard]; PN
23'. 1(u) SIG7-a lugal-sza3-la2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
24'. 3(disz) SIG7-a im-za
#lem: n; SIGa[profession?]; za[close?]|za[cvve]
25'. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
26'. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3 iri
#lem: kiri[orchard]; gal[big]; szag[heart]; iri[city]
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
28'. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
29'. 1(u) lu2-igi-ur-dim2-ma
#lem: n; PN
29'. 1(u) lu2 hul-dim2-ma
30'. 1(u) SIG7-a a-zi-mu
#lem: n; SIGa[profession?]; zi[rise]
31'. 1(u) SIG7-a ur-mes
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
32'. 1(u) SIG7-a pa3-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
33'. 1(u) SIG7-a ku3-{d}nansze#
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
34'. 1(u) SIG7-a kal-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
2. 1(barig) SIG7-a ba-zi
#lem: n; SIGa[profession?]; zig[issue]
3. 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n
4. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
5. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
6. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
#lem: n; SIGa[profession?]; DN
7. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
8. 1(barig) nimgir-iszib-mah
#lem: n; PN
9. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
#lem: n; PN; szesz[brother]; PN
10. 3(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
11. {gesz}kiri6 en-ne
#lem: kiri[orchard]; PN
12. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
13. 1(barig)
#lem: n
14. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
#lem: kiri[orchard]; DN
15. 1(barig) SIG7-a masz-tur
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
17. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
19. 4(barig)
#lem: n
20. {gesz}kiri6 ur-dam
#lem: kiri[orchard]; PN
21. 1(barig) SIG7-a ku5-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
22. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
23. 2(barig)
#lem: n
24. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
#lem: kiri[orchard]; DN
25. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
#lem: n; PN
26. 1(barig) lu2-me-lam2
#lem: n; PN
27. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; nakabtum[stockyard?]
28. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
29. ugula ab-ba-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
30. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
31. zi-ga
#lem: zig[issue]
32. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
#lem: n; n; gur[unit]; nijjala[possessions]
33. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
#lem: szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
34. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
35. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: u[and]; itud[month]; MN
$ beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. 3(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
30'. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P110280 = HSS 04, 007
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
#lem: kiszib[seal]; PN; santanak[gardener]
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
#lem: n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: u; n; n; gur[unit]; PN
$ blank line
5. gu2 i7-idigna-ta
#lem: gu[bank]; WN
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
#lem: jiri[via]; PN
7. [...] 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: u; n; gur[unit]; PN
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
#lem: u; PN; kakaku[profession]; kiri[orchard]; PN
9. ug3 bur-sag-ta
#lem: uj[people]; bursaj[building]|bursaj[servant]
10. giri3 ur-mes x tur
#lem: jiri[via]; PN; u; tur[small]
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(u) SIG7-a da-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
14. 1(u) SIG7-a du11-ge
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
15. 1(u) SIG7-a ur-ki-gu-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(u) SIG7-a bur-ma-am3
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
17. 1(u) SIG7-a lugal-u2-szim-e
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(u) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
19. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
20. 1(u) SIG7-a im-ma-szi-a
#lem: n; SIGa[profession?]; szi[tire]
21. 1(u) SIG7-a lu2-giri17-zal min
#lem: n; SIGa[profession?]; PN; min[two]
22. 1(u) SIG7-a {d}utu-mu
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
23. x [...] x-x-x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) SIG7-a ur-{d}nansze
#lem: n; SIGa[profession?]; RN
2. 1(u) SIG7-a lugal-ig-kusz2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
3. 1(u) i3-li2-mu
#lem: n; PN
4. libir-am3
#lem: libir[old]
5. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
6. 1(u) SIG7-a ur-{d}lamma
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
7. 1(u) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
9. dah libir
#lem: tah[add]; libir[old]
10. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
12. 1(u) SIG7-a an-bu3-u2-a
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
13. 1(u)
#lem: n
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
15. 1(u) SIG7-a il-ib-ri
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(u) SIG7-a dingir-ra
#lem: n; SIGa[profession?]; dijir[deity]
17. 1(u) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(u) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. 1(u) ur-{d}utu dumu nin-dar-gur8-re
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
20. 1(gesz2)
#lem: n
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
#lem: kiri[orchard]; PN
22. 1(u) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
23. 1(u)
#lem: n
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
#lem: kiri[orchard]; PN
25. 1(u) SIG7-a ur-{d}gilgames3
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
26. 1(u)
#lem: n
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: kiri[orchard]; PN; bisajdubak[archivist]
28. 1(u) SIG7-a ur-{d}si4-an-na
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
29. 1(u) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
30. 1(u)
#lem: n
31. [...] ga-esz8
#lem: u; ga'esz[trader]
32. [...] eb-la
#lem: u; GN
33. [...]
#lem: u
34. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [...] DU# NE# BU#?
#lem: u; u; u; u
2'. {d}utu#-bar-ra
#lem: PN
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
#lem: n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
5'. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
#lem: n; itud[month]; MN
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: n; itud[month]; MN
8'. sza3-ba-na-sig
#lem: PN
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a la2?
#lem: dumu[child]; PN; SIGa[profession?]; lal[small]
10'. 1(u) SIG7-a lugal-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
11'. 1(u) ARAD2-dam
#lem: n; PN
12'. 1(u) lugal-ur2-ra-ni!
#lem: n; PN
#leiden (=DU3)
13'. libir-am3
#lem: libir[old]
14'. 1(u) SIG7-a lugal-i3-sa6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
15'. 1(u) ur2-nig2-du10
#lem: n; PN
16'. dah libir
#lem: tah[add]; libir[old]
17'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
#lem: kiri[orchard]; PN
19'. 1(u) SIG7-a nig2-szu-na-du10
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
20'. 1(u) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
21'. 1(u)
#lem: n
22'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
#lem: kiri[orchard]; PN
23'. 1(u) SIG7-a lugal-sza3-la2
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
24'. 3(disz) SIG7-a im-za
#lem: n; SIGa[profession?]; za[close?]|za[cvve]
25'. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
26'. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n
27'. {gesz}kiri6 gu-la sza3 iri
#lem: kiri[orchard]; gal[big]; szag[heart]; iri[city]
28'. 1(u) SIG7-a ur-sa6-ga
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
29'. 1(u) lu2-igi-ur-dim2-ma
#lem: n; PN
30'. 1(u) SIG7-a a-zi-mu
#lem: n; SIGa[profession?]; zi[rise]
31'. 1(u) SIG7-a ur-mes
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
32'. 1(u) SIG7-a pa3-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
33'. 1(u) SIG7-a ku3-{d}nansze#
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
34'. 1(u) SIG7-a kal-la
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
2. 1(barig) SIG7-a ba-zi
#lem: n; SIGa[profession?]; zig[issue]
3. 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n
4. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
5. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
6. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
#lem: n; SIGa[profession?]; DN
7. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
8. 1(barig) nimgir-iszib-mah
#lem: n; PN
9. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
#lem: n; PN; szesz[brother]; PN
10. 3(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
11. {gesz}kiri6 en-ne
#lem: kiri[orchard]; PN
12. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
13. 1(barig)
#lem: n
14. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
#lem: kiri[orchard]; DN
15. 1(barig) SIG7-a masz-tur
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
16. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
17. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
19. 4(barig)
#lem: n
20. {gesz}kiri6 ur-dam
#lem: kiri[orchard]; PN
21. 1(barig) SIG7-a ku5-da
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
22. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
#lem: n; SIGa[profession?]; PN
23. 2(barig)
#lem: n
24. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
#lem: kiri[orchard]; DN
25. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
#lem: n; PN
26. 1(barig) lu2-me-lam2
#lem: n; PN
27. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; nakabtum[stockyard?]
28. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
29. ugula ab-ba-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
30. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
31. zi-ga
#lem: zig[issue]
32. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
#lem: n; n; gur[unit]; nijjala[possessions]
33. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
#lem: szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
34. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
35. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: u[and]; itud[month]; MN
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]