Transliteration history

&P110283 = HSS 04, 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
2. {d}utu-ug3-e
3. 1(barig) du-du
4. 5(ban2) lu2-ga
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
6. 1(barig) nam-iri-na
7. ($ blank space $) lugal-dur2-du10
8. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10.($ blank space $)  lu2-{d}ba-ba6
10.($ blank space $) lu2-{d}ba-ba6
11. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
12. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
13. ($ blank space $) ur-{d}inanna-ka
14. 4(ban2) a-tu
15. 3(ban2) ur-ab-ba
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
18. dumu a-tu-me
19. ($ blank space $) lugal-uszur4
20. nam-ha-ni
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lugal-iri-da-me
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
@column 2
1. [...]
2. dumu lugal-x-[...]
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
6. ($ blank space $) ur-esz3-ku3-ga
7. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
8. ($ blank space $) lu2-gu3-de2-a
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
10. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
14. ($ blank space $) zi-ARAD2 dumu um-ma
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
18. 1(barig) en#-u2
19. ($ blank space $) nig2-{d}ba-ba6
20. 4(ban2) ur-sukkal
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
@reverse
@column 1
1. [...]
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
8. ($ blank space $) 3(barig) 4(ban2)
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
10. 1(barig) szesz-kal-la
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
12. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2)
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
15. 1(barig) lu2-{d}utu
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
17. 2(barig) 4(ban2)
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
20. ($ blank space $) 1(barig)
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
22. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
23. ($ blank space $) lu2-uru11{ki}
24. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
25. ($ blank space $)
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
28. ($ blank space $) 3(ban2)
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
@column 2
1. [...]
2. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
3. dumu-ni-me
4. {gesz}kiri6 iri-sag
5. ($ blank space $)
6. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
7. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
8. lu2-lam
9. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
10. lu2 gukkal na-gab2-tum
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
11. szunigin 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
12. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
13. du6-ma-nu-ta
14. ugula gu2-u3-gu2-mu
15. iti GAN2-masz
$ blank space
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

&P110283 = HSS 04, 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
2. {d}utu-ug3-e
3. 1(barig) du-du
4. 5(ban2) lu2-ga
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
6. 1(barig) nam-iri-na
7. lugal-dur2-du10
8. lugal-he2-gal2
7. ($ blank space $) lugal-dur2-du10
8. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10. lu2-{d}ba-ba6
11. lu2-{d}nin-gir2-su
12. ur-{d}ig-alim
13. ur-{d}inanna-ka
10.($ blank space $)  lu2-{d}ba-ba6
11. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
12. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
13. ($ blank space $) ur-{d}inanna-ka
14. 4(ban2) a-tu
15. 3(ban2) ur-ab-ba
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
18. dumu a-tu-me
19. lugal-uszur4
19. ($ blank space $) lugal-uszur4
20. nam-ha-ni
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lugal-iri-da-me
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
@column 2
1. [...]
2. dumu lugal-x-[...]
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
6. ur-esz3-ku3-ga
7. lu2-{d}nin-gir2-su
8. lu2-gu3-de2-a
6. ($ blank space $) ur-esz3-ku3-ga
7. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
8. ($ blank space $) lu2-gu3-de2-a
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
10. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
10. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
14. zi ARAD2-dur-DUB-x
14. ($ blank space $) zi-ARAD2 dumu um-ma
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
18. 1(barig) en#-u2
19. nig2-{d}ba-ba6
19. ($ blank space $) nig2-{d}ba-ba6
20. 4(ban2) ur-sukkal
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
@reverse
@column 1
1. [...]
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
8. 3(barig) 4(ban2)
8. ($ blank space $) 3(barig) 4(ban2)
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
10. 1(barig) szesz-kal-la
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
12. 1(barig) 1(ban2)
12. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2)
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
15. 1(barig) lu2-{d}utu
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
17. 2(barig) 4(ban2)
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
20. 1(barig)
20. ($ blank space $) 1(barig)
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
22. lugal-he2-gal2
23. lu2-uru11{ki}
24. ur-{d}ba-ba6
25. [...]
22. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
23. ($ blank space $) lu2-uru11{ki}
24. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
25. ($ blank space $)
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
28. 3(ban2)
28. ($ blank space $) 3(ban2)
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
@column 2
1. [...]
2. ur-{d}ig-alim
2. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
3. dumu-ni-me
4. {gesz}kiri6 iri-sag
$ 1 line blank
5. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
6. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
7. lu2-lam
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
9. lu2 gukkal na-gab2-tum
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
11. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
12. du6-ma-nu-ta
13. ugula gu2-u3-gu2-mu
14. iti GAN2-masz
5. ($ blank space $)
6. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
7. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
8. lu2-lam
9. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
10. lu2 gukkal na-gab2-tum
$ blank space
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
11. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
12. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
13. du6-ma-nu-ta
14. ugula gu2-u3-gu2-mu
15. iti GAN2-masz
$ blank space
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

&P110283 = HSS 04, 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
2. {d}utu-ug3-e
3. 1(barig) du-du
4. 5(ban2) lu2-ga
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
6. 1(barig) nam-iri-na
7. lugal-dur2-du10
8. lugal-he2-gal2
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10. lu2-{d}ba-ba6
11. lu2-{d}nin-gir2-su
12. ur-{d}ig-alim
13. ur-{d}inanna-ka
14. 4(ban2) a-tu
15. 3(ban2) ur-ab-ba
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
18. dumu a-tu-me
19. lugal-uszur4
20. nam-ha-ni
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lugal-iri-da-me
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
@column 2
1. [...]
2. dumu lugal-x-[...]
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
6. ur-esz3-ku3-ga
7. lu2-{d}nin-gir2-su
8. lu2-gu3-de2-a
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
10. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
14. zi ARAD2-dur-DUB-x
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
18. 1(barig) en#-u2
19. nig2-{d}ba-ba6
20. 4(ban2) ur-sukkal
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
@reverse
@column 1
1. [...]
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
8. 3(barig) 4(ban2)
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
10. 1(barig) szesz-kal-la
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
12. 1(barig) 1(ban2)
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
15. 1(barig) lu2-{d}utu
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
17. 2(barig) 4(ban2)
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
20. 1(barig)
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
22. lugal-he2-gal2
23. lu2-uru11{ki}
24. ur-{d}ba-ba6
25. [...]
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
28. 3(ban2)
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
@column 2
1. [...]
2. ur-{d}ig-alim
3. dumu-ni-me
4. {gesz}kiri6 iri-sag
$ 1 line blank
5. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
6. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
7. lu2-lam
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
9. lu2 gukkal na-gab2-tum
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
11. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
12. du6-ma-nu-ta
13. ugula gu2-u3-gu2-mu
14. iti GAN2-masz
$ blank space
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

&P110283 = HSS 04, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. {d}utu-ug3-e
#lem: PN
3. 1(barig) du-du
#lem: n; PN
4. 5(ban2) lu2-ga
#lem: n; PN
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
6. 1(barig) nam-iri-na
#lem: n; PN
7. lugal-dur2-du10
#lem: PN
8. lugal-he2-gal2
#lem: PN
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
10. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN|FN
11. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
12. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
13. ur-{d}inanna-ka
#lem: PN
14. 4(ban2) a-tu
#lem: n; CN|PN|FN
15. 3(ban2) ur-ab-ba
#lem: n; PN
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
18. dumu a-tu-me
#lem: dumu[child]; PN
19. lugal-uszur4
#lem: PN
20. nam-ha-ni
#lem: PN|TN|FN
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN|FN
24. dumu lugal-iri-da-me
#lem: dumu[child]; PN
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: zi[life]; AN|PN|FN
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
#lem: n; PN|FN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dumu lugal-x-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN; SIGa[profession?]|FN
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; AN|PN|FN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
6. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN|FN
7. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
8. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
#lem: dumu[child]; PN
10. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; uj[people]
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
#lem: n; PN
14. zi ARAD2-dur-DUB-x
#lem: zi[life]; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18. 1(barig) en#-u2
#lem: n; PN
19. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
20. 4(ban2) ur-sukkal
#lem: n; PN|FN
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
#lem: n; PN; mu[year]
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
#lem: n; PN; u; u
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
#lem: n; PN; u; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
#lem: DN|FN
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN|FN
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN|FN
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
#lem: dumu[child]; DN|FN; PN
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
8. 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
#lem: kiri[orchard]|FN; jesztin[vine]|FN; GN
10. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
12. 1(barig) 1(ban2)
#lem: n; n
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 1(barig) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
#lem: n; PN
17. 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
20. 1(barig)
#lem: n
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: kiri[orchard]|FN; FN|ga'esz[trader]
22. lugal-he2-gal2
#lem: PN
23. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
24. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
25. [...]
#lem: u
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|WN|DN|FN
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
#lem: n; PN
28. 3(ban2)
#lem: n
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: kiri[orchard]|FN; TN|WN|FN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
3. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4. {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]|FN; PN|FN
6. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
#lem: n; PN
7. lu2-lam
#lem: PN
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 TAR A x
#lem: n; PN; u; u; u
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
9. lu2 gukkal na-gab2-tum
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
11. sze-ba gag-a-ku5-e-ne
#lem: szeba[ration]; PN
11. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
12. du6-ma-nu-ta
#lem: PN
13. ugula gu2-u3-gu2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

&P110283 = HSS 04, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. {d}utu-ug3-e
#lem: PN
3. 1(barig) du-du
#lem: n; PN
4. 5(ban2) lu2-ga
#lem: n; PN
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
6. 1(barig) nam-iri-na
#lem: n; X
#lem: n; PN
7. lugal-dur2-du10
#lem: PN
8. lugal-he2-gal2
#lem: PN
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
10. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
#lem: PN|FN
11. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
12. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
#lem: PN|FN
13. ur-{d}inanna-ka
#lem: PN
14. 4(ban2) a-tu
#lem: n; PN
#lem: n; CN|PN|FN
15. 3(ban2) ur-ab-ba
#lem: n; PN
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
18. dumu a-tu-me
#lem: dumu[child]; PN
19. lugal-uszur4
#lem: PN
20. nam-ha-ni
#lem: PN
#lem: PN|TN|FN
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
24. dumu lugal-iri-da-me
#lem: dumu[child]; PN
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: zi[life]; PN
#lem: zi[life]; AN|PN|FN
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dumu lugal-x-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN; SIGa[profession?]|FN
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; AN|PN|FN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
6. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
#lem: PN|FN
7. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
8. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
#lem: dumu[child]; PN
10. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
#lem: kiri[orchard]; PN; uj[people]
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; uj[people]
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
#lem: n; PN
14. zi ARAD2-dur-DUB-x
#lem: zi[life]; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18. 1(barig) en#-u2
#lem: n; PN
19. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
20. 4(ban2) ur-sukkal
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
#lem: n; PN; mu[year]
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
#lem: n; PN; u; u
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
#lem: n; PN; u; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
#lem: DN
#lem: DN|FN
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
#lem: dumu[child]; DN; PN
#lem: dumu[child]; DN|FN; PN
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
8. 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
#lem: kiri[orchard]|FN; jesztin[vine]|FN; GN
10. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
12. 1(barig) 1(ban2)
#lem: n; n
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 1(barig) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
#lem: n; PN
17. 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
20. 1(barig)
#lem: n
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: kiri[orchard]; ga'esz[trader]
#lem: kiri[orchard]|FN; FN|ga'esz[trader]
22. lugal-he2-gal2
#lem: arad[slave]
#lem: PN
23. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
24. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
25. [...]
#lem: u
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]; DN
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|WN|DN|FN
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
#lem: n; PN
28. 3(ban2)
#lem: n
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: kiri[orchard]; TN
#lem: kiri[orchard]|FN; TN|WN|FN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
#lem: PN|FN
3. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4. {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
$ blank line
5. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN|FN
6. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
#lem: n; PN
7. lu2-lam
#lem: PN
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 TAR A x
#lem: n; PN; u; u; u
9. lu2 gukkal na-gab2-tum
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; nakabtum[stockyard?]
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
11. sze-ba gag-a-ku5-e-ne
#lem: szeba[ration]; PN
12. du6-ma-nu-ta
#lem: PN
13. ugula gu2-u3-gu2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]

&P110283 = HSS 04, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. {d}utu-ug3-e
#lem: PN
3. 1(barig) du-du
#lem: n; PN
4. 5(ban2) lu2-ga
#lem: n; PN
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 1(barig) nam-iri-na
#lem: n; X
7. lugal-dur2-du10
#lem: PN
8. lugal-he2-gal2
#lem: PN
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
10. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
11. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
12. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
13. ur-{d}inanna-ka
#lem: PN
14. 4(ban2) a-tu
#lem: n; PN
15. 3(ban2) ur-ab-ba
#lem: n; PN
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
18. dumu a-tu-me
#lem: dumu[child]; PN
19. lugal-uszur4
#lem: PN
20. nam-ha-ni
#lem: PN
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
24. dumu lugal-iri-da-me
#lem: dumu[child]; PN
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: zi[life]; PN
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
#lem: n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dumu lugal-x-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
7. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
8. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
#lem: dumu[child]; PN
10. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
#lem: kiri[orchard]; PN; uj[people]
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
#lem: n; PN
14. zi ARAD2-dur-DUB-x
#lem: zi[life]; PN
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18. 1(barig) en#-u2
#lem: n; PN
19. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
20. 4(ban2) ur-sukkal
#lem: n; PN
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
#lem: n; PN; mu[year]
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
#lem: n; PN; u; u
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
#lem: n; PN; u; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
#lem: DN
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
#lem: dumu[child]; DN; PN
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
8. 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; GN
10. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
12. 1(barig) 1(ban2)
#lem: n; n
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
#lem: kiri[orchard]; PN
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 1(barig) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
#lem: n; PN
17. 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
#lem: kiri[orchard]; PN
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
20. 1(barig)
#lem: n
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
#lem: kiri[orchard]; ga'esz[trader]
22. lugal-he2-gal2
#lem: arad[slave]
23. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
24. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
25. [...]
#lem: u
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]; DN
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
#lem: n; PN
28. 3(ban2)
#lem: n
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
#lem: kiri[orchard]; TN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
3. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4. {gesz}kiri6 iri-sag
#lem: kiri[orchard]; PN
$ blank line
5. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: kiri[orchard]; PN
6. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
#lem: n; PN
7. lu2-lam
#lem: PN
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 TAR A x
#lem: n; PN; u; u; u
9. lu2 gukkal na-gab2-tum
#lem: lu[person]; gukkal[sheep]; nakabtum[stockyard?]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. sze-ba gag-a-ku5-e-ne
#lem: szeba[ration]; PN
12. du6-ma-nu-ta
#lem: PN
13. ugula gu2-u3-gu2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]