Transliteration history

HSS 04, 015 (P110288)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:34 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110288 = HSS 04, 015
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
8. dumu in-na-mu-me
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
@reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-er2-na dumu-ni
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-ni-szu
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ukken?-ne2 tug2?
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
12. dumu-ni-me
13. dumu pesz2-tur-tur-me
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
$ blank space
Update made on 2016-08-27 at 14:59:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110288 = HSS 04, 015
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
8. dumu in-na-<<x>>-mu-me
8. dumu in-na-mu-me
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
@reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-a-x-na dumu-ni
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-er2-na dumu-ni
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-ni-szu
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
12. dumu-ni-me
13. dumu pesz2-tur-tur-me
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:31:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110288 = HSS 04, 015
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
8. dumu in-na-<<x>>-mu-me
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
@reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-a-x-na dumu-ni
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-ni-szu
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
12. dumu-ni-me
13. dumu pesz2-tur-tur-me
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:13:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110288 = HSS 04, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
#lem: n; n; PN
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
#lem: szu[hand]; n; n; na[cvne]
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
#lem: n; n; PN
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
#lem: n; n; PN
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
8. dumu in-na-<<x>>-mu-me
#lem: dumu[child]; na[cvne]
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
#lem: agam[pond]; e[house]; PN
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
#lem: szu[hand]; n; n; za[close?]|za[cvve]
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
#lem: n; n; PN
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
#lem: n; n; n; n; n; PN
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-GISZGAL
#lem: n; n; n; PN
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
#lem: dumu[child]
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; n; PN
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
#lem: n; n; n; n; n; zu[know]
@top
1. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
#lem: n; n; n; PN
2. dumu za-an-na-bi-me
#lem: dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
@reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
#lem: szu[hand]; n; n; PN
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-a-x-na dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-ni-szu
#lem: n; n; n; PN
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
#lem: n; n; n; n; n; PN
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. a-ga-am e2 gi-na-<ab>-tum-me
#lem: agam[pond]; e[house]; PN
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
#lem: szu[hand]; n; n; PN
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
#lem: n; n; namszesz[brotherhood]
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; n; n; PN
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
#lem: n; n; n; PN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. dumu pesz2-tur-tur-me
#lem: dumu[child]; PN
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
#lem: agam[pond]; e[house]; X
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110288 = HSS 04, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
#lem: n; n; PN
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
#lem: szu[hand]; n; n; na[cvne]
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
#lem: n; n; PN
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
#lem: n; n; PN
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
8. dumu in-na-<<x>>-mu-me
#lem: dumu[child]; na[cvne]
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
#lem: agam[pond]; e[house]; PN
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
#lem: szu[hand]; n; n; za[close?]|za[cvve]
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
#lem: n; n; PN
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
#lem: n; n; n; n; n; PN
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-GISZGAL
#lem: n; n; n; PN
14. dumu-ni!-me
#lem: dumu[child]
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; n; PN
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
#lem: n; n; n; n; n; zu[know]
@top
1. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
#lem: n; n; n; PN
2. dumu za-an-na-bi-me
#lem: dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
@reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
#lem: szu[hand]; n; n; PN
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-a-x-na dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-ni-szu
#lem: n; n; n; PN
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
#lem: n; n; n; n; n; PN
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. a-ga-am e2 gi-na-<ab>-tum-me
#lem: agam[pond]; e[house]; PN
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
#lem: szu[hand]; n; n; PN
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
#lem: n; n; namszesz[brotherhood]
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; n; n; PN
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
#lem: n; n; n; PN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. dumu pesz2-tur-tur-me
#lem: dumu[child]; PN
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
#lem: agam[pond]; e[house]; X
$ blank line

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.