Transliteration history

HSS 04, 016 (P110289)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:58 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110289 = HSS 04, 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-e2-ku3-ga dumu ki-sza-ra-ab-ba-ar nig2-ka9-ta
2. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ARAD2
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu lugal-dalla
5. dumu diri-ta
$ 1 line blank
$ blank space
6. erin2-ta
7. 1(disz) lugal-ki-gal-la aga3-us2
8. 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu szu-{d}iszkur
9. 1(disz) ur-e2-an-na si-NI
$ 1 line blank
$ blank space
10. im-e tak4-a-ta
11. 1(disz) ur-lugal dumu da-da dumu diri-ta
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
13. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
@reverse
1. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lugal-dub-la2
2. sa-du8 sa12-du5-ta
3. 1(disz) ARAD2 dumu i3-li2
4. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
5. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu ad-kup4-ta
6. 1(disz) lu2-e2-sukud-ra2 sa-du8 gaszam-ta
7. 1(disz) ad-da dumu du10-ga ab-ba-iri-ta
8. 1(disz) lu2-e2-gibil4-le-ka im-e tak4-a-ta
$ 1 line blank
$ blank space
9. sag-apin-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
$ blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. dah-ha libir!(U3)-am3
12. e2 {d}nin-dar-a
Update made on 2011-07-22 at 13:31:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110289 = HSS 04, 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-e2-ku3-ga dumu ki-sza-ra-ab-ba-ar nig2-ka9-ta
2. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ARAD2
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu lugal-dalla
5. dumu diri-ta
$ 1 line blank
6. erin2-ta
7. 1(disz) lugal-ki-gal-la aga3-us2
8. 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu szu-{d}iszkur
9. 1(disz) ur-e2-an-na si-NI
$ 1 line blank
10. im-e tak4-a-ta
11. 1(disz) ur-lugal dumu da-da dumu diri-ta
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
13. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
@reverse
1. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lugal-dub-la2
2. sa-du8 sa12-du5-ta
3. 1(disz) ARAD2 dumu i3-li2
4. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
5. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu ad-kup4-ta
6. 1(disz) lu2-e2-sukud-ra2 sa-du8 gaszam-ta
7. 1(disz) ad-da dumu du10-ga ab-ba-iri-ta
8. 1(disz) lu2-e2-gibil4-le-ka im-e tak4-a-ta
$ 1 line blank
9. sag-apin-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
11. dah-ha libir!(U3)-am3
12. e2 {d}nin-dar-a
Update made on 2011-05-02 at 14:13:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110289 = HSS 04, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-e2-ku3-ga dumu ki-sza-ra-ab-ba-ar nig2-ka9-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; nijSZID[account]
2. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ARAD2
#lem: n; PN; dumu[child]; arad[slave]
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu lugal-dalla
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. dumu diri-ta
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]
$ blank line
$ 1 line blank
6. erin2-ta
#lem: erin[people]
7. 1(disz) lugal-ki-gal-la aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
8. 1(disz) ur-{d}si4-an-na dumu szu-{d}iszkur
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu szu-{d}iszkur
9. 1(disz) ur-e2-an-na si-NI
#lem: n; PN; X
$ blank line
$ 1 line blank
10. im-e tak4-a-ta
#lem: e[speak]; taka[abandon]
11. 1(disz) ur-lugal dumu da-da dumu diri-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. sa-du8 nu-banda3 gu4-ta
#lem: X; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
@reverse
1. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lugal-dub-la2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. sa-du8 sa12-du5-ta
#lem: X; sajDUN[recorder]
3. 1(disz) ARAD2 dumu i3-li2
#lem: n; arad[slave]; dumu[child]; PN
4. sa-du8 nu-banda3 gu4-ta
#lem: X; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
5. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu ad-kup4-ta
#lem: n; PN; adKID[weaver]
6. 1(disz) lu2-e2-sukud-ra2 sa-du8 gaszam-ta
#lem: n; PN; X; gaszam[reed]|gaszam[wise]
7. 1(disz) ad-da dumu du10-ga ab-ba-iri-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]; PN
8. 1(disz) lu2-e2-gibil4-le-ka im-e tak4-a-ta
#lem: n; X; e[speak]; taka[abandon]
$ blank line
$ 1 line blank
9. sag-apin-ta
#lem: sajapin[plowman]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
11. dah-ha libir!(U3)-am3
#lem: tah[add]; libir[old]
12. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. e2 {d}nin-dar-a
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110289 = HSS 04, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-e2-ku3-ga dumu ki-sza-ra-ab-ba-ar nig2-ka9-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; nijSZID[account]
2. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ARAD2
#lem: n; PN; dumu[child]; arad[slave]
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu lugal-dalla
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. dumu diri-ta
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]
$ blank line
6. erin2-ta
#lem: erin[people]
7. 1(disz) lugal-ki-gal-la aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
8. 1(disz) ur-{d}si4-an-na dumu szu-{d}iszkur
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) ur-e2-an-na si-NI
#lem: n; PN; X
$ blank line
10. im-e tak4-a-ta
#lem: e[speak]; taka[abandon]
11. 1(disz) ur-lugal dumu da-da dumu diri-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. sa-du8 nu-banda3 gu4-ta
#lem: X; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lugal-dub-la2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. sa-du8 sa12-du5-ta
#lem: X; sajDUN[recorder]
3. 1(disz) ARAD2 dumu i3-li2
#lem: n; arad[slave]; dumu[child]; PN
4. sa-du8 nu-banda3 gu4-ta
#lem: X; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu ad-kup4-ta
#lem: n; PN; adKID[weaver]
6. 1(disz) lu2-e2-sukud-ra2 sa-du8 gaszam-ta
#lem: n; PN; X; gaszam[reed]|gaszam[wise]
7. 1(disz) ad-da dumu du10-ga ab-ba-iri-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]; PN
8. 1(disz) lu2-e2-gibil4-le-ka im-e tak4-a-ta
#lem: n; X; e[speak]; taka[abandon]
$ blank line
9. sag-apin-ta
#lem: sajapin[plowman]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
11. dah-ha libir!(U3)-am3
#lem: tah[add]; libir[old]
12. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.