Transliteration history

HSS 04, 021 (P110294)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:59 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110294 = HSS 04, 021
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
2. giri3-se3-ga szabra-ta
3. usz-gi-na ugula
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
9. e2 kikken2-ta
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
12. ur-im-nun ugula
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
14. bu3-du-isz-NE ugula iti GAN2-masz-ta
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
17. 3(ban2) nin-ama-mu
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
19. sila-a dab5-ba-me
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
24. ur-{d}ig-alim ugula
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
$ blank space
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
1. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
$ blank space
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. iti GAN2-masz-ta
# some text moved to next line
8. iti munu4-gu7-sze3
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
9. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ blank space
14. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta!(SZE3)
16. iti munu4-gu7-sze3
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
1. szunigin sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
2. e2 bappir2-me
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2016-08-27 at 15:00:48 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110294 = HSS 04, 021
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
2. giri3-se3-ga szabra-ta
3. usz-gi-na ugula
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
9. e2 kikken2-ta
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
12. ur-im-nun ugula
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
14. bu3-du-isz-NE ugula iti GAN2-masz-ta
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
17. 3(ban2) nin-ama-mu
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
19. sila-a dab5-ba-me
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
24. ur-{d}ig-alim ugula
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
$ blank space
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
$ blank space
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. iti GAN2-masz-ta
# some text moved to next line
8. iti munu4-gu7-sze3
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ blank space
14. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta!(SZE3)
16. iti munu4-gu7-sze3
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
2. e2 bappir2-me
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2015-12-17 at 16:57:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110294 = HSS 04, 021
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
2. giri3-se3-ga szabra-ta
3. usz-gi-na ugula
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
9. e2 kikken2-ta
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
12. ur-im-nun ugula
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
17. 3(ban2) nin-ama-mu
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
19. sila-a dab5-ba-me
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
24. ur-{d}ig-alim ugula
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
$ 1 line blank
$ blank space
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
$ 1 line blank
$ blank space
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ 1 line blank
13. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14. iti ezem-{d}li9-si4-<<sze3>>-<ta>
15. iti munu4-gu7-sze3
7. iti GAN2-masz-ta
# some text moved to next line
8. iti munu4-gu7-sze3
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ blank space
14. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta!(SZE3)
16. iti munu4-gu7-sze3
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur <<gur>>
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
2. e2 bappir2-me
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:31:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110294 = HSS 04, 021
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
2. giri3-se3-ga szabra-ta
3. usz-gi-na ugula
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
9. e2 kikken2-ta
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
12. ur-im-nun ugula
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
17. 3(ban2) nin-ama-mu
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
19. sila-a dab5-ba-me
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
24. ur-{d}ig-alim ugula
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
$ 1 line blank
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
$ 1 line blank
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ 1 line blank
13. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14. iti ezem-{d}li9-si4-<<sze3>>-<ta>
15. iti munu4-gu7-sze3
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur <<gur>>
2. e2 bappir2-me
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:13:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110294 = HSS 04, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]; PN; dumu[child]; PN
2. giri3-se3-ga szabra-ta
#lem: jirsiga[attendant]; CN|szabra[administrator]
3. usz-gi-na ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
#lem: n; PN
9. e2 kikken2-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
#lem: PN; ugula[overseer]; u
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; CN|PN; sila[street]; dab[seize]
12. ur-im-nun ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
#lem: n; PN; e[speak]; taka[abandon]
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
#lem: PN; ugula[overseer]; itud[moon]; MN
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]
17. 3(ban2) nin-ama-mu
#lem: n; PN
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
19. sila-a dab5-ba-me
#lem: sila[street]; dab[seize]
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
24. ur-{d}ig-alim ugula
#lem: PN|FN; ugula[overseer]
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]; idu[doorkeeper]
$ blank line
$ 1 line blank
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
#lem: geme[worker]; kasz[beer]; gub[stand]
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[woman]; n; n; sila[unit]; u
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
$ 1 line blank
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[moon]; MN; itud[moon]; MN
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; sila[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
$ 1 line blank
13. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
14. iti ezem-{d}li9-si4-<<sze3>>-<ta>
#lem: itud[moon]; MN
15. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[moon]; MN
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur <<gur>>
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
2. e2 bappir2-me
#lem: e[house]; bappir[~beer]
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN|pad[find]
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:03:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110294 = HSS 04, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]; PN; dumu[child]; PN
2. giri3-se3-ga szabra-ta
#lem: jirsiga[attendant]; szabra[administrator]
#lem: jirsiga[attendant]; CN|szabra[administrator]
3. usz-gi-na ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
#lem: n; PN
9. e2 kikken2-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
#lem: PN; ugula[overseer]; u
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
#lem: n; CN|PN; sila[street]; dab[seize]
12. ur-im-nun ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
#lem: n; PN; e[speak]; taka[abandon]
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
#lem: PN; ugula[overseer]; itud[month]; MN
#lem: PN; ugula[overseer]; itud[moon]; MN
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]
17. 3(ban2) nin-ama-mu
#lem: n; PN
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
19. sila-a dab5-ba-me
#lem: sila[street]; dab[seize]
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
24. ur-{d}ig-alim ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
#lem: PN|FN; ugula[overseer]
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]; idu[doorkeeper]
$ blank line
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
#lem: geme[worker]; kasz[beer]; gub[stand]
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]; n; n; sila[unit]; u
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[woman]; n; n; sila[unit]; u
$ blank line
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN; itud[moon]; MN
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; sila[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
$ blank line
13. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
14. iti ezem-{d}li9-si4-<<sze3>>-<ta>
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
15. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur <<gur>>
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
2. e2 bappir2-me
#lem: e[house]; bappir[~beer]
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN|pad[find]
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110294 = HSS 04, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; PN; dumu[child]; PN
2. giri3-se3-ga szabra-ta
#lem: jirsiga[attendant]; szabra[administrator]
3. usz-gi-na ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
#lem: n; PN
9. e2 kikken2-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
#lem: PN; ugula[overseer]; u
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
12. ur-im-nun ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
#lem: n; PN; e[speak]; taka[abandon]
14. bu3-du-sahar-ne ugula iti GAN2-masz-ta
#lem: PN; ugula[overseer]; itud[month]; MN
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]
17. 3(ban2) nin-ama-mu
#lem: n; PN
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
19. sila-a dab5-ba-me
#lem: sila[street]; dab[seize]
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
24. ur-{d}ig-alim ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]; idu[doorkeeper]
$ blank line
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
#lem: geme[worker]; kasz[beer]; gub[stand]
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]; n; n; sila[unit]; u
$ blank line
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti GAN2-masz-ta iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; sila[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n
$ blank line
13. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
14. iti ezem-{d}li9-si4-<<sze3>>-<ta>
#lem: itud[month]; MN
15. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur <<gur>>
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
2. e2 bappir2-me
#lem: e[house]; bappir[~beer]
@column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.