Transliteration history

&P110296 = HSS 04, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ blank space
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz i3-dub da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
11. 1(u) 8(asz) lu2-nigin6{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
$ blank space
8. nig2-ka9-ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
7. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ blank space
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz i3-dub da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
$ blank space
8. nig2-ka9-ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ 1 line blank
$ blank space
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz i3-dub da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
$ blank space
8. nig2-ka9-ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ 1 line blank
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
$ blank space
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
8. nig2-ka9-ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ 1 line blank
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
$ blank space
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 nig2-e3-a
#lem: la'u[arrears]; X
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 6(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; RN; szesz[brother]; PN
11. 2(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
13. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
14. 3(barig) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. ugu2-a ba-a!-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
4. 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
7. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. la2-ia3 5(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
#lem: PN; dumu[child]; u; u; u
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
13. ur-{d}nansze ka-guru7
#lem: RN; kaguruk[supervisor]
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
#lem: PN|zig[rise]; en[cvne]; tar[cut]
15. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
#lem: n; n; PN|nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; PN|TN|FN
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: n; kiszib[seal]; PN|FN
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
#lem: n; n; PN; kiszib[seal]; PN; szukud[fisherman]
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir ba-bil2-la
#lem: n; n; n; PN|zig[rise]; tir[bow]|tir[forest]; GN
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
#lem: n; n; n; PN|nijurum[property]; PN
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
#lem: n; n; n; dug[good]; FN|sajDUN[recorder]
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
#lem: n; n; PN; RN
12. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. lu2-e2-a e2-kas4
#lem: PN; ekas[road-house]
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
#lem: n; n; AN|PN|FN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

&P110296 = HSS 04, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 nig2-e3-a
#lem: la'u[arrears]; X
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 6(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; RN; szesz[brother]; PN
11. 2(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
$ blank line
13. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
14. 3(barig) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. ugu2-a ba-a!-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
4. 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. la2-ia3 5(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
#lem: PN; dumu[child]; u; u; u
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
13. ur-{d}nansze ka-guru7
#lem: RN; kaguruk[supervisor]
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
#lem: zig[issue]; en[cvne]; tar[cut]
#lem: PN|zig[rise]; en[cvne]; tar[cut]
15. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
#lem: n; n; nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; TN
#lem: n; n; PN|nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; PN|TN|FN
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
#lem: n; kiszib[seal]; PN|FN
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
#lem: n; n; PN; kiszib[seal]; PN; szukud[fisherman]
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir ba-bil2-la
#lem: n; n; n; PN; tir[bow]|tir[forest]; GN
#lem: n; n; n; PN|zig[rise]; tir[bow]|tir[forest]; GN
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
#lem: n; n; n; nijurum[property]; PN
#lem: n; n; n; PN|nijurum[property]; PN
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
#lem: n; n; n; dug[good]; sajDUN[recorder]
#lem: n; n; n; dug[good]; FN|sajDUN[recorder]
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
#lem: n; n; PN; RN
12. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. lu2-e2-a e2-kas4
#lem: PN; ekas[road-house]
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
#lem: n; n; AN|PN|FN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]

&P110296 = HSS 04, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 nig2-e3-a
#lem: la'u[arrears]; X
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 6(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; RN; szesz[brother]; PN
11. 2(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
$ blank line
13. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
14. 3(barig) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. ugu2-a ba-a!-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
4. 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. la2-ia3 5(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
#lem: PN; dumu[child]; u; u; u
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
13. ur-{d}nansze ka-guru7
#lem: RN; kaguruk[supervisor]
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
#lem: zig[issue]; en[cvne]; tar[cut]
15. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sze szuku ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
#lem: n; n; nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; TN
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz-NI kiszib3 da-ki szu-ku6
#lem: n; n; PN; kiszib[seal]; PN; szukud[fisherman]
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir ba-bil2-la
#lem: n; n; n; PN; tir[bow]|tir[forest]; GN
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
#lem: n; n; n; nijurum[property]; PN
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
#lem: n; n; n; dug[good]; sajDUN[recorder]
11. 1(u) 8(asz) lu2-nina{ki} ur-{d}nansze
#lem: n; n; PN; RN
12. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. lu2-e2-a e2-kas4
#lem: PN; ekas[road-house]
@column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]