Transliteration history

HSS 04, 034 (P110307)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:00 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110307 = HSS 04, 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) kir11
4. 5(u) 1(disz) sila4-nita2
5. sza3-ba 4(disz) udu ugu2
6. 1(disz) udu szu sag-ga2
7. ur-{d}su4-an-na gab2-us2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada 2(gesz'u) 1(gesz2)
9. 5(gesz2) u8
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2
11. sza3-ba 3(disz) udu ugu2
12. ug3-IL2 gab2-us2
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4-nita2
14. amar-ka5-a na-gada 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
15. 4(u) 4(disz) u8
16. 5(u) 8(disz)# udu-nita2
@column 2
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4-nita2
2. ur-{d}lamma na-gada 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu-nita2
4. 4(disz) kir11
5. en-u2-szim-ma na-gada 3(u)
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu-nita2
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4-nita2
$ 1 line blank
$ blank space
8. nam-ha-ni na-gada 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu-nita2
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4-nita2
$ 1 line blank
$ blank space
11. a-kal-la na-gada 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. 5(disz) kir11
14. 5(disz) sila4-nita2
15. mu-su na-gada 4(u) 2(disz)
$ 1 line blank
$ blank space
@reverse
@column 1
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
$ blank space
1. szunigin 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
2. sza3-ba 7(disz) udu ugu2
3. 1(disz) udu szu sag-ga2
$ 1 line blank
$ blank space
4. udu e2-gal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu-nita2
6. 3(u) 3(disz) kir11
7. 3(u) sila4-nita2
8. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
9. 1(disz) udu szu sag-ga2
10. ur-{d}szakkan2-tur na-gada
11. lu2-{d}da-mu na-gada 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu-nita2
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu-nita2
$ 1 line blank
$ blank space
14. ur-mes na-gada 4(u) 3(disz)
15. 8(gesz2) 7(disz) udu hi-a
16. udu ur-{d}isztaran
@column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz)
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
3. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
4. ugula du11-ga-zi-da
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:31:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110307 = HSS 04, 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) kir11
4. 5(u) 1(disz) sila4-nita2
5. sza3-ba 4(disz) udu ugu2
6. 1(disz) udu szu sag-ga2
7. ur-{d}su4-an-na gab2-us2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada 2(gesz'u) 1(gesz2)
9. 5(gesz2) u8
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2
11. sza3-ba 3(disz) udu ugu2
12. ug3-IL2 gab2-us2
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4-nita2
14. amar-ka5-a na-gada 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
15. 4(u) 4(disz) u8
16. 5(u) 8(disz)# udu-nita2
@column 2
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4-nita2
2. ur-{d}lamma na-gada 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu-nita2
4. 4(disz) kir11
5. en-u2-szim-ma na-gada 3(u)
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu-nita2
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4-nita2
$ 1 line blank
8. nam-ha-ni na-gada 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu-nita2
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4-nita2
$ 1 line blank
11. a-kal-la na-gada 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. 5(disz) kir11
14. 5(disz) sila4-nita2
15. mu-su na-gada 4(u) 2(disz)
$ 1 line blank
@reverse
@column 1
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
2. sza3-ba 7(disz) udu ugu2
3. 1(disz) udu szu sag-ga2
$ 1 line blank
4. udu e2-gal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu-nita2
6. 3(u) 3(disz) kir11
7. 3(u) sila4-nita2
8. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
9. 1(disz) udu szu sag-ga2
10. ur-{d}szakkan2-tur na-gada
11. lu2-{d}da-mu na-gada 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu-nita2
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu-nita2
$ 1 line blank
14. ur-mes na-gada 4(u) 3(disz)
15. 8(gesz2) 7(disz) udu hi-a
16. udu ur-{d}isztaran
@column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz)
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
3. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
4. ugula du11-ga-zi-da
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:13:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110307 = HSS 04, 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
4. 5(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
4. 5(u) 1(disz) sila4-nita2
5. sza3-ba 4(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
6. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
7. ur-{d}si4-an-na gab2-us2
#lem: PN; PN
7. ur-{d}su4-an-na gab2-us2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada 2(gesz'u) 1(gesz2)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n
9. 5(gesz2) u8
#lem: n; u[ewe]
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2
11. sza3-ba 3(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
12. ug3-IL2 gab2-us2
#lem: ujjaja[porter]; PN
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4-nita2
14. amar-ka5-a na-gada 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
#lem: X; nagada[herdsman]; n; n; n; n
15. 4(u) 4(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
16. 5(u) 8(disz)# udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
16. 5(u) 8(disz)# udu-nita2
@column 2
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; sila[lamb]; nita[male]
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4-nita2
2. ur-{d}lamma na-gada 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu-nita2
4. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
5. en-u2-szim-ma na-gada 3(u)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; n; sila[lamb]; nita[male]
$ blank line
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu-nita2
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4-nita2
$ 1 line blank
8. nam-ha-ni na-gada 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
$ blank line
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu-nita2
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4-nita2
$ 1 line blank
11. a-kal-la na-gada 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
14. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
14. 5(disz) sila4-nita2
15. mu-su na-gada 4(u) 2(disz)
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; nagada[herdsman]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
@column 1
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. sza3-ba 7(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
3. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
$ blank line
$ 1 line blank
4. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu-nita2
6. 3(u) 3(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
7. 3(u) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
7. 3(u) sila4-nita2
8. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
9. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
10. ur-{d}szakkan2-tur na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
11. lu2-{d}da-mu na-gada 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu nita2
#lem: n; kir[lamb]; n; udu[sheep]; nita[male]
$ blank line
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu-nita2
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu-nita2
$ 1 line blank
14. ur-mes na-gada 4(u) 3(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n
15. 8(gesz2) 7(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
16. udu ur-{d}isztaran
#lem: udu[sheep]; PN
@column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; n
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
3. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ugula du11-ga-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:18:43 by CDLI for CDLI
&P110307 = HSS 04, 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
4. 5(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
5. sza3-ba 4(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
6. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
7. ur-{d}si4-an-na gab2-us2
#lem: PN; PN
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada 2(gesz'u) 1(gesz2)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n
9. 5(gesz2) u8
#lem: n; u[ewe]
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
11. sza3-ba 3(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
12. ug3-IL2 gab2-us2
#lem: ujjaja[porter]; PN
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
14. amar-ka5-a na-gada 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
#lem: X; nagada[herdsman]; n; n; n; n
15. 4(u) 4(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
16. 5(u) 8(disz)# udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
@column 2
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; sila[lamb]; nita[male]
2. ur-{d}lamma na-gada 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
5. en-u2-szim-ma na-gada 3(u)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; n; sila[lamb]; nita[male]
$ blank line
8. nam-ha-ni na-gada 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
$ blank line
11. a-kal-la na-gada 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
13. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
14. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
15. mu-su na-gada 4(u) 2(disz)
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; nagada[herdsman]; n; n
$ blank line
@reverse
@column 1
$ blank line
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. sza3-ba 7(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
3. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
$ blank line
4. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
6. 3(u) 3(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
7. 3(u) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
8. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
9. 1(disz) udu szu sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
10. ur-{d}szakkan2-tur na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
11. lu2-{d}da-mu na-gada 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu nita2
#lem: n; kir[lamb]; n; udu[sheep]; nita[male]
$ blank line
14. ur-mes na-gada 4(u) 3(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n
15. 8(gesz2) 7(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
16. udu ur-{d}isztaran
#lem: udu[sheep]; PN
@column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; n
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
3. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ugula du11-ga-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.