Transliteration history

HSS 04, 052 (P110325)

Update made on 2018-02-05 at 12:30:55 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P110325 = HSS 04, 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
2. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su
3. 2(disz) kusz gu4 3(u) kusz udu
4. {gesz}gigir {d}ba-ba6
5. 2(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}ba-ba6 min-a-bi
6. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nansze
7. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-dar-a
8. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}dumu-zi
9. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-mar{ki}
10. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}inanna
11. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}gu3-de2-a
12. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}szul-gi
13. 2(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
14. {gesz}gu-za {gesz}gigir ki-a-nag ensi2-ke4-ne szu-du7-a
@reverse
1. 3(disz) kusz udu ka-tab gu2-sze3
2. 6(disz) kusz udu ka-tab i3 masz-da-re-a
3. 1(u) 5(disz) kusz udu ka-tab bil3-ga
4. 6(disz) kusz udu ka-tab {na4}bur-zi-sza3-gal2 lugal
5. 5(disz) kusz gu4 2(disz) kusz udu
6. nig2-dab5 e2-kas4
7. 5(u) 7(disz) kusz u8 ge6 masz2 a-gub-ba nig2-be6-lu5-da
8. e2 dingir-re-ne-ta nu-e3-e3
9. 1(gesz2) 3(u) kusz udu ma2 {d}nin-gir2-su
10. 5(u) 3(disz) 1/3(disz) kusz udu ma2 ti-ra-asz2
11. 3(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz udu ma2 {d}ba-ba6
12. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
13. nig2-dab5 kas4 szu-numun
14. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz
15. nig2-dab5 kas4 ezem {d}szul-gi
15. nig2-dab5 kas4 ezem-{d}szul-gi
16. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
17. nig2-dab5 kas4 sze-sag11-ku5
@left
1. szunigin 2(u) 7(disz) kusz gu4 szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
Update made on 2017-03-03 at 09:54:02 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110325 = HSS 04, 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
2. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su
3. 2(disz) kusz gu4 3(u) kusz udu
4. {gesz}gigir {d}ba-ba6
5. 2(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}ba-ba6 min-a-bi
6. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nansze
7. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-dar-a
8. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}dumu-zi
9. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-mar{ki}
10. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}inanna
11. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}gu3-de2-a
12. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}szul-gi
13. 2(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
14. {gesz}gu-za {gesz}gigir ki-a-nag ensi2-ke4-ne szu-du7-a
@reverse
1. 3(disz) kusz udu ka-tab gu2-sze3
2. 6(disz) kusz udu ka-tab i3 masz-da-re-a
3. 1(u) 5(disz) kusz udu ka-tab bil3-ga
4. 6(disz) kusz udu ka-tab {na4}bur-zi-sza3-gal2 lugal
5. 5(disz) kusz gu4 2(disz) kusz udu
6. nig2-dab5 e2-kas4
7. 5(u) 7(disz) kusz u8 ge6 masz2 a-gub-ba nig2-be6-lu5-da
8. e2 dingir-re-ne-ta nu-e3-e3
9. 1(gesz2) 3(u) kusz udu ma2 {d}nin-gir2-su
10. 5(u) 3(disz) 1/3(disz) kusz udu ma2 ti-ra-asz2
11. 3(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz udu ma2 {d}ba-ba6
12. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
13. nig2-dab5 kas4 szu-numun
14. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz
15. nig2-dab5 kas4 ezem {d}szul-gi
16. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
17. nig2-dab5 kas4 sze-sag11-ku5
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) kusz gu4 |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
1. szunigin 2(u) 7(disz) kusz gu4 szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
Update made on 2011-07-22 at 13:31:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110325 = HSS 04, 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
2. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su
3. 2(disz) kusz gu4 3(u) kusz udu
4. {gesz}gigir {d}ba-ba6
5. 2(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}ba-ba6 min-a-bi
6. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nansze
7. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-dar-a
8. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}dumu-zi
9. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-mar{ki}
10. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}inanna
11. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}gu3-de2-a
12. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}szul-gi
13. 2(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
14. {gesz}gu-za {gesz}gigir ki-a-nag ensi2-ke4-ne szu-du7-a
@reverse
1. 3(disz) kusz udu ka-tab gu2-sze3
2. 6(disz) kusz udu ka-tab i3 masz-da-re-a
3. 1(u) 5(disz) kusz udu ka-tab bil3-ga
4. 6(disz) kusz udu ka-tab {na4}bur-zi-sza3-gal2 lugal
5. 5(disz) kusz gu4 2(disz) kusz udu
6. nig2-dab5 e2-kas4
7. 5(u) 7(disz) kusz u8 ge6 masz2 a-gub-ba nig2-be6-lu5-da
8. e2 dingir-re-ne-ta nu-e3-e3
9. 1(gesz2) 3(u) kusz udu ma2 {d}nin-gir2-su
10. 5(u) 3(disz) 1/3(disz) kusz udu ma2 ti-ra-asz2
11. 3(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz udu ma2 {d}ba-ba6
12. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
13. nig2-dab5 kas4 szu-numun
14. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz
15. nig2-dab5 kas4 ezem {d}szul-gi
16. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
17. nig2-dab5 kas4 sze-sag11-ku5
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) kusz gu4 |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
Update made on 2011-05-02 at 14:13:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110325 = HSS 04, 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su
#lem: gigir[chariot]; DN
3. 2(disz) kusz gu4 3(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
4. {gesz}gigir {d}ba-ba6
#lem: gigir[chariot]; DN
5. 2(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}ba-ba6 min-a-bi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN; min[two]
6. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nansze
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
7. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-dar-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
8. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}dumu-zi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
9. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
10. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}inanna
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
11. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}gu3-de2-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; sa[bundle]; zabar[bronze]; PN
12. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}szul-gi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; sa[bundle]; zabar[bronze]; RN
13. 2(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. {gesz}gu-za {gesz}gigir ki-a-nag ensi2-ke4-ne szu-du7-a
#lem: guza[chair]; gigir[chariot]; ki'anaj[locus]; ensik[ruler]; szudu[equipped]
@reverse
1. 3(disz) kusz udu ka-tab gu2-sze3
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; gun[load]
2. 6(disz) kusz udu ka-tab i3 masz-da-re-a
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; i[oil]; maszdarea[payment]
3. 1(u) 5(disz) kusz udu ka-tab bil3-ga
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; X
4. 6(disz) kusz udu ka-tab {na4}bur-zi-sza3-gal2 lugal
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; X; lugal[king]
5. 5(disz) kusz gu4 2(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
6. nig2-dab5 e2-kas4
#lem: nijdab[requisitions]; ekas[road-house]
7. 5(u) 7(disz) kusz u8 ge6 masz2 a-gub-ba nig2-be6-lu5-da
#lem: n; n; kusz[skin]; u[ewe]; giggi[black]; masz[goat]; PN; X
8. e2 dingir-re-ne-ta nu-e3-e3
#lem: e[house]; dijir[deity]; e[leave]
9. 1(gesz2) 3(u) kusz udu ma2 {d}nin-gir2-su
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; DN
10. 5(u) 3(disz) 1/3(disz) kusz udu ma2 ti-ra-asz2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; TN
11. 3(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz udu ma2 {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; DN
12. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
13. nig2-dab5 kas4 szu-numun
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; szunumun[seed]
14. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[interest]
15. nig2-dab5 kas4 ezem {d}szul-gi
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; ezem[festival]; RN
16. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
17. nig2-dab5 kas4 sze-KIN-ku5
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; MN
17. nig2-dab5 kas4 sze-sag11-ku5
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) kusz gu4 |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; szunijin[total]; n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]; zig[issue]; GN; mu[year]; n; mu[year]; ON
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) kusz gu4 |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
Update made on 2006-10-12 at 12:18:43 by CDLI for CDLI
&P110325 = HSS 04, 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su
#lem: gigir[chariot]; DN
3. 2(disz) kusz gu4 3(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
4. {gesz}gigir {d}ba-ba6
#lem: gigir[chariot]; DN
5. 2(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}ba-ba6 min-a-bi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN; min[two]
6. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nansze
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
7. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-dar-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
8. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}dumu-zi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
9. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
10. 1(disz) kusz gu4 ub5-ku3 {d}inanna
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; X; DN
11. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}gu3-de2-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; sa[bundle]; zabar[bronze]; PN
12. 1(disz) kusz gu4 sa zabar {d}szul-gi
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; sa[bundle]; zabar[bronze]; RN
13. 2(disz) kusz gu4 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. {gesz}gu-za {gesz}gigir ki-a-nag ensi2-ke4-ne szu-du7-a
#lem: guza[chair]; gigir[chariot]; ki'anaj[locus]; ensik[ruler]; szudu[equipped]
@reverse
1. 3(disz) kusz udu ka-tab gu2-sze3
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; gun[load]
2. 6(disz) kusz udu ka-tab i3 masz-da-re-a
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; i[oil]; maszdarea[payment]
3. 1(u) 5(disz) kusz udu ka-tab bil3-ga
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; X
4. 6(disz) kusz udu ka-tab {na4}bur-zi-sza3-gal2 lugal
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; katab[helper?]; X; lugal[king]
5. 5(disz) kusz gu4 2(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
6. nig2-dab5 e2-kas4
#lem: nijdab[requisitions]; ekas[road-house]
7. 5(u) 7(disz) kusz u8 ge6 masz2 a-gub-ba nig2-be6-lu5-da
#lem: n; n; kusz[skin]; u[ewe]; giggi[black]; masz[goat]; PN; X
8. e2 dingir-re-ne-ta nu-e3-e3
#lem: e[house]; dijir[deity]; e[leave]
9. 1(gesz2) 3(u) kusz udu ma2 {d}nin-gir2-su
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; DN
10. 5(u) 3(disz) 1/3(disz) kusz udu ma2 ti-ra-asz2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; TN
11. 3(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz udu ma2 {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ma[ship]; DN
12. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
13. nig2-dab5 kas4 szu-numun
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; szunumun[seed]
14. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[interest]
15. nig2-dab5 kas4 ezem {d}szul-gi
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; ezem[festival]; RN
16. 1(disz) kusz gu4 6(disz) 1/2(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
17. nig2-dab5 kas4 sze-KIN-ku5
#lem: nijdab[requisitions]; kasz[runner]; MN
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) kusz gu4 |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) kusz udu masz2 zi-ga gir2-su{ki} mu 1(disz)-a-kam mu ma2-dara3-abzu
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; szunijin[total]; n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]; zig[issue]; GN; mu[year]; n; mu[year]; ON

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.