Transliteration history

HSS 04, 053 (P110326)

Update made on 2016-04-02 at 21:41:03 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110326 = HSS 04, 053
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
4. ga2-nun-da tusz-a-me
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
6. 2(disz) sila3 an-na-li
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
12. giri3 lu2-{d}suen
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. dumu sipa {ansze}kunga2-me
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
5. giri3 ur-gu2-en-na
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
10. mar-tu munus-me
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
15. 1/2(disz) e2-kas4
$ blank space
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
17. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2016-04-02 at 21:38:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110326 = HSS 04, 053
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
4. ga2-nun-da tusz-a-me
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
6. 2(disz) sila3 an-na-li
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
12. giri3 lu2-{d}suen
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. dumu sipa {ansze}kunga2-me
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
5. giri3 ur-gu2-en-na
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
10. mar-tu munus-me
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
15. 1/2(disz) e2-kas4
$ blank space
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
17. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2015-12-23 at 14:39:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110326 = HSS 04, 053
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
4. ga2-nun-da tusz-a-me
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
6. 2(disz) sila3 an-na-li
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
12. giri3 lu2-{d}suen
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. dumu sipa {ansze}kunga2-me
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
5. giri3 ur-gu2-en-na
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
10. mar-tu munus-me
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
15. 1/2(disz) e2-kas4
$ 1 line blank
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
$ blank space
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
17. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2011-07-22 at 13:31:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110326 = HSS 04, 053
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
4. ga2-nun-da tusz-a-me
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
6. 2(disz) sila3 an-na-li
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
12. giri3 lu2-{d}suen
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. dumu sipa {ansze}kunga2-me
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
5. giri3 ur-gu2-en-na
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
10. mar-tu munus-me
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
15. 1/2(disz) e2-kas4
$ 1 line blank
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
Update made on 2011-05-02 at 14:13:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110326 = HSS 04, 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
#lem: n; sila[unit]; PN
4. ga2-nun-da tusz-a-me
#lem: janun[storehouse]; tusz[sit]
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 2(disz) sila3 an-na-li
#lem: n; sila[unit]; PN
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
#lem: lu[person]; sabar[net]; dab[seize]
12. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
#lem: n; sila[unit]; a[arm]; erin[people]; PN
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
#lem: n; sila[unit]; PN; erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
#lem: n; sila[unit]; PN
@reverse
1. dumu sipa ansze kunga2-me
#lem: dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]; kunga[equid]
1. dumu sipa {ansze}kunga2-me
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
#lem: n; sila[unit]; iszim[hunger]|uszim[greenery]
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
5. giri3 ur-gu2-en-na
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
#lem: n; n; sila[unit]; X
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
#lem: n; sila[unit]; X
10. mar-tu munus-me
#lem: martu[westerner]; munus[woman]
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
#lem: n; ninda[bread]; lu[person]; HUKUBU[worker]; szu[hand]; tej[approach]
12. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
#lem: n; sila[unit]; PN; e'udu[sheephouse]
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
#lem: n; uzu[flesh]; ur[root]; urgir[dog]; dab[seize]
15. 1/2(disz) e2-kas4
#lem: n; ekas[road-house]
$ blank line
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n; itud[month]; MN
$ 1 line blank
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
Update made on 2006-10-12 at 12:18:43 by CDLI for CDLI
&P110326 = HSS 04, 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
#lem: n; sila[unit]; PN
4. ga2-nun-da tusz-a-me
#lem: janun[storehouse]; tusz[sit]
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 2(disz) sila3 an-na-li
#lem: n; sila[unit]; PN
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
#lem: lu[person]; sabar[net]; dab[seize]
12. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
13. 2(disz) sila3 a2-na erin2 e2-sukkal
#lem: n; sila[unit]; a[arm]; erin[people]; PN
14. 2(disz) sila3 al-la erin2 esz3 didli
#lem: n; sila[unit]; PN; erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
15. 1(disz) sila3 ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
16. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
17. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
18. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
#lem: n; sila[unit]; PN
@reverse
1. dumu sipa ansze kunga2-me
#lem: dumu[child]; sipad[shepherd]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. 2(disz) sila3 u2-szim-e
#lem: n; sila[unit]; iszim[hunger]|uszim[greenery]
3. 1(disz) sila3 nimgir-di-de3
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
5. giri3 ur-gu2-en-na
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sza-il-tum
#lem: n; n; sila[unit]; X
7. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. 1(disz) sila3 sza-lim-mi
#lem: n; sila[unit]; X
10. mar-tu munus-me
#lem: martu[westerner]; munus[woman]
11. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
#lem: n; ninda[bread]; lu[person]; HUKUBU[worker]; szu[hand]; tej[approach]
12. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
13. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
#lem: n; sila[unit]; PN; e'udu[sheephouse]
14. 1(disz) uzu ur2 ur-gi7-re ib2-dab5
#lem: n; uzu[flesh]; ur[root]; urgir[dog]; dab[seize]
15. 1/2(disz) e2-kas4
#lem: n; ekas[road-house]
$ blank line
16. zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n; itud[month]; MN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.