Transliteration history

&P110345 = HSS 04, 072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. e-lu-da sukkal
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. na-silim lu2 kas4
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. dingir-ra-bi2 sukkal
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
@reverse
1. a-hu-ni lu2 kas4
2. 4(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
3. 1(disz) i3 id-gur2
4. a2-bi2-li2 sukkal
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. la-la-a mar-tu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. {d}szul-gi-ba-ni
11. zi-ga u4 6(disz)-kam
12. iti sze-il2-la

&P110345 = HSS 04, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. e-lu-da sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. na-silim lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. dingir-ra-bi2 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
@reverse
1. a-hu-ni lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 4(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
3. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
4. a2-bi2-li2 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. la-la-a mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. {d}szul-gi-ba-ni
#lem: arad[slave]
11. zi-ga u4 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
12. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
12. iti sze-il2-la

&P110345 = HSS 04, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. e-lu-da sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. na-silim lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. dingir-ra-bi2 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
@reverse
1. a-hu-ni lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 4(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
3. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
4. a2-bi2-li2 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. la-la-a mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. {d}szul-gi-ba-ni
#lem: arad[slave]
11. zi-ga u4 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
12. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN