Transliteration history

HSS 04, 088 (P110361)

Update made on 2016-07-28 at 14:29:51 by CDLI for CDLI
&P110361 = HSS 04, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
2. 5(disz) sila3 zi3 puzur4-szu sukkal
3. szuszin{ki}-ta du-ni
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
5. dan-ki-i3-li2 aga3-us2-gal
6. ki en-nu-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
9. er3-mu aga3-us2-gal
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
2. giri3 u-bar sukkal
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. ka5!-a-mu sukkal
9. lu2 mar-sa sukkal-mah e3-e3-de3 tusz-a
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
12. gu-da-num2 dumu nu-banda3
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. iti amar-a-a-si
Update made on 2016-04-02 at 21:41:04 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110361 = HSS 04, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
3. szuszin{ki}-ta du-ni
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
5. dan-ki-i3-li2 aga3-us2-gal
6. ki en-nu-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
9. er3-mu aga3-us2-gal
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
2. giri3 u-bar sukkal
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. ka5!-a-mu sukkal
9. lu2 mar-sa sukkal-mah e3-e3-de3 tusz-a
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
12. gu-da-num2 dumu nu-banda3
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. iti amar-a-a-si
Update made on 2016-04-02 at 21:38:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110361 = HSS 04, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
3. szuszin{ki}-ta du-ni
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
5. kal-ge5-i3-li2 aga3-us2-gal
5. dan-ki-i3-li2 aga3-us2-gal
6. ki en-nu-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
9. er3-mu aga3-us2-gal
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
2. giri3 u-bar sukkal
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. ka5!-a-mu sukkal
9. lu2 mar-sa sukkal-mah e3-e3-de3 tusz-a
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
12. gu-da-num2 dumu nu-banda3
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. iti amar-a-a-si
Update made on 2011-07-22 at 13:31:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110361 = HSS 04, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
3. szuszin{ki}-ta du-ni
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
5. kal-ge5-i3-li2 aga3-us2-gal
6. ki en-nu-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
9. er3-mu aga3-us2-gal
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
2. giri3 u-bar sukkal
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. ka5!-a-mu sukkal
9. lu2 mar-sa sukkal-mah e3-e3-de3 tusz-a
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
12. gu-da-num2 dumu nu-banda3
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. iti amar-a-a-si
Update made on 2011-05-02 at 14:13:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110361 = HSS 04, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sukkal[secretary]
3. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n
5. kal-ki-i3-li2 aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
5. kal-ge5-i3-li2 aga3-us2-gal
6. ki en-nu-sze3 gen-na
#lem: ki[place]; PN; jen[go]
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
9. er3-mu aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
9. er3-mu aga3-us2-gal
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ubar[foreigner]; sukkal[secretary]
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
#lem: n; zid[flour]; GN; GN
2. giri3 u-bar sukkal
#lem: jiri[via]; ubar[foreigner]; sukkal[secretary]
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; lu[person]; kasz[runner]
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n
8. ka5!-a-mu sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
9. lu2 mar-sa sukkal mah e3-e3-de3 tusz-a
#lem: lu[person]; marsa[depot]; sukkal[secretary]; mah[great]; e[leave]; tusz[sit]
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
@bottom
1. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
2. gu-da-lum dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
9. lu2 mar-sa sukkal-mah e3-e3-de3 tusz-a
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
12. gu-da-num2 dumu nu-banda3
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
2. iti amar-a-a-si
Update made on 2006-10-12 at 12:18:44 by CDLI for CDLI
&P110361 = HSS 04, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 ur-{d}x dumu nu-banda3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
2. 5(disz) sila3 zi3 |PU3.SZA|-szu sukkal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sukkal[secretary]
3. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n
5. kal-ki-i3-li2 aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
6. ki en-nu-sze3 gen-na
#lem: ki[place]; PN; jen[go]
7. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
8. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
9. er3-mu aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
11. 5(disz) sila3 zi3 u-bar sukkal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ubar[foreigner]; sukkal[secretary]
@reverse
1. 3(ban2) zi3 elam an-sza-an{ki}
#lem: n; zid[flour]; GN; GN
2. giri3 u-bar sukkal
#lem: jiri[via]; ubar[foreigner]; sukkal[secretary]
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 2(disz) sila3 zi3 sza-lim-be-li2 lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; lu[person]; kasz[runner]
5. 5(disz) sila3 zi3 i-gu-num2 u3-kul
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
6. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n
8. ka5!-a-mu sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
9. lu2 mar-sa sukkal mah e3-e3-de3 tusz-a
#lem: lu[person]; marsa[depot]; sukkal[secretary]; mah[great]; e[leave]; tusz[sit]
10. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
@bottom
1. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
2. gu-da-lum dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
@left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.