Transliteration history

&P110381 = HSS 04, 108
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 x-igi lugal#
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag
3. 2(barig) zi3 sig15
4. 3(ban2) zi3-gu saga
5. 1(barig) 4(ban2) zi3-gu us2
6. 1(asz) ninda saga gur
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
@reverse
1. nig2-gu7-a sza3 e2 {d}szul-gi
2. 1(asz) zi3 gur
3. ma2-a gar-ra#
4. ki ur-nig2 ugula kikken-ta#
5. {d}szul-gi-a-bi2 mar-tu
$ 1 line blank
6. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P110381 = HSS 04, 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 x IGI lugal#
#lem: n; n; sila[unit]; u; u; lugal[king]
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 x-igi lugal#
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; esaj[heir]
3. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 3(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 1(barig) 4(ban2) zi3 gu us2
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; us[side]
6. 1(asz) ninda sag10 gur
#lem: n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
4. 3(ban2) zi3-gu saga
5. 1(barig) 4(ban2) zi3-gu us2
6. 1(asz) ninda saga gur
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
@reverse
1. nig2-gu7-a sza3 e2 {d}szul-gi
#lem: niga[fattened]; szag[heart]; e[house]; RN
2. 1(asz) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
3. ma2-a gar-ra#
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. ki ur-nig2 ugula kikken-ta#
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
5. {d}szul-gi-a-bi2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
6. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P110381 = HSS 04, 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 x IGI lugal#
#lem: n; n; sila[unit]; u; u; lugal[king]
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; esaj[heir]
3. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 3(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 1(barig) 4(ban2) zi3 gu us2
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; us[side]
6. 1(asz) ninda sag10 gur
#lem: n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
@reverse
1. nig2-gu7-a sza3 e2 {d}szul-gi
#lem: niga[fattened]; szag[heart]; e[house]; RN
2. 1(asz) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
3. ma2-a gar-ra#
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. ki ur-nig2 ugula kikken-ta#
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
5. {d}szul-gi-a-bi2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
$ blank line
@date
6. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]