Transliteration history

ITT 2, 00621 (P110490)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:05 by Englund, Robert K. for CDLI
&P110490 = ITT 2, 00621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 183 x 130 = 23790
# calculation: 183 × 130 = 23790
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 15 x 75 = 1125
# calculation: 15 × 75 = 1125
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 146 x 12 = 1752
# calculation: 146 × 12 = 1752
9. 1(gesz'u) 3(gesz2)! 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
# calculation: 792 x 1.25 = 990
# calculation: 792 × 1.25 = 990
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. szunigin [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. sza3-bi-ta
# sic
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
4. sze gur10 1(iku) GAN2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 3.3.8.1.4 at 1(iku)/day = 3934
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze GAN2-gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze GAN2 diri
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 8434.2 x 300/100 = 25302.6
# calculation: 8434.2 × 300/100 = 25302.6
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4-tusz-a ug3-IL2
# calculation: (29 x 130 =) 3770 / 10 = 377
# calculation: (29 × 130 =) 3770 / 10 = 377
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
18. a-sza3 mah
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka i7 lu2-{d}nansze
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i7 nin-pirig-banda3{da} gub-ba#
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. szunigin 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. iri-ta nu-e3
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-ka9#-[ak a2] buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
9. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu-numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
Update made on 2015-03-13 at 21:58:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110490 = ITT 2, 00621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 183 x 130 = 23790
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 15 x 75 = 1125
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 146 x 12 = 1752
9. 1(gesz'u) 3(gesz2)! 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
# calculation: 792 x 1.25 = 990
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. sza3-bi-ta
# sic
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
4. sze gur10 1(iku) GAN2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 3.3.8.1.4 at 1(iku)/day = 3934
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze GAN2-gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze GAN2 diri
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 8434.2 x 300/100 = 25302.6
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4-tusz-a ug3-IL2
# calculation: (29 x 130 =) 3770 / 10 = 377
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
18. a-sza3 mah
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka i7 lu2-{d}nansze
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i7 nin-pirig-banda3{da} gub-ba#
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. iri-ta nu-e3
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-ka9# [ak a2] buru14
6. nig2-ka9#-[ak a2] buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
9. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu-numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
Update made on 2012-02-11 at 17:32:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110490 = ITT 2, 00621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 183 x 130 = 23790
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 15 x 75 = 1125
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
# calculation: 146 x 12 = 1752
9. 1(gesz'u) 3(gesz2)! 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
# calculation: 792 x 1.25 = 990
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. sza3-bi-ta
# sic
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
4. sze gur10 1(iku) GAN2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 3.3.8.1.4 at 1(iku)/day = 3934
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze GAN2-gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze GAN2 diri
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 8434.2 x 300/100 = 25302.6
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4-tusz-a ug3-IL2
# calculation: (29 x 130 =) 3770 / 10 = 377
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
18. a-sza3 mah
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka i7 lu2-{d}nansze
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i7 nin-pirig-banda3{da} gub-ba#
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. iri-ta nu-e3
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-ka9# [ak a2] buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
9. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu-numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:31:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110490 = ITT 2, 00621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. sza3-bi-ta
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
4. sze gur10 1(iku) GAN2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze GAN2-gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze GAN2 diri
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4-tusz-a ug3-IL2
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
18. a-sza3 mah
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka i7 lu2-{d}nansze
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i7 nin-pirig-banda3{da} gub-ba#
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. iri-ta nu-e3
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-ka9# [ak a2] buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
9. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu-numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:13:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110490 = ITT 2, 00621
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
#lem: n; n; n; erin[people]; PN|szagud[drover]
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; lal[small]; n; ujjaja[porter]
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(u) 5(disz) szidim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; X; ud[day]; n; n; n
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; n; n; X|FN; ud[day]; n; n
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze-gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; X; n; n; iku[unit]
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; CN|szabra[administrator]
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; u|n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; n; iku[unit]; gud[ox]
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
4. sze-gur10 1(iku) GAN2-ta
#lem: X; n; iku[unit]
4. sze gur10 1(iku) GAN2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
7. sze GAN2-gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. u4 tusz-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; ujjaja[porter]
13. u4-tusz-a ug3-IL2
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; gur[reap]
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; id[river]|WN; u; u
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
#lem: aszag[field]; szu'ura[goose]
18. a-sza3 mah
#lem: aszag[field]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ka i7 lu2-{d}nansze
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; PN|FN
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
#lem: u[and]; kunzida[weir]; aszag[field]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. i7 nin-pirig-ban3-da gub-ba#
#lem: id[river]|WN; X; gub[stand]
7. i7 nin-pirig-banda3{da} gub-ba#
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
#lem: zi[life]; n; n
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u|n; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; ud[day]; n; n
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; u; u; u; u; u; u; u; jurusz[male]; ud[day]; n
6. nig2-ka9# [ak a2]-buru14
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
6. nig2-ka9# [ak a2] buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
#lem: PN; szabra[administrator]
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
9. iti sze il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; il[raise]; ud[day]; n; zal[pass]
10. iti szu numun-sze3
#lem: itud[moon]; szu[hand]; numun[seed]
9. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu-numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
12. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
12. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
Update made on 2009-06-03 at 10:04:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110490 = ITT 2, 00621
# BDTNS ID = 001843
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) UN-ga6
#lem: n; n; n; erin[people]; PN|szagud[drover]
2. 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; lal[small]; n; ujjaja[porter]
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(u) 5(disz) szidim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; X; ud[day]; n; n; n
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; n; n; X|FN; ud[day]; n; n
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze-gur10 1(disz) 1/4(disz) gan2-ta
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze-gur10 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; X; n; n; iku[unit]
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz)+[x] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-|MAR.KI|-ta
$(rasur?)
15. szu-nigin2 [x]+8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: ki[place]; PN; CN|szabra[administrator]
13. 4(gesz'u) 2(disz) [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; u|n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (rasur?)
15. |SZU+LAGAB| [n] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. sza3-bi-ta (sisz)
2. 3(gesz2) 7(asz) gan2 gu4
3. 3(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gan2 diri
4. sze-gur10 1(disz) gan2-ta
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 3(szar2) 7(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; n; iku[unit]; gud[ox]
3. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
4. sze-gur10 1(iku) GAN2-ta
#lem: X; n; iku[unit]
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. 2(disz) gur7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze gan2 gu4
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. 2(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze gan2 diri
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4 tusz-a UN-ga6
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. u4 tusz-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; ujjaja[porter]
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; gur[reap]
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; id[river]|WN; u; u
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
#lem: aszag[field]; szu'ura[goose]
18. a-sza3 mah
#lem: aszag[field]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ka i7 lu2-{d}nansze
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; PN|FN
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
#lem: u[and]; kunzida[weir]; aszag[field]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. i7 nin-pirig-ban3-da gub-ba#
8. szu-nigin2 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: id[river]|WN; X; gub[stand]
8. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-i3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u)+[x] u4 1(disz)-sze3
#lem: zi[life]; n; n
10. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) [n] u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u|n; ud[day]; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; ud[day]; n; n
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) UN-ga6 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? UN-ga6 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [x x x]+1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. uru-ta nu-e3
5. la2-i3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-kas7# [ak a2]-buru14
1. 1(gesz2) 1(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. 2(disz)? ug3-IL2 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
3. a2-bi [...] 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
5. la2-ia3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; u; u; u; u; u; u; u; jurusz[male]; ud[day]; n
6. nig2-ka9# [ak a2]-buru14
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-|MAR.KI|#
#lem: PN; szabra[administrator]
8. e2 {d}[nin]-mar{ki#}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
9. iti sze il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; il[raise]; ud[day]; n; zal[pass]
10. iti szu numun-sze3
#lem: itud[moon]; szu[hand]; numun[seed]
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
12. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
Update made on 2008-01-03 at 18:28:53 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110490 = ITT 2, 00621
# BDTNS ID = 001843
@column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) erin2 sza3-gu4
2. 3(u) la2 1(disz) UN-ga6
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(u) 5(disz) szidim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) bar-ra-kar-ra u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz) aga3-us2 lugal sze-gur10 1(disz) 1/4(disz) gan2-ta
10. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki ur-{d}ba-ba6 szabra-ta
13. 4(gesz'u) 2(disz)+[x] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki ur-{d}nin-|MAR.KI|-ta
$(rasur?)
15. szu-nigin2 [x]+8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. sza3-bi-ta (sisz)
2. 3(gesz2) 7(asz) gan2 gu4
3. 3(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gan2 diri
4. sze-gur10 1(disz) gan2-ta
5. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. 2(disz) gur7 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur#
7. sze gan2 gu4
8. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. sze gan2 diri
10. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
11. a2-bi 7(szar2) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 6(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. u4 tusz-a UN-ga6
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar gur10-e
15. a2-bi 2(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 x x
17. a-sza3 szu?-ur3?-ra?
18. a-sza3 mah
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 nin-pirig-banda3 du8-a
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ka i7 lu2-{d}nansze
5. u3 kun-zi-da a-sza3 mah
6. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i7 nin-pirig-ban3-da gub-ba#
8. szu-nigin2 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi 2(gesz'u) 7(gesz2)
10. la2-i3 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u)+[x] u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) la2 1(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
13. 4(gesz2)? erin2 u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. 1(gesz2) 1(disz) UN-ga6 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
2. 2(disz)? UN-ga6 u4 3(u) la2 2(disz)-sze3
3. a2-bi [x x x]+1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. uru-ta nu-e3
5. la2-i3 x x x x x x x gurusz u4 1(disz)-sze3
6. nig2-kas7# [ak a2]-buru14
7. ur-[{d}ba-ba6] szabra#
8. e2 {d}[nin]-|MAR.KI|#
9. iti sze il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
10. iti szu numun-sze3
11. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
12. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.