Transliteration history

ITT 2, 00742 (P110611)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:10 by Englund, Robert K. for CDLI
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: (163 + 27) × (10 + (4 × 30)) = 24,700 = 6.51.40
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra-kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
2. szunigin 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-igi-du-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
6. szunigin 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9-ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2016-07-28 at 16:34:51 by CDLI for CDLI
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: (163 + 27) × (10 + (4 × 30)) = 24,700 = 6.51.40
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra-kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-igi-du-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9-ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2015-12-10 at 17:08:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: (163 + 27) × (10 + (4 × 30)) = 24,700 = 6.51.40
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra-kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9-ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2015-03-13 at 12:43:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra-kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
16. nig2-ka9-ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2014-02-22 at 12:47:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra-kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:32:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] ug3-IL2
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da kar-sag-zi
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zi-ga
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. iri-ta nu-e3
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:13:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
#lem: n; n; n; erin[people]; PN|szagud[drover]
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
4. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; lal[small]; n; bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; gur[reap]; n; iku[unit]
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; gur[unit]
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; gur[reap]; n; n; iku[unit]
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
#lem: gur[reap]; jurusz[male]; n; iku[unit]
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
9. sze GAN2-gu4
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...] ug3-IL2
#lem: u; ujjaja[porter]
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kun-zi-da i7-idigna-e2-duru5-nin-a2-zi-da
#lem: kunzida[weir]; WN
5. kun-zi-da i7 idigna e2-duru5 nin-a2-zi-da
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kun-zi-da kar-sag-zi
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. i7-bi2-za-gi-li-da gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
10. i7 bi2-za-gi-li-da gub-ba
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
#lem: gun[load]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. kun-zi-da i7-idigna!
#lem: kunzida[weir]; WN|FN
14. kun-zi-da i7 idigna!
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
#lem: ma[ship]; muszen[bird]; duh[loosen]
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; gub[stand]
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. szum2 sar bu-ra
#lem: X; sar[garden]; bu[perfect]|bur[tear]
$ blank line
5. szum2{sar} bu-ra
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
7. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; buru[harvest]
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@edge
@left
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Update made on 2009-06-03 at 10:04:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110611 = ITT 2, 00742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
#lem: n; n; n; erin[people]; PN
#lem: n; n; n; erin[people]; PN|szagud[drover]
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
4. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; lal[minus]; n; bar[outside]; PN; gur[reap]; n; iku[unit]
#lem: n; n; lal[small]; n; bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; gur[reap]; n; iku[unit]
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; gur[unit]
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; lugal[king]; gur[reap]; n; n; iku[unit]
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; gur[reap]; n; n; iku[unit]
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(szar2) GAN2 gu4
4. 3(szargal){gal} GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
#lem: gur[reap]; jurusz[male]; n; iku[unit]
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...] ug3-IL2
#lem: u; ujjaja[porter]
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kun-zi-da i7-idigna-e2-duru5-nin-a2-zi-da
#lem: kunzida[weir]; WN
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kun-zi-da kar-sag-zi
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. i7-bi2-za-gi-li-da gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
#lem: gun[load]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[drag]
#lem: gun[load]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. kun-zi-da i7-idigna!
#lem: kunzida[weir]; WN
#lem: kunzida[weir]; WN|FN
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
#lem: ma[ship]; muszen[bird]; duh[loosen]
@reverse
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; gub[stand]
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sum sar bu-ra
#lem: szum[garlic]; sar[garden]; bu[perfect]|bur[tear]
5. szum2 sar bu-ra
#lem: X; sar[garden]; bu[perfect]|bur[tear]
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; buru[harvest]
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@edge
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; CN|DN|FN
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:49 by CDLI for CDLI
&P110611 = ITT 2, 00742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) erin2 sza3-gu4
#lem: n; n; n; erin[people]; PN
2. 2(u) 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
3. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
4. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. iti 4(disz) u4 1(u)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
7. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) bar-ra kar-ra gurx(|SZE.KIN|) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; lal[minus]; n; bar[outside]; PN; gur[reap]; n; iku[unit]
8. sze gesz ra-a 3(asz) gur-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; gur[unit]
9. a2-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) aga3-us2 lugal gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]; lugal[king]; gur[reap]; n; n; iku[unit]
11. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. [x] gurusz# u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n
@column 2
1. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 8(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(szar2) GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
6. gurx(|SZE.KIN|) gurusz-e 1(iku) GAN2-ta!
#lem: gur[reap]; jurusz[male]; n; iku[unit]
7. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...] ug3-IL2
#lem: u; ujjaja[porter]
4. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kun-zi-da i7-idigna-e2-duru5-nin-a2-zi-da
#lem: kunzida[weir]; WN
6. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kun-zi-da kar-sag-zi
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 3(u) la2 3(disz) gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. i7-bi2-za-gi-li-da gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
11. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. gu2 a-sza3 {d}na-ru2-a-palil-ka szu ur3-ra
#lem: gun[load]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[drag]
13. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. kun-zi-da i7-idigna!
#lem: kunzida[weir]; WN
15. ma2 muszen-na-sze3 du8-ha
#lem: ma[ship]; muszen[bird]; duh[loosen]
@reverse
@column 2
1. 4(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e a-sza3 nin-a2-zi-da-ka gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; gub[stand]
4. 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sum sar bu-ra
#lem: szum[garlic]; sar[garden]; bu[perfect]|bur[tear]
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
7. zi-ga
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 1(szar2) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(u) 7(disz) erin2 u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
12. 2(disz) ug3-IL2 u4 2(gesz2) la2 3(disz)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; ud[day]; n; lal[small]; n
13. a2-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
15. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. nig2-ka9 ak a2 buru14
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; buru[harvest]
17. ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@edge
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.