Transliteration history

ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850 (P110772)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:57 by Englund, Robert K. for CDLI
&P110772 = ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
2. 3(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
3. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. i3-bi 1(disz) sila3
5. naga-bi 5(disz) 1/2(disz) sila3
6. gu-bi 1(u) gin2
7. tug2 kin DI-a
8. 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
9. 2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
$ single ruling
$ blank space
11. ur-{d}ig-alim
12. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13. 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
14. tug2 sur-ra
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. tug2# kin DI-a
17. a2#-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. i3-bi 1/2(disz) sila3
19. naga-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
20. gu-bi 5(disz) gin2
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
@column 2
1. tug2 sza3-ha
$ single ruling
$ blank space
2. lu2-giri17-zal
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
5. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
6. a2-bi 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i3-bi 1(disz) sila3
8. naga-bi 5(disz) sila3 1(u) gin2
9. gu-bi 1(u) gin2
10. tug2 kin DI-a
11. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
12. 1(disz) tug2 mug
13. tug2 sza3-ha
$ single ruling
$ blank space
14. a-ba-di-du-ni
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam [us2]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(disz) n [...]
2'. a2-[...]
3'. [...]
4'. nig2?-[...]
5'. tug2 kin DI-[a]
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
7'. tug2 sza3-ha
$ single ruling
$ blank space
8'. {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
9'. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
10'. 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
11'. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
12'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
$ blank space
12'. szunigin 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13'. szunigin 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
14'. tug2# sur-ra
15'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
17'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
19'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
15'. szunigin 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. szunigin 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
17'. szunigin 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. szunigin 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
19'. szunigin 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
20'. tug2 kin DI-a
21'. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [i3]-bi 7(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2#
2. naga#-bi 5(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 1(disz) [gin2 x] sze
3. gu-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2#
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2#
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
7. |SZU+LAGAB| 7(disz) tug2 usz-bar
8. [|SZU+LAGAB| x] tug2 mug
9. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
4. szunigin 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2#
5. szunigin 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. szunigin 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
7. szunigin 7(disz) tug2 usz-bar
8. [szunigin x] tug2 mug
9. [szunigin] 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
11. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
12. szunigin 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
13. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
$ blank space
14. e2-szu!(SIG2)-szum2-ma
15. ki mu-ra nin-dingir {d}ba#-ba6
16. nu-banda3 lu2-[i5-gar-sa6-ga]
17. giri3 e-la-[ak-szu-qir]
18. u3 ur-{d}[da-mu]
19. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Update made on 2011-07-22 at 13:32:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110772 = ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
2. 3(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
3. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. i3-bi 1(disz) sila3
5. naga-bi 5(disz) 1/2(disz) sila3
6. gu-bi 1(u) gin2
7. tug2 kin di-a
7. tug2 kin DI-a
8. 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
9. 2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
$ single ruling
11. ur-{d}ig-alim
12. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13. 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
14. tug2 sur-ra
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. tug2# kin di-a
16. tug2# kin DI-a
17. a2#-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. i3-bi 1/2(disz) sila3
19. naga-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
20. gu-bi 5(disz) gin2
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
@column 2
1. tug2 sza3-ha
$ single ruling
2. lu2-giri17-zal
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
5. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
6. a2-bi 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i3-bi 1(disz) sila3
8. naga-bi 5(disz) sila3 1(u) gin2
9. gu-bi 1(u) gin2
10. tug2 kin di-a
10. tug2 kin DI-a
11. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
12. 1(disz) tug2 mug
13. tug2 sza3-ha
$ single ruling
14. a-ba-di-du-ni
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam [us2]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(disz) n [...]
2'. a2-[...]
3'. [...]
4'. nig2?-[...]
5'. tug2 kin di-[a]
5'. tug2 kin DI-[a]
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
7'. tug2 sza3-ha
$ single ruling
8'. {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
9'. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
10'. 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
11'. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
12'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
14'. tug2# sur-ra
15'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
17'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
19'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
20'. tug2 kin di-a
20'. tug2 kin DI-a
21'. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [i3]-bi 7(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2#
2. naga#-bi 5(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 1(disz) [gin2 x] sze
3. gu-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2#
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2#
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
7. |SZU+LAGAB| 7(disz) tug2 usz-bar
8. [|SZU+LAGAB| x] tug2 mug
9. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
11. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
13. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
14. e2-szu!(SIG2)-szum2-ma
15. ki mu-ra nin-dingir {d}ba#-ba6
16. nu-banda3 lu2-[i5-gar-sa6-ga]
17. giri3 e-la-[ak-szu-qir]
18. u3 ur-{d}[da-mu]
19. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Update made on 2011-05-02 at 14:13:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110772 = ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
2. 3(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
2. 3(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
3. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. i3-bi 1(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
5. naga-bi 5(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]
6. gu-bi 1(u) gin2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
7. tug2 kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
7. tug2 kin di-a
8. 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; lal[small]; n; us[side]
9. 2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
9. 2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
$ single ruling
11. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
12. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
12. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13. 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
#lem: n; n; tug[textile]; barsig[garment]; du[go]
14. tug2 sur-ra
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. tug2# kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
16. tug2# kin di-a
17. a2#-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. i3-bi 1/2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
19. naga-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
20. gu-bi 5(disz) gin2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
@column 2
1. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
$ single ruling
2. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
5. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
5. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
6. a2-bi 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. i3-bi 1(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
8. naga-bi 5(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: naja[potash]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
9. gu-bi 1(u) gin2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
10. tug2 kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
11. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
10. tug2 kin di-a
11. 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
12. 1(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
13. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
14. a-ba-di-|DU.NI|
#lem: X
$ single ruling
14. a-ba-di-du-ni
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; tug[textile]; X; tab[double]|FN; n; us[side]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
$ (7-8 lines lost)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (4-5 lines lost)
1. 1(disz) n [...]
#lem: n; u|n; u
2. a2-[...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. nig2?-[...]
#lem: u
5. tug2 kin DI-[a]
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
8. {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
#lem: PN
9. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
#lem: nijjala[possessions]|FN; ki[place]; rah[beat]
10. 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
#lem: n; X; tug[textile]
11. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
#lem: nijjala[possessions]|FN; szag[heart]; PN
$ beginning broken
1'. 1(disz) n [...]
2'. a2-[...]
3'. [...]
4'. nig2?-[...]
5'. tug2 kin di-[a]
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
7'. tug2 sza3-ha
$ single ruling
8'. {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
9'. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
10'. 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
11'. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; barsig[garment]; du[go]
14. tug2# sur-ra
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; us[side]
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; tab[double]|FN; n
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; X; n; us[side]
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
20. tug2 kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
21. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
13'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
14'. tug2# sur-ra
15'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
17'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
19'. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
20'. tug2 kin di-a
21'. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [i3]-bi 7(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2#
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
2. naga#-bi 5(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 1(disz) [gin2 x] sze
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; u; sze[barley]
3. gu-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2#
#lem: gu[cord]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2#
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; us[side]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; gun[load]; lal[small]; n; us[side]
7. |SZU+LAGAB| 7(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
8. [|SZU+LAGAB| x] tug2 mug
#lem: szunijin[total]; u; tug[textile]; mug[wool]
9. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) tug2 MA tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; u; tug[textile]; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
9. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) tug2 ma-tug2 szar3 e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
11. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
#lem: nijjala[possessions]|FN; ki[place]; rah[beat]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
#lem: szunijin[total]; n; X; tug[textile]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) tug2 igi-gal2 tug2-ga
13. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
#lem: nijjala[possessions]|FN; szag[heart]; PN
$ double ruling
14. e2-szu!-szum2-ma(SIG2)
#lem: X
15. ki mu-ra eresz-dingir {d}ba#-ba6
#lem: ki[place]; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]|rah[beat]; X; TN|DN|FN
16. nu-banda3 lu2-[inim-gar-sa6-ga]
#lem: nubanda[overseer]; X
17. giri3 e-la-[ag-szu-qir]
#lem: jiri[foot]|u; X
14. e2-szu!(SIG2)-szum2-ma
15. ki mu-ra nin-dingir {d}ba#-ba6
16. nu-banda3 lu2-[i5-gar-sa6-ga]
17. giri3 e-la-[ak-szu-qir]
18. u3 ur-{d}[da-mu]
#lem: u[and]; PN
19. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
21. ma2-gur8-mah
#lem: X
22. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
23. {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: DN; dim[create]
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Update made on 2009-06-03 at 10:04:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110772 = ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850
# BDTNS ID = 016973
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
2. 3(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
3. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. i3-bi 1(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
5. naga-bi 5(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]
6. gu-bi 1(u) gin2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
7. tug2 kin DI-a
8. 1(disz) {tug2}gu2 la2 3(disz)-kam-us2
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
8. 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; lal[small]; n; us[side]
9. 2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
10. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
11. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
12. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
13. 1(u) 6(disz) {tug2}bar-si-gen
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
13. 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
#lem: n; n; tug[textile]; barsig[garment]; du[go]
14. tug2 sur-ra
15. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. tug2# kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
17. a2#-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. i3-bi 1/2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
19. naga-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
20. gu-bi 5(disz) gin2
21. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
@column 2
1. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
2. lu2-kiri3-zal
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
4. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
2. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
5. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
6. a2-bi 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. i3-bi 1(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
8. naga-bi 5(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: naja[potash]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
9. gu-bi 1(u) gin2
#lem: gu[cord]; n; gij[unit]
10. tug2 kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
11. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
12. 1(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
13. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
14. A-ba-di-|DU.NI|
15. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
14. a-ba-di-|DU.NI|
#lem: X
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; tug[textile]; X; tab[double]|FN; n; us[side]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam [us2]
$ (# (7-8 lines lost))
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
$ (7-8 lines lost)
@reverse
@column 1
$ (# (4-5 lines lost))
1'. 1(disz)+n [...]
2'. a2-[...]
3'. [...]
4'. nig2?-[...]
5'. tug2 kin DI-[a]
6'. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
7'. tug2 sza3-ha
$ (4-5 lines lost)
1. 1(disz) n [...]
#lem: n; u|n; u
2. a2-[...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. nig2?-[...]
#lem: u
5. tug2 kin DI-[a]
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ ruling
8'. {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
9'. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
10'. 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
11'. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
8. {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
#lem: PN
9. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
#lem: nijjala[possessions]|FN; ki[place]; rah[beat]
10. 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
#lem: n; X; tug[textile]
11. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
#lem: nijjala[possessions]|FN; szag[heart]; PN
$ double ruling
12'. szu-nigin2 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
13'. szu-nigin2 1(u) 6(disz) {tug2}bar-si-gen
14'. tug2# sur-ra
15'. szu-nigin2 5(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
17'. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. szu-nigin2 1(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2-3(disz)-kam-us2
19'. szu-nigin2 5(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
20'. tug2 kin DI-a
21'. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) tug2 bar-si du
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; barsig[garment]; du[go]
14. tug2# sur-ra
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; RN|TN|MN
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; us[side]
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; tab[double]|FN; n
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; X; n; us[side]
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
20. tug2 kin DI-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; PN
21. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [i3]-bi 7(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2#
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
2. naga#-bi 5(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 1(disz) [gin2 x] sze
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; u; sze[barley]
3. gu-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2#
4. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2#
5. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2-3(disz)-kam-us2
6. szu-nigin2 1(disz) {tug2}gu2 la2 3(disz)-kam-us2
7. szu-nigin2 7(disz) {tug2}usz-bar
8. [szu-nigin2 x] tug2 mug
9. [szu-nigin2] 5(disz) tug2 MA tug2 lugal e2-ba-an
#lem: gu[cord]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2#
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; us[side]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; n; us[side]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 gu2 la2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; gun[load]; lal[small]; n; us[side]
7. |SZU+LAGAB| 7(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
8. [|SZU+LAGAB| x] tug2 mug
#lem: szunijin[total]; u; tug[textile]; mug[wool]
9. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) tug2 MA tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; u; tug[textile]; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
10. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
11. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
12. szu-nigin2 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
#lem: nijjala[possessions]|FN; ki[place]; rah[beat]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
#lem: szunijin[total]; n; X; tug[textile]
13. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
#lem: nijjala[possessions]|FN; szag[heart]; PN
$ double ruling
15. e2-szu!-sum-ma(SIG2)
16. ki mu-ra eresz-dingir {d}ba#-ba6
17. nu-banda3 lu2-[inim-gar-sza6-ga]
18. gir3 E-la-[ag-szu-qir]
19. u3 ur-{d}[da-mu]
20. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
21. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
22. ma2-gur8-mah
23. {d}en-lil2
24. {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
14. e2-szu!-szum2-ma(SIG2)
#lem: X
15. ki mu-ra eresz-dingir {d}ba#-ba6
#lem: ki[place]; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]|rah[beat]; X; TN|DN|FN
16. nu-banda3 lu2-[inim-gar-sa6-ga]
#lem: nubanda[overseer]; X
17. giri3 e-la-[ag-szu-qir]
#lem: jiri[foot]|u; X
18. u3 ur-{d}[da-mu]
#lem: u[and]; PN
19. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
21. ma2-gur8-mah
#lem: X
22. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
23. {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: DN; dim[create]
Update made on 2008-01-03 at 18:31:02 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110772 = ITT 2, 00902 + ITT 5, 06850
# BDTNS ID = 016973
@column 1
1. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
2. 3(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
3. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. i3-bi 1(disz) sila3
5. naga-bi 5(disz) 1/2(disz) sila3
6. gu-bi 1(u) gin2
7. tug2 kin DI-a
8. 1(disz) {tug2}gu2 la2 3(disz)-kam-us2
9. 2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
$ ruling
11. ur-{d}ig-alim
12. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
13. 1(u) 6(disz) {tug2}bar-si-gen
14. tug2 sur-ra
15. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. tug2# kin DI-a
17. a2#-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. i3-bi 1/2(disz) sila3
19. naga-bi 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
20. gu-bi 5(disz) gin2
21. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
22. 2(disz) 1/2(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
@column 2
1. tug2 sza3-ha
$ ruling
2. lu2-kiri3-zal
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
4. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
5. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
6. a2-bi 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. i3-bi 1(disz) sila3
8. naga-bi 5(disz) sila3 1(u) gin2
9. gu-bi 1(u) gin2
10. tug2 kin DI-a
11. 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
12. 1(disz) tug2 mug
13. tug2 sza3-ha
$ ruling
14. A-ba-di-|DU.NI|
15. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam [us2]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam [us2]
$ (# (7-8 lines lost))
@reverse
@column 1
$ (# (4-5 lines lost))
1'. 1(disz)+n [...]
2'. a2-[...]
3'. [...]
4'. nig2?-[...]
5'. tug2 kin DI-[a]
6'. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
7'. tug2 sza3-ha
$ ruling
8'. {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
9'. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
10'. 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
11'. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
12'. szu-nigin2 1(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
13'. szu-nigin2 1(u) 6(disz) {tug2}bar-si-gen
14'. tug2# sur-ra
15'. szu-nigin2 5(disz) {tug2}nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
16'. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
17'. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 tab-ba 3(disz)-kam
18'. szu-nigin2 1(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2-3(disz)-kam-us2
19'. szu-nigin2 5(disz) tug2 MA-tug2 lugal e2-ba-an
20'. tug2 kin DI-a
21'. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [i3]-bi 7(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2#
2. naga#-bi 5(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 1(disz) [gin2 x] sze
3. gu-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2#
4. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2#
5. szu-nigin2 1(disz) {tug2}nig2-lam2-3(disz)-kam-us2
6. szu-nigin2 1(disz) {tug2}gu2 la2 3(disz)-kam-us2
7. szu-nigin2 7(disz) {tug2}usz-bar
8. [szu-nigin2 x] tug2 mug
9. [szu-nigin2] 5(disz) tug2 MA tug2 lugal e2-ba-an
10. tug2 sza3-ha
11. nig2-gal2-la ki mu-ra-ka
12. szu-nigin2 6(disz) tug2-igi-gal2 tug2-ga
13. nig2-gal2-la sza3 e2-usz-bar
$ double ruling
15. e2-szu!-sum-ma(SIG2)
16. ki mu-ra eresz-dingir {d}ba#-ba6
17. nu-banda3 lu2-[inim-gar-sza6-ga]
18. gir3 E-la-[ag-szu-qir]
19. u3 ur-{d}[da-mu]
20. iti amar-a-a-si u4 [3(u)-kam]
21. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
22. ma2-gur8-mah
23. {d}en-lil2
24. {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.