Transliteration history

ITT 2, 00926 (P110796)

Update made on 2011-07-22 at 13:32:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110796 = ITT 2, 00926
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 masz 2(disz) gin2-[ta ... sze gur]
2. e-lak-gu szabra#
3. 1(bur3) GAN2 masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(gesz2) sze# [gur]
4. dingir-ba-ni
5. [...] GAN2 masz 2(disz) gin2 2(gesz2) [sze gur]
6. hu-un-za
7. ARAD2 e-lak-gu-me
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 1(disz) gin2 2(u) sze ku3!
9. ur-{d}nansze dumu al-la
$ 4 erased lines
10. 2(barig) sze 2(u) sze ku3 lu2-gi-na gu-za-la2
11. 4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2 1(asz) <gur> a-kal-la dumu un-ga-mu
12. 1(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2 1(asz) 3(ban2) gur
13. erin2 e2-gu-za-la2-me
@reverse
1. 2(asz) <gur> ur-{d}suen nu-banda3-gu4 sza3 5(asz) gur
2. 3(asz) 3(barig) gur ip-qu2-sza nu-banda3
3. 2(ban2) sze ab-ba-du10-ga dumu en-e-ki-ag2 mu ki 2(disz)-sze3
4. 1(asz) sze ma-szum ugula!
5. 1(u) 4(barig) sze 3(disz) gin2 la2 5(disz) sze ku3
6. sza3 gur 1(u) 7(asz) sze 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3
7. giri3-se3-ga e2 {d}szul-gi-ra
8. ur-{d}ig-alim-ra
9. u3-na-a-du11
10. im-a gu3-gal2-la-da
11. nu-da-zi-zi#
12. a-NE ha-ab-da-ab-zi-[zi]
Update made on 2011-05-02 at 14:13:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110796 = ITT 2, 00926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 masz 2(disz) gin2-[ta ... sze gur]
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; u; sze[barley]; gur[unit]
2. e-lak-gu szabra#
#lem: PN; szabra[administrator]
3. 1(bur3) GAN2 masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(gesz2) sze# [gur]
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]
4. dingir-ba-ni
#lem: PN
5. [...] GAN2 masz 2(disz) gin2 2(gesz2) [sze gur]
#lem: u; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]
6. hu-un-za
#lem: za[close?]|za[cvve]
7. ARAD2 e-lak-gu-me
#lem: arad[slave]; PN
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 1(disz) gin2 2(u) sze ku3!
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
9. ur-{d}nansze dumu al-la
#lem: RN; dumu[child]; PN
$ 4 erased lines
10. 2(barig) sze 2(u) sze ku3 lu2-gi-na gu-za-la2
#lem: n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN; guzala[official]
11. 4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2 1(asz) <gur> a-kal-la dumu un-ga-mu
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; n; gur[unit]
13. erin2 e2 gu-za-la2-me
#lem: erin[people]; e[house]; guzala[official]
13. erin2 e2-gu-za-la2-me
@reverse
1. 2(asz) <gur> ur-{d}suen nu-banda3 gu4 sza3 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; szag[heart]; n; gur[unit]
1. 2(asz) <gur> ur-{d}suen nu-banda3-gu4 sza3 5(asz) gur
2. 3(asz) 3(barig) gur ip-qu2-sza nu-banda3
#lem: n; n; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]
3. 2(ban2) sze ab-ba-du10-ga dumu en-e-ki-ag2 mu ki 2(disz)-sze3
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN; mu[year]; ki[place]; n
4. 1(asz) sze ma-szum ugula!
#lem: n; sze[barley]; PN; ugula[overseer]
5. 1(u) 4(barig) sze 3(disz) gin2 la2 5(disz) sze ku3
#lem: n; n; sze[barley]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
6. sza3 gur 1(u) 7(asz) sze 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3
#lem: szag[heart]; gur[unit]; n; n; sze[barley]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
7. giri3-se3-ga e2 {d}szul-gi-ra
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; RN
8. ur-{d}ig-alim-ra
#lem: PN
9. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
10. im-a gu3-gal2-la-da
#lem: im[clay]; X
11. nu-da-zi-zi#
#lem: zi[rise]
12. a-NE ha-ab-da-ab-zi-[zi]
#lem: PN; zi[rise]
12. a-NE ha-ab-da-ab-zi-[zi]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:52 by CDLI for CDLI
&P110796 = ITT 2, 00926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 masz 2(disz) gin2-[ta ... sze gur]
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; u; sze[barley]; gur[unit]
2. e-lak-gu szabra#
#lem: PN; szabra[administrator]
3. 1(bur3) GAN2 masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(gesz2) sze# [gur]
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]
4. dingir-ba-ni
#lem: PN
5. [...] GAN2 masz 2(disz) gin2 2(gesz2) [sze gur]
#lem: u; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]
6. hu-un-za
#lem: za[close?]|za[cvve]
7. ARAD2 e-lak-gu-me
#lem: arad[slave]; PN
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 1(disz) gin2 2(u) sze ku3!
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
9. ur-{d}nansze dumu al-la
#lem: RN; dumu[child]; PN
$ 4 erased lines
10. 2(barig) sze 2(u) sze ku3 lu2-gi-na gu-za-la2
#lem: n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN; guzala[official]
11. 4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2 1(asz) <gur> a-kal-la dumu un-ga-mu
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; n; gur[unit]
13. erin2 e2 gu-za-la2-me
#lem: erin[people]; e[house]; guzala[official]
@reverse
1. 2(asz) <gur> ur-{d}suen nu-banda3 gu4 sza3 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; szag[heart]; n; gur[unit]
2. 3(asz) 3(barig) gur ip-qu2-sza nu-banda3
#lem: n; n; gur[unit]; PN; nubanda[overseer]
3. 2(ban2) sze ab-ba-du10-ga dumu en-e-ki-ag2 mu ki 2(disz)-sze3
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN; mu[year]; ki[place]; n
4. 1(asz) sze ma-szum ugula!
#lem: n; sze[barley]; PN; ugula[overseer]
5. 1(u) 4(barig) sze 3(disz) gin2 la2 5(disz) sze ku3
#lem: n; n; sze[barley]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
6. sza3 gur 1(u) 7(asz) sze 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3
#lem: szag[heart]; gur[unit]; n; n; sze[barley]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
7. giri3-se3-ga e2 {d}szul-gi-ra
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; RN
8. ur-{d}ig-alim-ra
#lem: PN
9. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
10. im-a gu3-gal2-la-da
#lem: im[clay]; X
11. nu-da-zi-zi#
#lem: zi[rise]
12. a-NE ha-ab-da-ab-zi-[zi]
#lem: PN; zi[rise]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.