Transliteration history

ITT 2, 00950 (P110820)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:34 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P110820 = ITT 2, 00950
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) a-ab-ba
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ga
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(disz) lu2-nin-mu
5. 1(disz) gu-li
6. 1(disz) lu2-uri5{ki} ma2-lah5
7. ma2-bi 3(u) gur
8. ugula gu-ti-a
9. 1(disz) nam-lu2
10. 1(disz) di-ta-nu-sar
11. 1(disz) {d}utu-ba-ni
12. 1(disz) lu2-du10-ga
13. 1(disz) gu-li min3
14. 1(disz) ta-ta-ak-ni ma2-lah5
15. ma2-bi 1(gesz2) gur
16. ugula lu2-na-ga2-bar
17. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
18. 1(disz) nimgir-nam-gi-na
19. 1(disz) lu2-zi-in-i3-zu
20. 1(disz) ARAD2
21. 1(disz) lu2-na-ru2-a ma2-lah5
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-gi-bar-ra
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
5. 1(disz) a-ab-du10-ga
6. 1(disz) gu-li
7. 1(disz) ARAD2
8. 1(disz) da-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula ur-mes
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) ur-pa4-sir2?-ra
13. 1(disz) a-ab-gu-la
14. 1(disz) ur-{d}nin-[gesz]-zi-[da] min3
15. 1(disz) nig2-du10-ga
16. 1(disz) ur-da-gal#? ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula ur-{d}lamma sipa szah2
19. 1(disz) lugal-ma2-gur8
20. 1(disz) ur-gu-la-mu
21. 1(disz) i-mi
22. 1(disz) a-ab-ba
23. 1(disz) i3?-ga2-ga2
24. 1(disz) lu2-na-ru2?-a ma2-lah5
@reverse
@column 1
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ARAD2
3. 1(disz) lu2-na-ru2-a
4. 1(disz) i3-in-ne2
5. 1(disz) ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-na-ru2-a min3
7. 1(disz) ki-lu2-la
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula e2-du3-du-a
11. 1(disz) szu-u2-na
12. 1(disz) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) i-gu-du10-ga
14. 1(disz) lu2-na-ru2-a
15. 1(disz) {d}nu-musz-da-an-dul3
16. 1(disz) ki-a-mu ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula lu2-giri17-zal
19. 1(disz) ba-an-zi-gin7
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
21. 1(disz) ur-{d}iszkur
22. 1(disz) e2-ba-ra-um-ma
23. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. 1(disz) ur-e2-an-na ma2-lah5
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-mes
3. 1(disz) gurusz nagar
$ seal impression
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) gurusz
$ blank space
# seal impression
4. szunigin 5(u) 4(disz) gurusz
5. u4 1(disz)-kam
6. iti 4(disz)-sze3
7. ugula ur-mes
8. giri3 ip-qu2-sza
9. lu2 kin-gi4-a lugal
10. kaskal szu-szu-um{ki}
@left
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
@seal 1
1. ip-qu2-sza
2. da-da-a dumu-ni
3. aga3#-us2 lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:32:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110820 = ITT 2, 00950
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) a-ab-ba
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ga
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(disz) lu2-nin-mu
5. 1(disz) gu-li
6. 1(disz) lu2-uri5{ki} ma2-lah5
7. ma2-bi 3(u) gur
8. ugula gu-ti-a
9. 1(disz) nam-lu2
10. 1(disz) di-ta-nu-sar
11. 1(disz) {d}utu-ba-ni
12. 1(disz) lu2-du10-ga
13. 1(disz) gu-li min3
14. 1(disz) ta-ta-ak-ni ma2-lah5
15. ma2-bi 1(gesz2) gur
16. ugula lu2-na-ga2-bar
17. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
18. 1(disz) nimgir-nam-gi-na
19. 1(disz) lu2-zi-in-i3-zu
20. 1(disz) ARAD2
21. 1(disz) lu2-na-ru2-a ma2-lah5
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-gi-bar-ra
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
5. 1(disz) a-ab-du10-ga
6. 1(disz) gu-li
7. 1(disz) ARAD2
8. 1(disz) da-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula ur-mes
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) ur-pa4-sir2?-ra
13. 1(disz) a-ab-gu-la
14. 1(disz) ur-{d}nin-[gesz]-zi-[da] min3
15. 1(disz) nig2-du10-ga
16. 1(disz) ur-da-gal#? ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula ur-{d}lamma sipa szah2
19. 1(disz) lugal-ma2-gur8
20. 1(disz) ur-gu-la-mu
21. 1(disz) i-mi
22. 1(disz) a-ab-ba
23. 1(disz) i3?-ga2-ga2
24. 1(disz) lu2-na-ru2?-a ma2-lah5
@reverse
@column 3
@column 1
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ARAD2
3. 1(disz) lu2-na-ru2-a
4. 1(disz) i3-in-ne2
5. 1(disz) ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-na-ru2-a min3
7. 1(disz) ki-lu2-la
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula e2-du3-du-a
11. 1(disz) szu-u2-na
12. 1(disz) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) i-gu-du10-ga
14. 1(disz) lu2-na-ru2-a
15. 1(disz) {d}nu-musz-da-an-dul3
16. 1(disz) ki-a-mu ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula lu2-giri17-zal
19. 1(disz) ba-an-zi-gin7
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
21. 1(disz) ur-{d}iszkur
22. 1(disz) e2-ba-ra-um-ma
23. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. 1(disz) ur-e2-an-na ma2-lah5
@column 4
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-mes
3. 1(disz) gurusz nagar
$ seal impression
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) gurusz
5. u4 1(disz)-kam
6. iti 4(disz)-sze3
7. ugula ur-mes
8. giri3 ip-qu2-sza
9. lu2 kin-gi4-a lugal
10. kaskal szu-szu-um{ki}
@envelope
@left
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
@seal 1
1. ip-qu2-sza
2. da-da-a dumu-ni
3. aga3#-us2 lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:13:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110820 = ITT 2, 00950
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) a-ab-ba
#lem: n; PN
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ga
#lem: n; PN
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-nin-mu
#lem: n; PN
5. 1(disz) gu-li
#lem: n; guli[friend]
6. 1(disz) lu2-uri5{ki} ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
7. ma2-bi 3(u) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
8. ugula gu-ti-a
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) nam-lu2
#lem: n; namlu[person]
10. 1(disz) di-ta-nu-sar
#lem: n; PN
11. 1(disz) {d}utu-ba-ni
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
13. 1(disz) gu-li min3
#lem: n; guli[friend]; min[two]
14. 1(disz) ta-ta-ak-ni ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
15. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
16. ugula lu2-na-ga2-bar
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
17. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
18. 1(disz) nimgir-nam-gi-na
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-zi-in-i3-zu
#lem: n; PN
20. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
21. 1(disz) lu2-na-ru2-a ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) ur-gi-bar-ra
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-ab-du10-ga
#lem: n; PN
6. 1(disz) gu-li
#lem: n; guli[friend]
7. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
8. 1(disz) da-da ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
10. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-pa4-sir2?-ra
#lem: n; PN
13. 1(disz) a-ab-gu-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-{d}nin-[gesz]-zi-[da] min3
#lem: n; PN; min[two]
15. 1(disz) nig2-du10-ga
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-da-gal#? ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
18. ugula ur-{d}lamma sipa szah2
#lem: ugula[overseer]; PN; sipad[shepherd]; szah[pig]
19. 1(disz) lugal-ma2-gur8
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-gu-la-mu
#lem: n; PN
21. 1(disz) i-mi
#lem: n; RN
22. 1(disz) a-ab-ba
#lem: n; PN
23. 1(disz) i-ga2-ga2
#lem: n; jar[place]
23. 1(disz) i3?-ga2-ga2
24. 1(disz) lu2-na-ru2?-a ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@reverse
@column 3
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. 1(disz) lu2-na-ru2-a
#lem: n; PN
4. 1(disz) i3-in-ne2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-na-ru2-a min3
#lem: n; PN; min[two]
7. 1(disz) ki-lu2-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
10. ugula e2-du3-du-a
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) szu-u2-na
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. 1(disz) i-gu-du10-ga
#lem: n; PN
14. 1(disz) lu2-na-ru2-a
#lem: n; PN
15. 1(disz) {d}nu-musz-da-an-dul3
#lem: n; PN
16. 1(disz) ki-a-mu ma2-lah5
#lem: n; ki[place]; malah[sailor]
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
18. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 1(disz) ba-an-zi-gin7
#lem: n; zi[rise]
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
22. 1(disz) e2-ba-ra-um-ma
#lem: n; PN
23. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
24. 1(disz) ur-e2-an-na ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@column 4
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
$ (seal)
$ seal impression
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
7. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
8. giri3 ip-qu2-sza
#lem: jiri[via]; PN
9. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
10. kaskal szu-szu-um{ki}
#lem: kaskal[way]; GN
@envelope
@date
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ip-qu2-sza
#lem: PN
2. da-da-a dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
3. aga3#-us2 lugal
#lem: aga'us[soldier]; lugal[king]
3. aga3#-us2 lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:18:52 by CDLI for CDLI
&P110820 = ITT 2, 00950
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) a-ab-ba
#lem: n; PN
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ga
#lem: n; PN
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-nin-mu
#lem: n; PN
5. 1(disz) gu-li
#lem: n; guli[friend]
6. 1(disz) lu2-uri5{ki} ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
7. ma2-bi 3(u) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
8. ugula gu-ti-a
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) nam-lu2
#lem: n; namlu[person]
10. 1(disz) di-ta-nu-sar
#lem: n; PN
11. 1(disz) {d}utu-ba-ni
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
13. 1(disz) gu-li min3
#lem: n; guli[friend]; min[two]
14. 1(disz) ta-ta-ak-ni ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
15. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
16. ugula lu2-na-ga2-bar
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
18. 1(disz) nimgir-nam-gi-na
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-zi-in-i3-zu
#lem: n; PN
20. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
21. 1(disz) lu2-na-ru2-a ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) ur-gi-bar-ra
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-ab-du10-ga
#lem: n; PN
6. 1(disz) gu-li
#lem: n; guli[friend]
7. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
8. 1(disz) da-da ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
10. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-pa4-sir2?-ra
#lem: n; PN
13. 1(disz) a-ab-gu-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-{d}nin-[gesz]-zi-[da] min3
#lem: n; PN; min[two]
15. 1(disz) nig2-du10-ga
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-da-gal#? ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
18. ugula ur-{d}lamma sipa szah2
#lem: ugula[overseer]; PN; sipad[shepherd]; szah[pig]
19. 1(disz) lugal-ma2-gur8
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-gu-la-mu
#lem: n; PN
21. 1(disz) i-mi
#lem: n; RN
22. 1(disz) a-ab-ba
#lem: n; PN
23. 1(disz) i-ga2-ga2
#lem: n; jar[place]
24. 1(disz) lu2-na-ru2?-a ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@reverse
@column 3
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. 1(disz) lu2-na-ru2-a
#lem: n; PN
4. 1(disz) i3-in-ne2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-na-ru2-a min3
#lem: n; PN; min[two]
7. 1(disz) ki-lu2-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
10. ugula e2-du3-du-a
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) szu-u2-na
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. 1(disz) i-gu-du10-ga
#lem: n; PN
14. 1(disz) lu2-na-ru2-a
#lem: n; PN
15. 1(disz) {d}nu-musz-da-an-dul3
#lem: n; PN
16. 1(disz) ki-a-mu ma2-lah5
#lem: n; ki[place]; malah[sailor]
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
18. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 1(disz) ba-an-zi-gin7
#lem: n; zi[rise]
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
22. 1(disz) e2-ba-ra-um-ma
#lem: n; PN
23. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
24. 1(disz) ur-e2-an-na ma2-lah5
#lem: n; PN; malah[sailor]
@column 4
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
$ (seal)
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
7. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
8. giri3 ip-qu2-sza
#lem: jiri[via]; PN
9. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
10. kaskal szu-szu-um{ki}
#lem: kaskal[way]; GN
@envelope
@date
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ip-qu2-sza
#lem: PN
2. da-da-a dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
3. aga3#-us2 lugal
#lem: aga'us[soldier]; lugal[king]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.