2015-06-12 09:52:38, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
#tr.en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
#tr.en: from month: “musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
#tr.en: to month: “Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
#tr.en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
#tr.en: from month: “GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#tr.en: to month: “Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
# calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
$ rest broken
@column 2
$ broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
#tr.en: ...
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9#-ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
#tr.en: account of the labor of female laborers ...
# HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
#tr.en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#tr.en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named.”

2015-03-13 21:46:52, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
#tr.en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
#tr.en: from month: ‟musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
#tr.en: to month: ‟Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#tr.en: year: ‟Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
#tr.en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
#tr.en: from month: ‟GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#tr.en: to month: ‟Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: ‟The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
# calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
$ rest broken
@column 2
$ broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
#tr.en: ...
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9#-ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
#tr.en: account of the labor of female laborers ...
# HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
#tr.en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#tr.en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: ‟The high-priest of Inanna with extispicy was named.”

2014-03-16 14:45:55, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
#tr.en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
#tr.en: from month: ‟musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
#tr.en: to month: ‟Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#tr.en: year: ‟Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
#tr.en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
#tr.en: from month: ‟GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#tr.en: to month: ‟Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: ‟The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
# calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
$ rest broken
@column 2
$ broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
#tr.en: ...
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9# ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
#tr.en: account of the labor of female laborers ...
# HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
#tr.en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#tr.en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: ‟The high-priest of Inanna with extispicy was named.”

2012-02-11 18:25:16, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
2. iti mu-szu-du7-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [...]
# calculation: (179.5 x 120) + (171 x 240) = 62,580
$ rest broken
@column 2
$ broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9# ak a2 geme2 [(x)] ki [(x)]
# HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze [x]
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3

2011-07-22 13:33:22, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
2. iti mu-szu-du7-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [...]
$ rest broken
@column 2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9! ak a2 geme2 [(x)] ki [(x)]
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze [x]
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3

2011-05-02 14:14:36, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
2. iti mu-szu-du7-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [...]
$ rest broken
@column 2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. zi [...]
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9! ak a2 geme2 [(x)] ki [(x)]
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze [x]
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3

2009-06-03 10:07:02, entered by englund for englund
&P111567 = ITT 5, 06859
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]
2. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
6. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[moon]; MN
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[moon]; MN
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [...]
#lem: a[arm]; n; n; n; n; u
$ n lines broken
@column 2
$ n lines broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
1'. zi [...]
#lem: zi[life]; u
@column 2
$ n lines broken
$ blank space
1'. nig2-ka9! ak a2 geme2 [x?] ki [x?]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; geme[worker]; u; ki[place]; u
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze [x]
#lem: PN; dumu[child]; RN; u
@date
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: itud[moon]; n; n
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]

2006-10-12 12:19:09, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P111567 = ITT 5, 06859
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]
2. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
6. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [...]
#lem: a[labor]; n; n; n; n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. zi [...]
#lem: zi[life]; u
@reverse
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. nig2-ka9! ak a2 geme2 [x?] ki [x?]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; geme[worker]; u; ki[place]; u
2. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze [x]
#lem: PN; dumu[child]; RN; u
@date
3. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; n; n
4. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]