Transliteration history

&P111580 = ITT 5, 06873
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 4(disz)-sze3
2. i7 u3-sur gub-ba
3. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
4. bad3 sahar gub-ba
5. ugula lu2-{d}nin-szubur
@reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
$ blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar

&P111580 = ITT 5, 06873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. i7 u3-sur gub-ba
#lem: id[river]|WN; WN|FN|sur[press]|sur[spin]; gub[stand]
3. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. bad3 sahar gub-ba
#lem: u|bad[wall]; sahar[dust]; gub[stand]
5. ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar

&P111580 = ITT 5, 06873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. i7 u3-sur gub-ba
#lem: id[river]; sur[press]|sur[spin]; gub[stand]
#lem: id[river]|WN; WN|FN|sur[press]|sur[spin]; gub[stand]
3. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. bad3 sahar gub-ba
#lem: bad[wall]; sahar[dust]; gub[stand]
#lem: u|bad[wall]; sahar[dust]; gub[stand]
5. ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]

&P111580 = ITT 5, 06873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. i7 u3-sur gub-ba
#lem: id[river]; sur[press]|sur[spin]; gub[stand]
3. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. bad3 sahar gub-ba
#lem: bad[wall]; sahar[dust]; gub[stand]
5. ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]