Transliteration history

&P111704 = ITT 5, 06994
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) {gesz}u3-suh5
2. mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
3. x {gesz}kiri6 ti-ra-asz2-sze3
4. [mar]-sa-ta
5. [ki nam]-mah-ta
@reverse
1. [kiszib3 nig2]-{d}ba-ba6
2. [giri3 x]-{d}nin-gir2-su
$ blank space
3. iti szu-numun
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ba-zi

&P111704 = ITT 5, 06994
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; usuh[tree]
2. mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. x {gesz}kiri6 ti-ra-asz2-sze3
#lem: u; kiri[orchard]|FN; TN
4. [mar]-sa-ta
#lem: marsa[depot]
5. [ki nam]-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
@reverse
1. [kiszib3 nig2]-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [giri3 x]-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[foot]|u; u
$ blank space
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
3. dumu ba-zi

&P111704 = ITT 5, 06994
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; usuh[tree]
2. mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. x {gesz}kiri6 ti-ra-asz2-sze3
#lem: u; kiri[orchard]; TN
#lem: u; kiri[orchard]|FN; TN
4. [mar]-sa-ta
#lem: marsa[depot]
5. [ki nam]-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
@reverse
1. [kiszib3 nig2]-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [giri3 x]-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; u
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; u
$ blank space
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]

&P111704 = ITT 5, 06994
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; usuh[tree]
2. mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. x {gesz}kiri6 ti-ra-asz2-sze3
#lem: u; kiri[orchard]; TN
4. [mar]-sa-ta
#lem: marsa[depot]
5. [ki nam]-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
@reverse
1. [kiszib3 nig2]-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [giri3 x]-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; u
$ (blank space)
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]