Transliteration history

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
2. 3(disz) {gi}kid
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
3. ensi2-ka
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dulx(|URxA|)
6. kiszib3 lu2-kal-la
@left
1. [iti x]
# some text moved to next line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. [dumu ...]
3. [dumu ur-e11-e szusz3]

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
2. 3(disz) {gi}kid
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
3. ensi2-ka
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dul9
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dulx(|URxA|)
6. kiszib3 lu2-kal-la
@left
1. [iti x]
# some text moved to next line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. [dumu ...]

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
2. 3(disz) {gi}kid
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
3. ensi2-ka
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dul9
6. kiszib3 lu2-kal-la
@left
1. [iti x]
# some text moved to next line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
2. dub-sar
3. [dumu ...]

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
2. 3(disz) {gi}kid
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
3. ensi2-ka
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dul9
6. kiszib3 lu2-kal-la
@left
1. [iti x]
# some text moved to next line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 3(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
#lem: ti[arrow]; szutum[storehouse]; nubanda[overseer]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
#lem: siki[wool]; PN
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
#lem: szag[heart]; ekiszibak[storeroom]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: n; kid[mat]; kila[weight]; n; sar[garden]
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; nijba[gift]; PN; dul[cover]
6. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. [iti x] mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: itud[month]; u; mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
1. [iti x]
# some text moved to next line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar

&P111827 = JCS 02, 187 NBC 3500
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 3(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
3. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-[sze3]
#lem: ti[arrow]; szutum[storehouse]; nubanda[overseer]
5. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. siki# ba-ba-ra
#lem: siki[wool]; PN
2. [sza3] e2-kiszib3-ba
#lem: szag[heart]; ekiszibak[storeroom]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. 4(disz) {gi}kid ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: n; kid[mat]; kila[weight]; n; sar[garden]
5. ma2 nig2-ba lugal-ka ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; nijba[gift]; PN; dul[cover]
6. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. [iti x] mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: itud[month]; u; mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]