Transliteration history

JCS 10, 028 04 (P111898)

Update made on 2019-09-25 at 21:49:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
2. {d}nin-hur-sag-nu-banda3
#tr.en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#tr.en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
#tr.en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#tr.en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day,
7. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
#tr.en: from Puzriš-Enlil(’s account)
@reverse
1. ba-zi
#tr.en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam-official,
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam(-official),
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#tr.en: and Ḫalli, the scribe;
#tr.en: and Ḫalliya, the scribe;
5. iti ezem-mah
#tr.en: Month: “Great festival,”
#tr.en: month “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma erected;”
@left
1. 1(disz) gu4
#tr.en: (total:) 1 ox.
@seal 1
$ (not given)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. hal-li2-a
#tr.en: Ḫalliya,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ad-da-a
#tr.en: son of Addaya,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
Update made on 2018-08-04 at 10:19:11 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#tr.en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#tr.en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
#tr.en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#tr.en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day,
7. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
#tr.en: from Puzriš-Enlil(’s account)
@reverse
1. ba-zi
#tr.en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam-official,
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#tr.en: and Ḫalli, the scribe;
5. iti ezem-mah
#tr.en: Month: “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma erected;”
@left
1. 1(disz) gu4
#tr.en: (total:) 1 ox.
#tr.en: (total:) 1 ox.
@seal 1
$ (not given)
Update made on 2016-12-15 at 17:09:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#tr.en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#tr.en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
#tr.en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#tr.en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day,
7. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
#tr.en: from Puzriš-Enlil(’s account)
@reverse
1. ba-zi
#tr.en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam-official,
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#tr.en: and Ḫalli, the scribe;
5. iti ezem-mah
#tr.en: Month: “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma built;”
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma erected;”
@left
1. 1(disz) gu4
#tr.en: (total:) 1 ox.
Update made on 2016-07-28 at 15:16:39 by CDLI for CDLI
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#tr.en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#tr.en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
#tr.en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#tr.en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day,
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
7. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
#tr.en: from Puzriš-Enlil(’s account)
@reverse
1. ba-zi
#tr.en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam-official,
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#tr.en: and Ḫalli, the scribe;
5. iti ezem-mah
#tr.en: Month: “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma built;”
@left
1. 1(disz) gu4
#tr.en: (total:) 1 ox.
Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric 
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#tr.en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#tr.en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
#tr.en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#tr.en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day,
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#tr.en: from Puzriš-Enlil(’s account)
@reverse
1. ba-zi
#tr.en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#tr.en: via Nur-Suen, the šatam-official,
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#tr.en: and Ḫalli, the scribe;
5. iti ezem-mah
#tr.en: Month: “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma built;”
@left
1. 1(disz) gu4
1. 1(disz) gu4
#tr.en: (total:) 1 ox.
Update made on 2014-05-04 at 22:59:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
6. u4 6(disz)-kam
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
@reverse
1. ba-zi
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
4. u3 hal-li2-a dub-sar
5. iti ezem-mah
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@left
1. 1(disz) gu4
Update made on 2011-07-22 at 13:33:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111898 = JCS 10, 028 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
6. u4 6(disz)-kam
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
@reverse
1. ba-zi
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
4. u3 hal-li2-a dub-sar
5. iti ezem-mah
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@left
1. 1(disz) gu4
Update made on 2011-05-02 at 14:14:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111898 = JCS 10, 028 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#lem: ud[day]; RN; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 1(disz) gu4
Update made on 2006-10-12 at 12:19:15 by CDLI for CDLI
&P111898 = JCS 10, 028 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#lem: ud[day]; RN; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.