Transliteration history

&P111939 = JCS 16, 014 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gesz}dih3
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(disz)#-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
7. uga{muszen} dal-la
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
9. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
10. umma[{ki}-ta]
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
@reverse
1. giri3-a gen#-na
2. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
3. e2-duru5 ku5-da-a-ta
4. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
5. u3 giri3-a i7-de3 bala giri3-<a> gen-na
6. a2 min-a-ba
7. ugula szesz-kal-la
8. kiszib3 ku3-ga-ni
$ single ruling
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga

&P111939 = JCS 16, 014 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gesz}dih3
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(disz)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
7. uga{muszen} dal-la
#lem: X; dal[fly]|dal[line]
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
9. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. umma[{ki}-ta]
#lem: GN
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
#lem: eduru[village]; PN
@reverse
1. giri3-a gen#-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
2. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e2-duru5 ku5-da-a-ta
#lem: eduru[village]; CN|kud[cut]
4. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
#lem: GN; jiri[foot]; jen[go]
5. u3 giri3-a i7-de3 bala giri3-<a> gen-na
#lem: u[and]; jiri[foot]; id[river]; bala[turn]; jiri[foot]; jen[go]
6. a2 min-a-ba
#lem: a[arm]; min[two]
7. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ruling
$ single ruling
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga

&P111939 = JCS 16, 014 2
# BDTNS ID = 014255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gesz}dih3
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz)+[2(disz)]-kam
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(disz)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
7. uga{muszen} dal-la
#lem: X; dal[fly]|dal[line]
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
9. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
10. umma{[ki}-ta]
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
9. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. umma[{ki}-ta]
#lem: GN
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
#lem: eduru[village]; PN
@reverse
12. giri3-a gen#-na
13. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
14. e2-duru5 ku5-da-a-ta
15. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
16. u3 giri3-a i7-de3 ; bala giri3-<a> gen-na
17. a2 min-a-ba
19. ugula szesz-kal-la
20. kiszib3 ku3-ga-ni
1. giri3-a gen#-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
2. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e2-duru5 ku5-da-a-ta
#lem: eduru[village]; CN|kud[cut]
4. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
#lem: GN; jiri[foot]; jen[go]
5. u3 giri3-a i7-de3 bala giri3-<a> gen-na
#lem: u[and]; jiri[foot]; id[river]; bala[turn]; jiri[foot]; jen[go]
6. a2 min-a-ba
#lem: a[arm]; min[two]
7. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ruling
21. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P111939 = JCS 16, 014 2
# BDTNS ID = 014255
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gisz}dih3
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gesz}dih3
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz)+[2(disz)]-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
7. uga{muszen} dal-la
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
9. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
10. umma{[ki}-ta]
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
@reverse
12. gir3-a gen#-na
12. giri3-a gen#-na
13. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
14. e2-duru5 ku5-da-a-ta
15. umma{ki}-sze3 gir3-a gen-na
16. u3 gir3-a i7-de3 ; bala gir3-<a> gen-na
15. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
16. u3 giri3-a i7-de3 ; bala giri3-<a> gen-na
17. a2 min-a-ba
19. ugula szesz-kal-la
20. kiszib ku3-ga-ni
20. kiszib3 ku3-ga-ni
$ ruling
21. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-sza6-ga
3. dumu ur-sa6-ga

&P111939 = JCS 16, 014 2
# BDTNS ID = 014255
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gisz}dih3
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz)+[2(disz)]-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
7. uga{muszen} dal-la
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
9. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
10. umma{[ki}-ta]
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
@reverse
12. gir3-a gen#-na
13. 6(disz) gurusz u4 3(disz)+[3(disz)]-sze3
14. e2-duru5 ku5-da-a-ta
15. umma{ki}-sze3 gir3-a gen-na
16. u3 gir3-a i7-de3 ; bala gir3-<a> gen-na
17. a2 min-a-ba
19. ugula szesz-kal-la
20. kiszib ku3-ga-ni
$ ruling
21. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-sza6-ga