Transliteration history

JCS 16, 081 HSM 1659 (P111941)

Update made on 2017-07-21 at 13:15:44 by Pagé-Perron, Émilie for Reckling, Lucas 
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 1(gesz2) 1(u)
1a1b1. 1(gesz2) 5(disz)
1a1b2. 1(gesz2) 5(disz)
1a1c. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku)
# calculation: 65 × 70 (ninda) = 4550 sar = 45.5 iku
1a2a1. 3(u)
1a2a2. 2(disz)
1a2b. 1(gesz2) 5(disz)
1a2c. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku)
# calculation : 65 × (30 + 2) ÷ 2) = 1040 sar ≈ 10 1/2 iku
# calculation : 65 × (30 + 2) ÷ 2) = 1040 sar ≈ 10 1/2iku
1b1a. 2(u)
1b1b1. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1b1b2. 8(disz) 1/2(disz)
1b1c. 3(gesz2) 4(u) sar
# calculation: 20 × (13 1/2 + 8 1/2) ÷ 2) = 220
1c1a. 2(u)
1c1b1. 8(disz) 1/2(disz)
1c1b2. 3(disz) 1/2(disz)
1c1c. 2(gesz2) sar
# calculation: 20 × (8 1/2 + 3 1/2) ÷ 2) = 120
1d1a. 3(disz) 1/2(disz)
1d1b. 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
1d1c. 2(u) 1(disz) sar
# calculation: 12 1/2 × 3 1/2 ÷ 2 = 21 7/8 (?)
1e1a. 7(disz)
1e1b. 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
$ (where does the inner triangle show up in the totals?)
1f. szunigin 6(gesz2) sar
# calculation: partial total b-d 220 + 120 + 21 7/8 ≈ 360 sar (?; expect 361 7/8; appear to be partial notations above sum, 20 n 30)
1g1a. 1(u) 3(disz)
1g1b. 1(u) 3(disz)
1g1c. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: 13 × 13 ÷ 2 = 84 1/2
1h1a1. 1(u) 3(disz)
1h1a2. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1h1b. 1(u) 5(disz)
1h1c. 3(gesz2) 2(u) la2 2(u) sar
# calculation: (13 + 13 1/2) ÷ 2)) × 15 = 198 3/4; text has 200 - 20/60 ?
1i1a. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1i1b. 3(u)
1i1c. 6(gesz2) 3(u)
# calculation: 30 × 13 = 390
1j. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: partial total g-i 84.5 + 198.75 + 390 = 674 1/2 - x sar; text has 672 1/2
2. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) tul2 KA-al
2. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) tul2 KA-al
3. kur2
4. a2 a-sza3 szu-na
@reverse
$ blank space
# with draft calculation notations
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
# calculation: total a1-2 4550 + 1040 = 5590 ≈ 56 iku
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
# calculation: total b-d + g-i 360 + 672 1/2 = 1032.5 ≈ 10 1/4 iku
3. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
# calculation: 3(bur3) 2(iku) + 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) + 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) = 3(bur3) 2(esze3) 2(iku)
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2017-03-03 at 09:53:52 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 1(gesz2) 1(u)
1a1b1. 1(gesz2) 5(disz)
1a1b2. 1(gesz2) 5(disz)
1a1c. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku)
# calculation: 65 × 70 (ninda) = 4550 sar = 45.5 iku
1a2a1. 3(u)
1a2a2. 2(disz)
1a2b. 1(gesz2) 5(disz)
1a2c. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku)
# calculation : 65 × (30 + 2) ÷ 2) = 1040 sar ≈ 10 1/2 iku
1b1a. 2(u)
1b1b1. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1b1b2. 8(disz) 1/2(disz)
1b1c. 3(gesz2) 4(u) sar
# calculation: 20 × (13 1/2 + 8 1/2) ÷ 2) = 220
1c1a. 2(u)
1c1b1. 8(disz) 1/2(disz)
1c1b2. 3(disz) 1/2(disz)
1c1c. 2(gesz2) sar
# calculation: 20 × (8 1/2 + 3 1/2) ÷ 2) = 120
1d1a. 3(disz) 1/2(disz)
1d1b. 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
1d1c. 2(u) 1(disz) sar
# calculation: 12 1/2 × 3 1/2 ÷ 2 = 21 7/8 (?)
1e1a. 7(disz)
1e1b. 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
$ (where does the inner triangle show up in the totals?)
1f. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) sar
1f. szunigin 6(gesz2) sar
# calculation: partial total b-d 220 + 120 + 21 7/8 ≈ 360 sar (?; expect 361 7/8; appear to be partial notations above sum, 20 n 30)
1g1a. 1(u) 3(disz)
1g1b. 1(u) 3(disz)
1g1c. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: 13 × 13 ÷ 2 = 84 1/2
1h1a1. 1(u) 3(disz)
1h1a2. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1h1b. 1(u) 5(disz)
1h1c. 3(gesz2) 2(u) la2 2(u) sar
# calculation: (13 + 13 1/2) ÷ 2)) × 15 = 198 3/4; text has 200 - 20/60 ?
1i1a. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1i1b. 3(u)
1i1c. 6(gesz2) 3(u)
# calculation: 30 × 13 = 390
1j. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
1j. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: partial total g-i 84.5 + 198.75 + 390 = 674 1/2 - x sar; text has 672 1/2
2. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) tul2 KA-al
3. kur2
4. a2 a-sza3 szu-na
@reverse
$ blank space
# with draft calculation notations
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
# calculation: total a1-2 4550 + 1040 = 5590 ≈ 56 iku
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
# calculation: total b-d + g-i 360 + 672 1/2 = 1032.5 ≈ 10 1/4 iku
3. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
# calculation: 3(bur3) 2(iku) + 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) + 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) = 3(bur3) 2(esze3) 2(iku)
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2013-12-25 at 20:32:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan notations)
1. a2 a-sza3 szu-na
1a1a. 1(gesz2) 1(u)
1a1b1. 1(gesz2) 5(disz)
1a1b2. 1(gesz2) 5(disz)
1a1c. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku)
# calculation: 65 × 70 (ninda) = 4550 sar = 45.5 iku
1a2a1. 3(u)
1a2a2. 2(disz)
1a2b. 1(gesz2) 5(disz)
1a2c. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku)
# calculation : 65 × (30 + 2) ÷ 2) = 1040 sar ≈ 10 1/2 iku
1b1a. 2(u)
1b1b1. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1b1b2. 8(disz) 1/2(disz)
1b1c. 3(gesz2) 4(u) sar
# calculation: 20 × (13 1/2 + 8 1/2) ÷ 2) = 220
1c1a. 2(u)
1c1b1. 8(disz) 1/2(disz)
1c1b2. 3(disz) 1/2(disz)
1c1c. 2(gesz2) sar
# calculation: 20 × (8 1/2 + 3 1/2) ÷ 2) = 120
1d1a. 3(disz) 1/2(disz)
1d1b. 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
1d1c. 2(u) 1(disz) sar
# calculation: 12 1/2 × 3 1/2 ÷ 2 = 21 7/8 (?)
1e1a. 7(disz)
1e1b. 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
$ (where does the inner triangle show up in the totals?)
1f. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) sar
# calculation: partial total b-d 220 + 120 + 21 7/8 ≈ 360 sar (?; expect 361 7/8; appear to be partial notations above sum, 20 n 30)
1g1a. 1(u) 3(disz)
1g1b. 1(u) 3(disz)
1g1c. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: 13 × 13 ÷ 2 = 84 1/2
1h1a1. 1(u) 3(disz)
1h1a2. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1h1b. 1(u) 5(disz)
1h1c. 3(gesz2) 2(u) la2 2(u) sar
# calculation: (13 + 13 1/2) ÷ 2)) × 15 = 198 3/4; text has 200 - 20/60 ?
1i1a. 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
1i1b. 3(u)
1i1c. 6(gesz2) 3(u)
# calculation: 30 × 13 = 390
1j. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
# calculation: partial total g-i 84.5 + 198.75 + 390 = 674 1/2 - x sar; text has 672 1/2
2. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) tul2 KA-al
3. kur2
4. a2 a-sza3 szu-na
@reverse
$ 1 line blank
# draft
$ blank space
# with draft calculation notations
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
# calculation: total a1-2 4550 + 1040 = 5590 ≈ 56 iku
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
# calculation: total b-d + g-i 360 + 672 1/2 = 1032.5 ≈ 10 1/4 iku
3. 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
# calculation: 3(bur3) 2(iku) + 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) + 1(iku) 1/2 (iku) 1/4(iku) = 3(bur3) 2(esze3) 2(iku)
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2012-07-09 at 18:05:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan notations)
1. a2 a-sza3 szu-na
@reverse
$ 1 line blank
# draft
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2011-07-22 at 13:33:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a2 a-sza3 szu-na
@reverse
$ 1 line blank
# draft
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2011-05-02 at 14:14:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a2 a-sza3 szu-na
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
@reverse
$ blank
#leiden (draft)
3. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
#lem: n; n; iku[unit]; szag[heart]; temen[foundation]
4. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]
5. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
#lem: n; n; iku[unit]; tul[fountain]; PN
6. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
7. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
#lem: PN; dumu[child]; PN; szidim[builder]
8. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; FN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; dim[create]
10. a2 lugal-e-gar-ra
#lem: a[arm]; PN
$ 1 line blank
# draft
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
Update made on 2006-10-12 at 12:19:19 by CDLI for CDLI
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a2 a-sza3 szu-na
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
@reverse
$ blank
#leiden (draft)
3. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
#lem: n; n; iku[unit]; szag[heart]; temen[foundation]
4. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]
5. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
#lem: n; n; iku[unit]; tul[fountain]; PN
6. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
7. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
#lem: PN; dumu[child]; PN; szidim[builder]
8. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; FN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; dim[create]
10. a2 lugal-e-gar-ra
#lem: a[arm]; PN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.