Transliteration history

&P111966 = JCS 23, 111, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
2. sag-bi gi4-gi4-dam
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gur10-gur10-de3
5. ki SI-A-a-ta
6. giri3-ni
7. szu ba-ti
8. u2-tul2-ma-ma
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
2. wa-wa-ti
3. lu2-inim-ma-bi-me
$ blank space
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
@seal 1
1. giri3-ni
2. [...]
$ (uncertain)

&P111966 = JCS 23, 111, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
2. sag-bi gi4-gi4-dam
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gur10-gur10-de3
5. ki SI-A-a-ta
6. giri3-ni
7. szu ba-ti
8. u2-tul2-ma-ma
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
2. wa-wa-ti
3. lu2-inim-ma-bi-me
$ blank space
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
@seal 1
$ (cek)
1. giri3-ni
$ (uncertain)

&P111966 = JCS 23, 111, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
2. sag-bi gi4-gi4-dam
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gur10-gur10-de3
5. ki SI-A-a-ta
6. giri3-ni
7. szu ba-ti
8. u2-tul2-ma-ma
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
2. wa-wa-ti
3. lu2-inim-ma-bi-me
$ blank space
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
@seal 1
$ (cek)

&P111966 = JCS 23, 111 08
#version: 0.1
&P111966 = JCS 23, 111, no. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: saj[head]; gi[turn]
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gur10-gur10-de3
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
6. giri3-ni
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. u2-tul2-ma-ma
#lem: PN
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
2. wa-wa-ti
#lem: PN
3. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (cek)

&P111966 = JCS 23, 111 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: saj[head]; gi[turn]
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gur10-gur10-de3
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
6. giri3-ni
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. u2-tul2-ma-ma
#lem: PN
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
2. wa-wa-ti
#lem: PN
3. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[bad]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (cek)

&P111966 = JCS 23, 111 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: saj[head]; gi[turn]
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gur10-gur10-de3
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
6. giri3-ni
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. u2-tul2-ma-ma
#lem: PN
@reverse
1. i-din-er3-ra nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
2. wa-wa-ti
#lem: PN
3. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ (blank space)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab#-sza#-li{ki} [mu]-hul-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[bad]
@seal
$ (cek)