Transliteration history

&P112009 = JCS 26, 103 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. ki a-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
$ blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
@seal 1
$ (not given)
1. nin9-hi-li2-a
2. dam a-a-kal-la
3. ensi2
4. umma{ki}-ka

&P112009 = JCS 26, 103 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. ki a-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
$ blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
@seal 1
@seal 1
$ (not given)

&P112009 = JCS 26, 103 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. ki a-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
$ blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.4.2013)
@seal 1

&P112009 = JCS 26, 103 5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.4.2013)

&P112009 = JCS 26, 103 5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.4.2013)

&P112009 = JCS 26, 103 5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nin9-hi-li2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki# ba#-ab#-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (RIM E3/2.1.4.2013)