Transliteration history

JCS 38, 248 02 (P112177)

Update made on 2014-12-13 at 17:45:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112177 = JCS 38, 248 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 7 male laborer workdays,
2. i7 {d}asznan gub-ba
#tr.en: at the waterway of Ašnan stationed,
3. ugula lugal-nesag-e
#tr.en: foreman: Lugal-nesage;
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#tr.en: under seal of Lugal-emaḫe,
@reverse
1. iti diri
#tr.en: extra month,
$ blank space
# seal impression
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum a 2nd time destroyed.”
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#tr.en: Lugal-emaḫe,
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: son of Lugal-kugani.

Update made on 2014-12-04 at 08:19:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112177 = JCS 38, 248 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. i7 {d}asznan
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. i7 {d}asznan gub-ba
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
@reverse
1. iti diri
$ blank space
# seal impression
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
$ (legend broken)
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

Update made on 2011-07-22 at 13:34:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112177 = JCS 38, 248 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. i7 {d}asznan
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah
@reverse
1. iti diri
$ blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

Update made on 2011-05-02 at 14:15:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112177 = JCS 38, 248 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7 {d}asznan
#lem: id[river]|WN; DN|FN
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

Update made on 2009-06-03 at 10:09:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112177 = JCS 38, 248 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7 {d}asznan
#lem: id[river]; DN
#lem: id[river]|WN; DN|FN
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken

Update made on 2006-10-12 at 12:19:23 by CDLI for CDLI

&P112177 = JCS 38, 248 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7 {d}asznan
#lem: id[river]; DN
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

JCS 38, 248 02 (P112177)