Transliteration history

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
#tr.en: 790 boat ribs(?),
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ma-nu
#tr.en: 59,290 nails of willow,
3. ki ur#-e2-masz-ta
#tr.en: from Ur-Emaš,
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
#tr.en: to the debit account of Lugal-ebansa entered,
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#tr.en: under seal of Ur-Nungal;
$ blank space
# seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en: year: ‟The boat of Enki was caulked.“
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
$ blank space
# seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; n; X|umbin[wheel]; ma[ship]
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}kak {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; n; gag[nail]; manu[wood]|FN
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
# BDTNS ID = 006648
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; n; X|umbin[wheel]; ma[ship]
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}kak {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; n; gag[nail]; manu[wood]|FN
3. ki ur#-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
# BDTNS ID = 006648
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gisz}umbin ma2
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gisz}kak {gisz}ma-nu
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}kak {gesz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
@reverse
1. a-gu3 lugal-e#-ba#-an-sza6 ba-a-gar
2. kiszib ur-{d}nun-gal
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
# BDTNS ID = 006648
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gisz}umbin ma2
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gisz}kak {gisz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
@reverse
1. a-gu3 lugal-e#-ba#-an-sza6 ba-a-gar
2. kiszib ur-{d}nun-gal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8