Transliteration history

&P112433 = Kyoto 28
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) zi3-gu saga gur
2. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
3. munus ib-du8 ki e-lu-la
4. 1(u) zi3-gu saga gur
5. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
6. nar nam-dumu
7. ki {d}szu-{d}suen-zi-kalam-ba
8. 2(u) 3(disz) zi3-gu saga
9. ur i3-ib2-[x]
@reverse
1. 2(u) dabin-KA gur#? [x] de6-a x
2. ki a-bi2-si2-im-ti
3. 6(asz) 1(barig) zi3-gu saga gur
4. nar-munus ki da-da gala
5. sza3 a2 u4-da
6. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
7. lu2-bala-saga-ra
8. ba-an-na-zi
9. kiszib3 hu-wa-wa
$ 1 line blank
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4

&P112433 = Kyoto 28
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) zi3-gu saga gur
2. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
3. munus ib-du8 ki e-lu-la
4. 1(u) zi3-gu saga gur
5. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
6. nar nam-dumu
7. ki {d}szu-{d}suen-zi-kalam-ba
8. 2(u) 3(disz) zi3-gu saga
9. ur i3-ib2-[x]
@reverse
1. 2(u) dabin-KA gur#? [x] de6-a x
2. ki a-bi2-si2-im-ti
3. 6(asz) 1(barig) zi3-gu saga gur
4. nar-munus ki da-da gala
5. sza3 a2 u4-da
6. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
7. lu2-bala-saga-ra
8. ba-an-na-zi
9. kiszib3 hu-wa-wa
$ 1 line blank
10. mu bad3 mar-tu ba-du3

&P112433 = Kyoto 28
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
2. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
1. 4(asz) zi3-gu saga gur
2. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
3. munus ib-du8 ki e-lu-la
#lem: munus[woman]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ki[place]; X
4. 1(u) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
5. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
4. 1(u) zi3-gu saga gur
5. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra saga
6. nar nam-dumu
#lem: nar[musician]; namdumu[status]
7. ki {d}szu-{d}suen-zi-kalam-ba
#lem: ki[place]; PN
8. 2(u) 3(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
8. 2(u) 3(disz) zi3-gu saga
9. ur i3-ib2-[x]
#lem: ur[dog]; u
@reverse
1. 2(u) dabin KA gur#? [x] DU-a x
#lem: n; dabin[semolina]; u; gur[unit]; u; GN; u
1. 2(u) dabin-KA gur#? [x] de6-a x
2. ki a-bi2-si2-im-ti
#lem: ki[place]; PN
3. 6(asz) 1(barig) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
4. nar munus ki da-da gala
#lem: nar[musician]; munus[woman]; ki[place]; PN; gala[singer]
3. 6(asz) 1(barig) zi3-gu saga gur
4. nar-munus ki da-da gala
5. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[sun]
6. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[via]; PN
7. lu2-bala-sag10-ra
#lem: PN
7. lu2-bala-saga-ra
8. ba-an-na-zi
#lem: zi[rise]
9. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ 1 line blank
10. mu bad3 mar-tu ba-du3

&P112433 = Kyoto 28
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
2. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
3. munus ib-du8 ki e-lu-la
#lem: munus[woman]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ki[place]; X
4. 1(u) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
5. 1(u) 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
6. nar nam-dumu
#lem: nar[musician]; namdumu[status]
7. ki {d}szu-{d}suen-zi-kalam-ba
#lem: ki[place]; PN
8. 2(u) 3(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
9. ur i3-ib2-[x]
#lem: ur[dog]; u
@reverse
1. 2(u) dabin KA gur#? [x] DU-a x
#lem: n; dabin[semolina]; u; gur[unit]; u; GN; u
2. ki a-bi2-si2-im-ti
#lem: ki[place]; PN
3. 6(asz) 1(barig) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
4. nar munus ki da-da gala
#lem: nar[musician]; munus[woman]; ki[place]; PN; gala[singer]
5. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[sun]
6. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[via]; PN
7. lu2-bala-sag10-ra
#lem: PN
8. ba-an-na-zi
#lem: zi[rise]
9. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]