Transliteration history

&P112437 = Kyoto 32
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3
3. u2-du lu2-igi-x
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
2. [x] za3?-mu
3. [x] ki#? ba-sa6
3. [kiszib3 na]-ba-sa6
$ blank space
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}szara2

&P112437 = Kyoto 32
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3
3. u2-du lu2-igi-x
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
2. [x] za3?-mu
3. [x] ki#? ba-sa6
$ blank space
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}szara2

&P112437 = Kyoto 32
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3
3. u2-du lu2-igi-x
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
2. [x] za3?-mu
3. [x] ki#? ba-sa6
$ blank space
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

&P112437 = Kyoto 32
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]
3. u2-du lu2-igi-x
#lem: utul[tureen]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; iszib[priest]|FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|WN|FN
2. [x] za3?-mu
#lem: u; zagmuk[new year]
3. [x] ki#? ba-sa6
#lem: u; ki[place]; PN
$ blank space
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

&P112437 = Kyoto 32
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]
3. u2-du lu2-igi-x
#lem: utul[tureen]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; iszib[priest]|FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|WN|FN
2. [x] za3?-mu
#lem: u; zagmuk[new year]
3. [x] ki#? ba-sa6
#lem: u; ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

&P112437 = Kyoto 32
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]
3. u2-du lu2-igi-x
#lem: utul[tureen]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
2. [x] za3?-mu
#lem: u; zagmuk[new year]
3. [x] ki#? ba-sa6
#lem: u; ki[place]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]