Transliteration history

Kyoto 37 (P112442)

Update made on 2020-01-03 at 06:56:41 by Firth, Richard for Firth, Richard

&P112442 = Kyoto 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
@reverse
$ blank space
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
$(not given)
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2-la2

Update made on 2016-03-27 at 02:12:48 by Firth, Richard for Firth, Richard

&P112442 = Kyoto 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
@reverse
$ blank space
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
$(not given)

Update made on 2011-07-22 at 13:34:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112442 = Kyoto 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
@reverse
$ blank space
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

Update made on 2011-05-02 at 14:15:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112442 = Kyoto 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: barla[basin?]; AN|gal[big]|WN|FN; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

Update made on 2009-06-03 at 10:09:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112442 = Kyoto 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: barla[basin?]; gal[big]; GN; gub[stand]
#lem: barla[basin?]; AN|gal[big]|WN|FN; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Update made on 2006-10-12 at 12:19:28 by CDLI for CDLI

&P112442 = Kyoto 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: barla[basin?]; gal[big]; GN; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

Kyoto 37 (P112442)