Transliteration history

&P112443 = Kyoto 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
2. u4 5(u) 5(disz)-sze3
3. a-KU?-a
4. i7-a szu ur3-ra
5. x kun-zi-da
6. [i7? lugal?]-bi-gin7-du
7. sahar#? si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula a-gu
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
$ 1 line blank
4. iti sze-sag-ku5
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
$ illegible

&P112443 = Kyoto 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
2. u4 5(u) 5(disz)-sze3
3. a-KU?-a
4. i7-a szu ur3-ra
5. x kun-zi-da
6. [i7? lugal?]-bi-gin7-du
7. sahar#? si-ga
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. ugula a-gu
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
$ 1 line blank
4. iti sze-sag-ku5
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi

&P112443 = Kyoto 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 5(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. a-KU?-a
#lem: KU[strengthen]|KUr[herd]
4. i7-a szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
5. x kun-zi-da
#lem: u; kunzida[weir]
6. [i7?-lugal?]-bi-gin7-du
#lem: WN
6. [i7? lugal?]-bi-gin7-du
7. sahar#? si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi

&P112443 = Kyoto 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 5(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. a-KU?-a
#lem: KU[strengthen]|KUr[herd]
4. i7-a szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
5. x kun-zi-da
#lem: u; kunzida[weir]
6. [i7?-lugal?]-bi-gin7-du
#lem: WN
7. sahar#? si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
4. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]