Transliteration history

&P112539 = Prima del’alfabeto 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na
3. 1(u) {uruda}a2-si {gesz}ig
4. e2? {d}szul-gi-ra
5. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
6. kin til-la
7. ki da-da-ga-ta
@reverse
1. ur-{d}szara2 in-la2
2. iti {d?}li9?-si4?
# edition has iti <ezem>-szul-<gi>-ra (10th month), but see parallel text P340825
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4

&P112539 = Prima del?Õalfabeto 37
#version: 0.1
&P112539 = Prima del’alfabeto 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
3. 1(u) {uruda}a2-si {gesz}ig
#lem: n; asi[hinge]; ig[door]
4. ur-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
4. e2? {d}szul-gi-ra
5. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
6. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
7. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
2. iti <ezem>-szul-<gi>-ra
#lem: itud[month]; MN
2. iti {d?}li9?-si4?
# edition has iti <ezem>-szul-<gi>-ra (10th month), but see parallel text P340825
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
# (Fales: nanga)
3. dumu lugal-uszur4

&P112539 = Prima del?Õalfabeto 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
3. 1(u) {uruda}a2-si {gesz}ig
#lem: n; asi[hinge]; ig[door]
4. ur-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
5. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
6. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
7. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
2. iti <ezem>-szul-<gi>-ra
#lem: itud[month]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
# (Fales: nanga)