Transliteration history

MCS 1, 45, BM 103414 (P112569)

Update made on 2017-03-03 at 10:11:52 by Englund, Robert K. for CDLI
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu kas4#-ke4-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) udu
6. [u4] 3(disz)-kam
7. 4(disz)#? udu u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 4(disz) udu
12. u4 [n(disz)]-kam
13. 4(disz) udu u2
14. mu [kas4]-ke4-ne-sze3
15. 7(disz) udu u2
16. 3(disz) masz2 gaba
17. mu lu2 szuku-ra#-ke4#-ne-sze3
18. szu#-gid2 e2 muhaldim#
19. ARAD2-mu maszkim#
20. 1(u) 4(disz) udu
21. u4 8(disz)#-kam
22. 1(disz) ab2 u2
23. szu-gid2 e2 muhaldim#
24. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
25. ARAD2-mu maszkim
26. 1(disz) gu4
27. u4 9(disz)-kam
28. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
@column 2
1. 4(disz) udu u2
2. 2(disz) masz2-gal u2
3. 3(disz) sila4 gaba
4. szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-[sze3]
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4 9(disz) udu
8. u4 1(u)-kam
9. 3(disz) udu u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) udu
14. u4 1(u) 6(disz)-kam
15. 2(u) udu u2 alan didli
16. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
17. 1(u) 8(disz) udu u2 alan didli
18. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
19. uzu a bala
20. siskur2 gu-la
21. lugal ku4-ra
22. 3(u) 6(disz) udu
23. u4 2(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) udu u2
25. 2(disz) masz2-gal u2
26. szu-gid2 e2-muhaldim
@reverse
@column 1
1. [mu lu2] szuku#-ra-ke4-ne#-sze3
2. [ARAD2-mu?] maszkim#
3. 5(disz)#? udu
4. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz)# ab2 u2
6. szu-gid2 e2# muhaldim
7. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
8. ARAD2#-mu maszkim
9. 1(disz) gu4
10. u4 [2(u)] 6(disz)-kam
11. 5(disz) udu u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-sze3
14. szu-e2#-a# sukkal maszkim
15. 5(disz) udu
16. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 2(disz) [ab2 u2]
2. szunigin 1(disz) [ab2 mu 3(disz)]
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz)#? [udu u2]
4. szunigin 4(disz) masz2#-[gal u2]
5. szunigin 3(disz) sila4# [gaba]
6. [szunigin] 3(disz) masz2 gaba
$ blank space
7. |SZU+NIGIN| 3(disz) gu4
8. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 2(u) 9(disz) udu masz2 hi-a
7. szunigin2 3(disz) gu4
8. szunigin2 1(gesz2) 2(u) 9(disz) udu masz2 hi-a
$ blank space
9. ki# ur-ku3-nun-na-ta
10. ba-zi
11. giri3 nu-ur2-{d}suen# dub-sar
12. iti u5-bi2{muszen} gu7
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2017-01-15 at 16:00:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu kas4#-ke4-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) udu
6. [u4] 3(disz)-kam
7. 4(disz)#? udu u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 4(disz) udu
12. u4 [n(disz)]-kam
13. 4(disz) udu u2
14. mu [kas4]-ke4-ne-sze3
15. 7(disz) udu u2
16. 3(disz) masz2 gaba
17. mu lu2 szuku-ra#-ke4#-ne-sze3
18. szu#-gid2 e2 muhaldim#
19. ARAD2-mu maszkim#
20. 1(u) 4(disz) udu
21. u4 8(disz)#-kam
22. 1(disz) ab2 u2
23. szu-gid2 e2 muhaldim#
24. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
25. ARAD2-mu maszkim
26. 1(disz) gu4
27. u4 9(disz)-kam
28. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
@column 2
1. 4(disz) udu u2
2. 2(disz) masz2-gal u2
3. 3(disz) sila4 gaba
4. szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-[sze3]
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4 9(disz) udu
8. u4 1(u)-kam
9. 3(disz) udu u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) udu
14. u4 1(u) 6(disz)-kam
15. 2(u) udu u2 alan didli
16. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
17. 1(u) 8(disz) udu u2 alan didli
18. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
19. uzu a bala
20. siskur2 gu-la
21. lugal ku4-ra
22. 3(u) 6(disz) udu
23. u4 2(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) udu u2
25. 2(disz) masz2-gal u2
26. szu-gid2 e2-muhaldim
@reverse
@column 1
1. [mu lu2] szuku#-ra-ke4-ne#-sze3
2. [ARAD2-mu?] maszkim#
3. 5(disz)#? udu
4. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz)# ab2 u2
6. szu-gid2 e2# muhaldim
7. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
8. ARAD2#-mu maszkim
9. 1(disz) gu4
10. u4 [2(u)] 6(disz)-kam
11. 5(disz) udu u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-sze3
14. szu-e2#-a# sukkal maszkim
15. 5(disz) udu
16. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 2(disz) [ab2 u2]
2. szunigin 1(disz) [ab2 mu 3(disz)]
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz)#? [udu u2]
4. szunigin 4(disz) masz2#-[gal u2]
5. szunigin 3(disz) sila4# [gaba]
6. [szunigin] 3(disz) masz2 gaba
$ blank space
7. |SZU+NIGIN| 3(disz) gu4
8. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 2(u) 9(disz) udu masz2 hi-a
$ blank space
9. ki# ur-ku3-nun-na-ta
10. ba-zi
11. giri3 nu-ur2-{d}suen# dub-sar
12. iti u5-bi2{muszen} gu7
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2017-01-15 at 07:00:20 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu kas4#-ke4-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) udu
6. [u4] 3(disz)-kam
7. 4(disz)#? udu u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 4(disz) udu
12. u4 [n(disz)]-kam
13. 4(disz) udu u2
14. mu [kas4]-ke4-ne-sze3
15. 7(disz) udu u2
16. 3(disz) masz2 gaba
17. mu lu2 szuku-ra#-ke4#-ne-sze3
18. szu#-gid2 e2 muhaldim#
19. ARAD2-mu maszkim#
20. 1(u) 4(disz) udu
21. u4 8(disz)#-kam
22. 1(disz) ab2 u2
23. szu-gid2 e2 muhaldim#
24. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
25. ARAD2-mu maszkim
26. 1(disz) gu4
27. u4 9(disz)-kam
28. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
@column 2
1. 4(disz) udu u2
2. 2(disz) masz2-gal u2
3. 3(disz) sila4 gaba
4. szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-[sze3]
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4 9(disz) udu
8. u4 1(u)-kam
9. 3(disz) udu u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) udu
14. u4 1(u) 6(disz)-kam
15. 2(u) udu u2 alan didli
16. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
17. 1(u) 8(disz) udu u2 alan didli
18. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
19. uzu a bala
20. siskur2 gu-la
21. lugal ku4-ra
22. 3(u) 6(disz) udu
23. u4 2(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) udu u2
25. 2(disz) masz2-gal u2
26. szu-gid2 e2-muhaldim
@reverse
@column 1
1. [mu lu2] szuku#-ra-ke4-ne#-sze3
2. [ARAD2-mu?] maszkim#
3. 5(disz)#? udu
4. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
5. 1# ab2 u2
5. 1(disz)# ab2 u2
6. szu-gid2 e2# muhaldim
7. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
8. ARAD2#-mu maszkim
9. 1(disz) gu4
10. u4 [2(u)] 6(disz)-kam
11. 5(disz) udu u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-sze3
14. szu-e2#-a# sukkal maszkim
15. 5(disz) udu
16. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 2(disz) [ab2 u2]
2. szunigin 1(disz) [ab2 mu 3(disz)]
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz)#? [udu u2]
4. szunigin 4(disz) masz2#-[gal u2]
5. szunigin 3(disz) sila4# [gaba]
6. [szunigin] 3(disz) masz2 gaba
$ blank space
7. |SZU+NIGIN| 3(disz) gu4
8. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 2(u) 9(disz) udu masz2 hi-a
$ blank space
9. ki# ur-ku3-nun-na-ta
10. ba-zi
11. giri3 nu-ur2-{d}suen# dub-sar
12. iti u5-bi2{muszen} gu7
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2017-01-15 at 06:39:10 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ka
@column 1
1. 1(u) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu kas4#-ke4-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) udu
6. [u4] 3(disz)-kam
7. 4(disz)#? udu u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 4(disz) udu
12. u4 [n(disz)]-kam
13. 4(disz) udu u2
14. mu [kas4]-ke4-ne-sze3
15. 7(disz) udu u2
16. 3(disz) masz2 gaba
17. mu lu2 szuku-ra#-ke4#-ne-sze3
18. szu#-gid2 e2 muhaldim#
19. ARAD2-mu maszkim#
20. 1(u) 4(disz) udu
21. u4 8(disz)#-kam
22. 1(disz) ab2 u2
23. szu-gid2 e2 muhaldim#
24. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
25. ARAD2-mu maszkim
26. 1(disz) gu4
27. u4 9(disz)-kam
28. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
@column 2
1. 4(disz) udu u2
2. 2(disz) masz2-gal u2
3. 3(disz) sila4 gaba
4. szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-[sze3]
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4 9(disz) udu
8. u4 1(u)-kam
9. 3(disz) udu u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) udu
14. u4 1(u) 6(disz)-kam
15. 2(u) udu u2 alan didli
16. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
17. 1(u) 8(disz) udu u2 alan didli
18. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
19. uzu a bala
20. siskur2 gu-la
21. lugal ku4-ra
22. 3(u) 6(disz) udu
23. u4 2(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) udu u2
25. 2(disz) masz2-gal u2
26. szu-gid2 e2-muhaldim
@reverse
@column 1
1. [mu lu2] szuku#-ra-ke4-ne#-sze3
2. [ARAD2-mu?] maszkim#
3. 5(disz)#? udu
4. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
5. 1# ab2 u2
6. szu-gid2 e2# muhaldim
7. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
8. ARAD2#-mu maszkim
9. 1(disz) gu4
10. u4 [2(u)] 6(disz)-kam
11. 5(disz) udu u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne#-sze3
14. szu-e2#-a# sukkal maszkim
15. 5(disz) udu
16. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 2(disz) [ab2 u2]
2. szunigin 1(disz) [ab2 mu 3(disz)]
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz)#? [udu u2]
4. szunigin 4(disz) masz2#-[gal u2]
5. szunigin 3(disz) sila4# [gaba]
6. [szunigin] 3(disz) masz2 gaba
$ blank space
7. |SZU+NIGIN| 3(disz) gu4
8. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 2(u) 9(disz) udu masz2 hi-a
$ blank space
9. ki# ur-ku3-nun-na-ta
10. ba-zi
11. giri3 nu-ur2-{d}suen# dub-sar
12. iti u5-bi2{muszen} gu7
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:34:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ka
Update made on 2011-05-02 at 14:15:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
1. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ka
#lem: itud[month]; MN
1. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ka
Update made on 2006-10-12 at 12:19:30 by CDLI for CDLI
&P112569 = MCS 1, 45, BM 103414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
1. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ka
#lem: itud[month]; MN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.