Transliteration history

&P112584 = MCS 1, 54, BM 113107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz gu4
#tr.en: 10 ox hides,
2. 3(disz) kusz ansze
#tr.en: 3 onager hides.
3. kiszib3 ra-a
#tr.en: Sealed tablet.
4. 2(disz) kusz ansze
#tr.en: 2 onager hides.
5. kiszib3 nu-ra-a
#tr.en: Unsealed tablet.
6. kusz gu4 ri-ri-ga
#tr.en: Hides of fallen oxen.
@reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
#tr.en: Seal(ed tablet of) I-pa’e.
2. iti min-esz3
#tr.en: Month: “Double sanctuary.”
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: Year: “Amar-Suen (was) king.”
@seal 1
1. i7-pa-e3
#tr.en: I-pa’e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2?-{d}szara2
4. sa12-du5
#tr.en: child of Lu-Šara,
4. sa12-du5
#tr.en: surveyor.

&P112584 = MCS 1, 54, BM 113107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz gu4
2. 3(disz) kusz ansze
3. kiszib3 ra-a
4. 2(disz) kusz ansze
5. kiszib3 nu-ra-a
6. kusz gu4 ri-ri-ga
@reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
2. iti min-esz3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-{d}szara2
3. dumu lu2?-{d}szara2
4. sa12-du5

&P112584 = MCS 1, 54, BM 113107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz gu4
2. 3(disz) kusz ansze
3. kiszib3 ra-a
4. 2(disz) kusz ansze
5. kiszib3 nu-ra-a
6. kusz gu4 ri-ri-ga
@reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
2. iti min-esz3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-{d}szara2
4. sa12-du5

&P112584 = MCS 1, 54, BM 113107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
3. kiszib3 ra-a*
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
3. kiszib3 ra-a
4. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
5. kiszib3 nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
6. kusz gu4 ri-ri-ga
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; deg[collect]
@reverse
1. kiszib3 i7*-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
1. kiszib3 i7-pa-e3
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5

&P112584 = MCS 1, 54, BM 113107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
3. kiszib3 ra-a*
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
4. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
5. kiszib3 nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
6. kusz gu4 ri-ri-ga
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; deg[collect]
@reverse
1. kiszib3 i7*-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]