Transliteration history

MCS 2, 57, BM 113072 (P112617)

Update made on 2023-05-05 at 13:24:35 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
@reverse
1. u3 a-da gub#-[ba]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
3. ki ur-e11#-[e]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2-la
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
1. ur-e11-e dub-[sar]
2. dumu ur-nigar[{gar}]
$ (following Mayr)
Update made on 2020-01-12 at 03:27:48 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
@reverse
1. u3 a-da gub#-[ba]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
3. ki ur-e11#-[e]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2-la
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
3. dumu ur-nigar[{gar}]
$ (following Mayr)
Update made on 2011-07-22 at 13:34:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
@reverse
1. u3 a-da gub#-[ba]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
3. ki ur-e11#-[e]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2-la
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
Update made on 2011-05-02 at 14:15:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; u|n; n; lal[small]; n; jurusz[male]
2. ugula ur-ki-ku3-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
6. ugula lugal-ti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; sze[barley]; gur[reap]
@reverse
1. u3 a-da gub#-[ba]
#lem: u[and]; PN|a[water]; gub[stand]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
3. ki ur-e11#-[e]
#lem: ki[place]; PN
4. iti sig4 {gesz}i3-szub gal2-la
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jal[be]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2-la
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. ur-E11-e
#lem: X
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
Update made on 2009-06-03 at 10:10:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
# BDTNS ID = 012425
1. 1(gesz'u)+[x]+1(u) la2 1(disz) gurusz
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; u|n; n; lal[small]; n; jurusz[male]
2. ugula ur-ki-ku3-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
6. ugula lugal-ti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; sze[barley]; gur[reap]
@reverse
9. u3 a-da gub#-[ba]
10. a-sza3 {d}szul]-[pa-[e3]
11. ki ur-e11#-[e]
12. iti sig4 {gisz}i3-szub gal2-la
13. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal
1. u3 a-da gub#-[ba]
#lem: u[and]; PN|a[water]; gub[stand]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
3. ki ur-e11#-[e]
#lem: ki[place]; PN
4. iti sig4 {gesz}i3-szub gal2-la
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jal[be]
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. ur-E11-e
#lem: X
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
Update made on 2008-01-06 at 13:53:22 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
# BDTNS ID = 012425
1. 1(gesz'u)+[x]+1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
@reverse
9. u3 a-da gub#-[ba]
10. a-sza3 {d}szul]-[pa-[e3]
11. ki ur-e11#-[e]
12. iti sig4 {gisz}i3-szub gal2-la
13. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal
1. ur-E11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-ni9-[gar] kusz7
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
Update made on 2008-01-03 at 18:41:24 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P112617 = MCS 2, 57, BM 113072
# BDTNS ID = 012425
1. 1(gesz'u)+[x]+1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
@reverse
9. u3 a-da gub#-[ba]
10. a-sza3 {d}szul]-[pa-[e3]
11. ki ur-e11#-[e]
12. iti sig4 {gisz}i3-szub gal2-la
13. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal
1. ur-E11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-ni9-[gar] kusz7

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.