Transliteration history

&P112709 = MCS 3, 88, BM 111755
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [...] u4# 4(disz)-sze3 a-sza3 [...]-x kun-zi-da gi4-a
2. 8(disz) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7 gir2-su[{ki}]-ta
4. ka i7-da i7 sal4-la{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a
5. a-ra2 4(disz)-kam
@reverse
1. ugula ba-sa6
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-[mah-e?]
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. [dumu lugal-ku3-ga-ni]
# uncertain
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
$BPOA 1 collation of seal

&P112709 = MCS 3, 88, BM 111755
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [...] u4# 4(disz)-sze3 a-sza3 [...]-x kun-zi-da gi4-a
2. 8(disz) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7 gir2-su[{ki}]-ta
4. ka i7-da i7 sal4-la{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a
5. a-ra2 4(disz)-kam
@reverse
1. ugula ba-sa6
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-[...]
1. lugal-e2-[mah-e?]
2. dub-sar
3. [...]
3. [dumu lugal-ku3-ga-ni]
# uncertain

&P112709 = MCS 3, 88, BM 111755
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [...] u4# 4(disz)-sze3 a-sza3 [...]-x kun-zi-da gi4-a
2. 8(disz) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7 gir2-su[{ki}]-ta
4. ka i7-da i7 sal4-la{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a
5. a-ra2 4(disz)-kam
@reverse
1. ugula ba-sa6
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-[...]
2. dub-sar
3. [...]

&P112709 = MCS 3, 88, BM 111755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [...] u4# 4(disz)-sze3 a-sza3 [...]-x kun-zi-da gi4-a
#lem: n; u; ud[day]; n; aszag[field]; u; kunzida[weir]; gi[turn]
2. 8(disz) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7-gir2-su[{ki}]-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; kar[harbor]; anzagar[tower]; WN
4. ka i7-da i7-sal4-la{ki}-sze3 ma2 la2-a DU-a
#lem: kag[mouth]; id[river]; WN; ma[ship]; la[hang]; GN
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7 gir2-su[{ki}]-ta
4. ka i7-da i7 sal4-la{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a
5. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
3. [...]

&P112709 = MCS 3, 88, BM 111755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [...] u4# 4(disz)-sze3 a-sza3 [...]-x kun-zi-da gi4-a
#lem: n; u; ud[day]; n; aszag[field]; u; kunzida[weir]; gi[turn]
2. 8(disz) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
3. {gesz}tir kar an:za-gar3 i7-gir2-su[{ki}]-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; kar[harbor]; anzagar[tower]; WN
4. ka i7-da i7-sal4-la{ki}-sze3 ma2 la2-a DU-a
#lem: kag[mouth]; id[river]; WN; ma[ship]; la[hang]; GN
5. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u