Transliteration history

&P112730 = MCS 3, 91, BM 113064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
2. x SIG7-a sza3 en-du8-du-sze3
3. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. nig2-gu2-na ensi2-ka unu{ki}-sze3 IL2
5. u3 umma{ki}-sze3 gen-na
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi?-szu-gab3?-um ga6-ga2
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la

&P112730 = MCS 3, 91, BM 113064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. x SIG7-a sza3 en-du8-du-sze3
#lem: u; SIGa[profession?]; szag[heart]; FN
3. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. nig2-gu2-na ensi2-ka unu{ki}-sze3 il2
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; ensik[ruler]; GN; il[raise]
4. nig2-gu2-na ensi2-ka unu{ki}-sze3 IL2
5. u3 umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: u[and]; GN; jen[go]
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi?-szu-gab3?-um ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la

&P112730 = MCS 3, 91, BM 113064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. x SIG7-a sza3 en-du8-du-sze3
#lem: u; SIGa[profession?]; szag[heart]; FN
3. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. nig2-gu2-na ensi2-ka unu{ki}-sze3 il2
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; ensik[ruler]; GN; il[raise]
5. u3 umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: u[and]; GN; jen[go]
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi?-szu-gab3?-um ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN