Transliteration history

&P112754 = MCS 4, 010, BM 113037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ninda ma2-a ga2-ra
3. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta
4. ka i7 ensi2-ka
5. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
6. temen kar-sze3
7. u4 1(disz)-sze3 {d}iszkur-ug2-a ma2 bala a-ak
@reverse
1. u4 2(disz)#?-sze3 temen kar
2. umma{ki#}-sze3 ma2 [gid2]-da#
3. ugula# lu2#-{d}da-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
12. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. ba-sa6
2. [dub]-sar
3. dumu lugal-sa6-[ga]

&P112754 = MCS 4, 010, BM 113037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
3. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
4. ka* i7 ensi2*-ka
#lem: kag[mouth]; id[river]; ensik[ruler]
5. ma2 gid2-da ma2 diri*-ga
#lem: ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
6. temen kar*-sze3
#lem: temen[foundation]; PN
4. ka i7 ensi2-ka
5. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
6. temen kar-sze3
7. u4 1(disz)-sze3 {d}iszkur-ug2-a ma2 bala a-ak
#lem: ud[day]; n; PN; ma[ship]; bala[turn]; a'ak[unmng]
@reverse
1. u4* 2(disz)?*#-sze3* temen kar
#lem: ud[day]; n; temen[foundation]; kar[harbor]
2. umma{ki*#}-sze3* ma2* [gid2]-da#
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
3. ugula*# lu2*#-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3* nam*-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
1. u4 2(disz)#?-sze3 temen kar
2. umma{ki#}-sze3 ma2 [gid2]-da#
3. ugula# lu2#-{d}da-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
12. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-[ga]

&P112754 = MCS 4, 010, BM 113037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
3. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
4. ka* i7 ensi2*-ka
#lem: kag[mouth]; id[river]; ensik[ruler]
5. ma2 gid2-da ma2 diri*-ga
#lem: ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
6. temen kar*-sze3
#lem: temen[foundation]; PN
7. u4 1(disz)-sze3 {d}iszkur-ug2-a ma2 bala a-ak
#lem: ud[day]; n; PN; ma[ship]; bala[turn]; a'ak[unmng]
@reverse
1. u4* 2(disz)?*#-sze3* temen kar
#lem: ud[day]; n; temen[foundation]; kar[harbor]
2. umma{ki*#}-sze3* ma2* [gid2]-da#
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
3. ugula*# lu2*#-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3* nam*-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
12. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
1. ba-sa6
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN