Transliteration history

MCS 6, 016, BM 106065 (P112813)

Update made on 2011-07-22 at 13:35:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112813 = MCS 6, 016, BM 106065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) kusz gu4
2. 1(u) kusz gu4 mu 1(disz)
3. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz udu
4. kusz a-gar gu7-a
5. 3(u) 2(disz) kusz gu4
6. 2(disz) kusz gu4 al-hul-a
7. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
8. 7(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
9. 6(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
10. 1(disz) kusz amar ga
11. 8(disz) kusz udu niga
12. 8(gesz2) 2(u) 4(disz) kusz udu
13. 9(disz) kusz masz2 gan
14. 1(u) la2 1/2(disz) kusz ansze
15. 1(disz) kusz amar ansze
16. kusz a-gar nu-gu7-a
17. 2(u) 8(disz) {kusz}ummu3
18. 1(u) 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
19. 1(u) 3(disz) sa gu4
20. 1(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na sa gu4
21. 1(disz) ma-na sze-gin2
22. 5(u) 3(disz) ma-na u2-hab2
23. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
25. 3(u) 1/3(disz) kusz gu4
26. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
27. 5(u) 3(disz) kusz udu
28. kusz a-gar gu7-a
29. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz gu4
30. 8(disz) kusz gu4 al-hul-a
31. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
32. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
33. 3(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
34. 2(u) 2(disz) kusz amar ga
@column 2
1. 1(u) 8(disz) kusz ansze
$ 3 lines erased
2. 8(disz) kusz masz2 gan-na
3. 3(u) 8(disz) {kusz}ummu3
4. 1(u) 2(disz) ma-na sa
5. 2(u) 7(disz) sa gu4-kam
6. 4(u) 4(disz) kun gu4
7. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
$ 1 line erased
8. 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
9. 8(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
10. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) kusz udu
11. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) kusz masz2
12. 5(gesz2) 3(u) {kusz}ummu3
13. kusz a-gar gu7-a
14. 1(gesz2) 4(disz) kusz gu4
15. 1(u) 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
16. 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
17. 2(u) 1(disz) kusz ansze
18. 1(gesz2) 7(disz) kusz udu siki mu2
19. 3(disz) kusz sila4 siki mu2
20. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu masz2
21. 2(u) 1(disz) kusz gu4 [...]
22. kusz a-gar nu-gu7-a
23. 3(u) kusz gu4 mu 3(disz) al-hul-a
24. 4(u) 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
25. 6(disz) kusz amar ga
26. 1(u) 4(disz) kusz ansze
27. 1(u) kusz udu
28. ki-la2-bi 5(asz) gu2 5(disz) ma-na
29. sze-gin2-sze3
30. 1(barig) dabin
31. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na u2-hab2
2. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na sze-gin2
3. 3(u) 2(disz) ma-na sa
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
6. 1(u) 1/2(disz) kusz gu4
7. 6(gesz2) 1(u) kusz udu
8. kusz a-gar gu7-a
9. 4(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz gu4 2(disz) gu4 mu 3(disz)
10. 3(u) 5(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
11. 2(disz) kusz ansze
12. 1(u) 6(disz) kusz udu siki mu2
13. 1(szar2) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz udu
14. 1(u) 3(disz) kusz sila4
15. kusz a-gar nu-gu7-a
16. 3(disz) sa gu4-kam
17. 1(u) 5(disz) kusz gu4 2(u) kusz gu4 mu [x]
18. 4(u) kusz gu4 mu 1(disz)
19. 4(u) 7(disz) kusz ansze
20. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) kusz udu
21. ki-la2-bi 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na
22. sze-gin2-sze3
23. mu en eridu{ki} ba-hun
24. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz gu4
25. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
26. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
27. 1(u) 9(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
28. 1(gesz2) 3(disz) kusz amar ga
$ 1 line erased
29. 2(u) sa gu4-kam
30. 4(u) 2(disz) kusz udu siki mu2
31. 1(u) 4(disz) kusz sila4 siki mu2
32. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) {kusz}ummu3
$ 1 line erased
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 9(disz) kusz udu masz2 hi-a
34. 4(u) kusz masz2 sila4
35. kusz a-gar nu-gu7-a
@column 2
1. 5(gesz2) 3(u) 9(disz) kusz udu
2. kusz a-gar gu7-a
3. 4(u) 9(disz) kusz gu4 al-hul-a
4. 1(disz) kusz ansze
5. 8(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz udu al-hul-a
6. 1(gesz2) 4(disz) kusz sila4
7. ki-la2-bi 4(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
8. sze-gin2-sze3
9. 6(disz) ma-na sa
10. mu en ga-esz{ki} ba-hun
12. sag nig2-gur11-ra
12. sag-nig2-gur11-ra
13. a-a-kal-la aszgab
Update made on 2011-05-02 at 14:15:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112813 = MCS 6, 16, BM 106065
#version: 0.1
&P112813 = MCS 6, 016, BM 106065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(u) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
4. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
5. 3(u) 2(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
6. 2(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
7. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
8. 7(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
9. 6(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
10. 1(disz) kusz amar ga
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
11. 8(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
12. 8(gesz2) 2(u) 4(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
13. 9(disz) kusz masz2 gan
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; ganum[stand]|gum[mange]
14. 1(u) la2 1/2(disz) kusz ansze
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; ansze[equid]
15. 1(disz) kusz amar ansze
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ansze[equid]
16. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
17. 2(u) 8(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
18. 1(u) 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
19. 1(u) 3(disz) sa gu4
#lem: n; n; sa[bundle]; gud[ox]
20. 1(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na sa gu4
#lem: n; n; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]
21. 1(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
22. 5(u) 3(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; n; mana[unit]; hab[plant]
23. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS5)
23. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
25. 3(u) 1/3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
26. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
27. 5(u) 3(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
28. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
29. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
30. 8(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
31. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
32. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
33. 3(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
34. 2(u) 2(disz) kusz amar ga
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
@column 2
1. 1(u) 8(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
$ (erased kusz udu niga)
$ (erased udu)
$ (erased x)
$ erased
6. 8(disz) kusz masz2 gan-na
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; gan[bear]|ganum[stand]|gum[mange]
7. 3(u) 8(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
8. 1(u) 2(disz) ma-na sa
#lem: n; n; mana[unit]; sa[bundle]
9. 2(u) 7(disz) sa gu4-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; gud[ox]
10. 4(u) 4(disz) kun gu4
#lem: n; n; kun[tail]; gud[ox]
11. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS6)
$ erased
12. 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
13. 8(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
14. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
15. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) kusz masz2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
16. 5(gesz2) 3(u) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
17. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
18. 1(gesz2) 4(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
19. 1(u) 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
20. 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
21. 2(u) 1(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
22. 1(gesz2) 7(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
23. 3(disz) kusz sila4 siki mu2
#lem: n; kusz[skin]; sila[lamb]; siki[wool]; mu[grow]
24. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu masz2
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]
25. 2(u) 1(disz) kusz gu4 [...]
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; u
26. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
27. 3(u) kusz gu4 mu 3(disz) al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n; hulu[bad]
28. 4(u) 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
29. 6(disz) kusz amar ga
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
30. 1(u) 4(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
31. 1(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
32. ki-la2-bi 5(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
33. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
34. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
35. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]; n; kun[tail]; gud[ox]
$ 3 lines erased
2. 8(disz) kusz masz2 gan-na
3. 3(u) 8(disz) {kusz}ummu3
4. 1(u) 2(disz) ma-na sa
5. 2(u) 7(disz) sa gu4-kam
6. 4(u) 4(disz) kun gu4
7. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
$ 1 line erased
8. 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
9. 8(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
10. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) kusz udu
11. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) kusz masz2
12. 5(gesz2) 3(u) {kusz}ummu3
13. kusz a-gar gu7-a
14. 1(gesz2) 4(disz) kusz gu4
15. 1(u) 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
16. 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
17. 2(u) 1(disz) kusz ansze
18. 1(gesz2) 7(disz) kusz udu siki mu2
19. 3(disz) kusz sila4 siki mu2
20. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu masz2
21. 2(u) 1(disz) kusz gu4 [...]
22. kusz a-gar nu-gu7-a
23. 3(u) kusz gu4 mu 3(disz) al-hul-a
24. 4(u) 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
25. 6(disz) kusz amar ga
26. 1(u) 4(disz) kusz ansze
27. 1(u) kusz udu
28. ki-la2-bi 5(asz) gu2 5(disz) ma-na
29. sze-gin2-sze3
30. 1(barig) dabin
31. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; hab[plant]
2. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; n; n; mana[unit]; szegin[glue]
3. 3(u) 2(disz) ma-na sa
#lem: n; n; mana[unit]; sa[bundle]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
#leiden (AS7)
6. 1(u) 1/2(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
7. 6(gesz2) 1(u) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
8. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
9. 4(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz gu4 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; gud[ox]; mu[year]; n
10. 3(u) 5(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
11. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
12. 1(u) 6(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
13. 1(szar2) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. 1(u) 3(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
15. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
16. 3(disz) sa gu4-kam
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
17. 1(u) 5(disz) kusz gu4 2(u) kusz gu4 mu [x]
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; u
18. 4(u) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
19. 4(u) 7(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
20. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
21. ki-la2-bi 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
22. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
23. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS8)
24. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
25. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
26. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
27. 1(u) 9(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
28. 1(gesz2) 3(disz) kusz amar ga
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
$ erased
$ 1 line erased
29. 2(u) sa gu4-kam
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
30. 4(u) 2(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
31. 1(u) 4(disz) kusz sila4 siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]; siki[wool]; mu[grow]
32. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; n; ummud[waterskin]
$ erased
$ 1 line erased
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 9(disz) kusz udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
34. 4(u) kusz masz2 sila4
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; sila[lamb]
35. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
@column 2
1. 5(gesz2) 3(u) 9(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
3. 4(u) 9(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
4. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
5. 8(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz udu al-hul-a
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hulu[bad]
6. 1(gesz2) 4(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
7. ki-la2-bi 4(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
9. 6(disz) ma-na sa
#lem: n; mana[unit]; sa[bundle]
@date
10. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS9)
12. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. a-a-kal-la aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
13. a-a-kal-la aszgab
Update made on 2006-10-12 at 12:19:35 by CDLI for CDLI
&P112813 = MCS 6, 16, BM 106065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(u) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
4. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
5. 3(u) 2(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
6. 2(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
7. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
8. 7(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
9. 6(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
10. 1(disz) kusz amar ga
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
11. 8(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
12. 8(gesz2) 2(u) 4(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
13. 9(disz) kusz masz2 gan
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; ganum[stand]|gum[mange]
14. 1(u) la2 1/2(disz) kusz ansze
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; ansze[equid]
15. 1(disz) kusz amar ansze
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ansze[equid]
16. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
17. 2(u) 8(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
18. 1(u) 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
19. 1(u) 3(disz) sa gu4
#lem: n; n; sa[bundle]; gud[ox]
20. 1(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na sa gu4
#lem: n; n; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]
21. 1(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
22. 5(u) 3(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; n; mana[unit]; hab[plant]
23. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS5)
25. 3(u) 1/3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
26. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
27. 5(u) 3(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
28. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
29. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
30. 8(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
31. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
32. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
33. 3(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
34. 2(u) 2(disz) kusz amar ga
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
@column 2
1. 1(u) 8(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
$ (erased kusz udu niga)
$ (erased udu)
$ (erased x)
$ erased
6. 8(disz) kusz masz2 gan-na
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; gan[bear]|ganum[stand]|gum[mange]
7. 3(u) 8(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
8. 1(u) 2(disz) ma-na sa
#lem: n; n; mana[unit]; sa[bundle]
9. 2(u) 7(disz) sa gu4-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; gud[ox]
10. 4(u) 4(disz) kun gu4
#lem: n; n; kun[tail]; gud[ox]
11. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS6)
$ erased
12. 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
13. 8(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
14. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
15. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) kusz masz2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
16. 5(gesz2) 3(u) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
17. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
18. 1(gesz2) 4(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
19. 1(u) 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
20. 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
21. 2(u) 1(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
22. 1(gesz2) 7(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
23. 3(disz) kusz sila4 siki mu2
#lem: n; kusz[skin]; sila[lamb]; siki[wool]; mu[grow]
24. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu masz2
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]
25. 2(u) 1(disz) kusz gu4 [...]
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; u
26. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
27. 3(u) kusz gu4 mu 3(disz) al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n; hulu[bad]
28. 4(u) 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
29. 6(disz) kusz amar ga
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
30. 1(u) 4(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
31. 1(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
32. ki-la2-bi 5(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
33. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
34. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
35. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]; n; kun[tail]; gud[ox]
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; hab[plant]
2. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; n; n; mana[unit]; szegin[glue]
3. 3(u) 2(disz) ma-na sa
#lem: n; n; mana[unit]; sa[bundle]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
#leiden (AS7)
6. 1(u) 1/2(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
7. 6(gesz2) 1(u) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
8. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
9. 4(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz gu4 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; gud[ox]; mu[year]; n
10. 3(u) 5(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
11. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
12. 1(u) 6(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
13. 1(szar2) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. 1(u) 3(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
15. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
16. 3(disz) sa gu4-kam
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
17. 1(u) 5(disz) kusz gu4 2(u) kusz gu4 mu [x]
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; u
18. 4(u) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
19. 4(u) 7(disz) kusz ansze
#lem: n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
20. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
21. ki-la2-bi 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
22. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
23. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS8)
24. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
25. 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
26. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
27. 1(u) 9(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
28. 1(gesz2) 3(disz) kusz amar ga
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
$ erased
29. 2(u) sa gu4-kam
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
30. 4(u) 2(disz) kusz udu siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[wool]; mu[grow]
31. 1(u) 4(disz) kusz sila4 siki mu2
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]; siki[wool]; mu[grow]
32. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; n; ummud[waterskin]
$ erased
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 9(disz) kusz udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
34. 4(u) kusz masz2 sila4
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; sila[lamb]
35. kusz a-gar nu-gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
@column 2
1. 5(gesz2) 3(u) 9(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. kusz a-gar gu7-a
#lem: kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
3. 4(u) 9(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
4. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
5. 8(gesz2) 5(u) 9(disz) kusz udu al-hul-a
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hulu[bad]
6. 1(gesz2) 4(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
7. ki-la2-bi 4(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. sze-gin2-sze3
#lem: szegin[glue]
9. 6(disz) ma-na sa
#lem: n; mana[unit]; sa[bundle]
@date
10. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS9)
12. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. a-a-kal-la aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.