Transliteration history

&P112842 = MCS 7, 18 Talbot
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#tr.en: 2 fattened sheep, 1 lamb,
2. ensi2 a-pi2-ak{ki}
#tr.en: (from the) governor of Apiak.
3. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#tr.en: 1 lamb (from the) governor of Nippur.
4. 1(disz) sila4 szu-{d}en-lil2
#tr.en: 1 lamb (for/from) Shu-Enlil.
5. 1(disz) sila4 PI-e-a
#tr.en: 1 lamb (from) Pi-Ea.
6. 1(disz) masz2 lu2-sza-lim nu-banda3
#tr.en: 1 goat (from) Lu-shalim, captain.
7. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} nu-banda3
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-Nigar, captain.
8. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na nu-banda3
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-E'anna, captain.
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-ma-ba
#tr.en: 1 lamb (from) Nanna-maba.
@reverse
1. 1(disz) masz2 ku-ru-ub-er11-ra
#tr.en: 1 goat (from) Kurub-Erra.
2. 1(disz) masz2 ur-[x]-x lu2-si#?
#tr.en: 1 goat (from) Ur-..., the ...
3. 1(disz) masz2 e2#?-x-ki-du10 sukkal
#tr.en: 1 goat (from) E-...-kidu, messenger.
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#tr.en: It is of the 19th day.
5. mu-kux(DU)
#tr.en: Delivered.
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#tr.en: Abba-saga seized.
$ 1 line blank
7. iti u5-bi2-gu7
#tr.en: Month: "Eating the goose".
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.en: Year: "Enunugal Inanna was installed".
#tr.en: Year: "En-unugal-Inanna was installed".
@left
1. 1(u) 3(disz)
#tr.en: 13

&P112842 = MCS 7, 18 Talbot
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#tr.en: 2 fattened sheep, 1 lamb,
2. ensi2 a-pi2-ak{ki}
#tr.en: (from the) governor of Apiak.
3. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#tr.en: 1 lamb (from the) governor of Nippur.
4. 1(disz) sila4 szu-{d}en-lil2
#tr.en: 1 lamb (for/from) Shu-Enlil.
5. 1(disz) sila4 PI-e-a
#tr.en: 1 lamb (from) Pi-Ea.
6. 1(disz) masz2 lu2-sza-lim nu-banda3
#tr.en: 1 goat (from) Lu-shalim, captain.
7. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} nu-banda3
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-Nigar, captain.
8. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na nu-banda3
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-E'anna, captain.
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-ma-ba
#tr.en: 1 lamb (from) Nanna-maba.
@reverse
1. 1(disz) masz2 ku-ru-ub-er11-ra
#tr.en: 1 goat (from) Kurub-Erra.
2. 1(disz) masz2 ur-[x]-x lu2-si#?
#tr.en: 1 goat (from) Ur-..., the ...
3. 1(disz) masz2 e2#?-x-ki-du10 sukkal
#tr.en: 1 goat (from) E-...-kidu, messenger.
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#tr.en: It is of the 19th day.
5. mu-kux(DU)
#tr.en: Delivered.
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#tr.en: Abba-saga seized.
$ 1 line blank
7. iti u5-bi2-gu7
#tr.en: Month: "Eating the goose".
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.en: Year: "Enunugal Inanna was installed".
@left
1. 1(u) 3(disz)
1. 1(u) 3(disz)
#tr.en: 13

&P112842 = MCS 7, 18 Talbot
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
2. ensi2 a-pi2-ak{ki}
3. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
4. 1(disz) sila4 szu-{d}en-lil2
5. 1(disz) sila4 PI-e-a
6. 1(disz) masz2 lu2-sza-lim nu-banda3
7. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} nu-banda3
8. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na nu-banda3
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-ma-ba
@reverse
1. 1(disz) masz2 ku-ru-ub-er11-ra
2. 1(disz) masz2 ur-[x]-x lu2-si#?
3. 1(disz) masz2 e2#?-x-ki-du10 sukkal
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
$ 1 line blank
7. iti u5-bi2-gu7
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 1(u) 3(disz)

&P112842 = MCS 7, 18 Talbot
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. ensi2 a-pi2-ak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) sila4 szu-{d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) sila4 PI-e-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) masz2 lu2-sza-lim nu-banda3
#lem: n; masz[goat]; PN; nubanda[overseer]
7. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
8. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-ma-ba
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 ku-ru-ub-er11-ra
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) masz2 ur-[x]-x lu2-si#?
#lem: n; masz[goat]; PN; PN
3. 1(disz) masz2 e2#?-x-ki-du10 sukkal
#lem: n; masz[goat]; u; sukkal[secretary]
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 3(disz)

&P112842 = MCS 7, 18 Talbot
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. ensi2 a-pi2-ak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) sila4 szu-{d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) sila4 PI-e-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) masz2 lu2-sza-lim nu-banda3
#lem: n; masz[goat]; PN; nubanda[overseer]
7. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
8. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-ma-ba
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 ku-ru-ub-er11-ra
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) masz2 ur-[x]-x lu2-si#?
#lem: n; masz[goat]; PN; PN
3. 1(disz) masz2 e2#?-x-ki-du10 sukkal
#lem: n; masz[goat]; u; sukkal[secretary]
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@date
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n