Transliteration history

MVN 01, 086 (P113119)

Update made on 2022-03-07 at 11:05:29 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113119 = MVN 01, 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
2. ki ARAD2-ta
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze-numun ur-{d}suen engar
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze-numun gur
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
5. a-sza3 igi-{d}anzu2{muszen}-babbar2
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
7. 4(asz) 2(barig) sze-numun gur a-sza3 nun-na
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
9. szunigin 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
4. sze-numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
6. szunigin 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
9. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
10. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
11. a de2-a
# some text moved to next line
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2017-03-03 at 09:54:04 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P113119 = MVN 01, 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
2. ki ARAD2-ta
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze-numun ur-{d}suen engar
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze-numun gur
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
7. 4(asz) 2(barig) sze-numun gur a-sza3 nun-na
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
9. szunigin 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
4. sze-numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
6. szunigin 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
9. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
10. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
11. a de2-a
# some text moved to next line
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2015-03-13 at 12:44:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113119 = MVN 01, 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
2. ki ARAD2-ta
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze-numun ur-{d}suen engar
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze-numun gur
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
7. 4(asz) 2(barig) sze-numun gur a-sza3 nun-na
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
4. sze-numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
9. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
9. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
10. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
11. a de2-a
# some text moved to next line
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:35:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113119 = MVN 01, 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
2. ki ARAD2-ta
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze-numun ur-{d}suen engar
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze-numun gur
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
7. 4(asz) 2(barig) sze-numun gur a-sza3 nun-na
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
4. sze-numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
9. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
10. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
11. a de2-a
# some text moved to next line
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:16:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113119 = MVN 01, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze numun ur-{d}suen engar
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; numun[seed]; PN; engar[farmer]
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze numun gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze-numun ur-{d}suen engar
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze-numun gur
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
#lem: aszag[field]; FN
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN; ki[place]; PN
7. 4(asz) 2(barig) sze numun gur a-sza3 nun-na
#lem: n; n; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]; aszag[field]; FN
7. 4(asz) 2(barig) sze-numun gur a-sza3 nun-na
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; lal[small]; n
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; lal[small]; n
4. sze numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. sze-numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: murgu[fodder]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. nig2-ka9 ak sze numun mur-gu4
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
10. i7-pa-e3 nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
10. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
11. a de2-a
#lem: a[water]; de[pour]
# second half renumbered to next line
@date
12. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
# some text moved to next line
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:19:43 by CDLI for CDLI
&P113119 = MVN 01, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze numun ur-{d}suen engar
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; numun[seed]; PN; engar[farmer]
4. 8(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze numun gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]
5. a-sza3 igi-{d}anzu{muszen}-babbar2
#lem: aszag[field]; FN
6. giri3 ur-{d}isztaran ki ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN; ki[place]; PN
7. 4(asz) 2(barig) sze numun gur a-sza3 nun-na
#lem: n; n; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]; aszag[field]; FN
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)! 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 2(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
12. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@reverse
1. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n
2. 3(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; lal[small]; n
3. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; lal[small]; n
4. sze numun-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. mur-gu4-bi 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: murgu[fodder]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. nig2-ka9 ak sze numun mur-gu4
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
10. i7-pa-e3 nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. a de2-a
#lem: a[water]; de[pour]
# second half renumbered to next line
@date
12. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.