Transliteration history

MVN 01, 136 (P113169)

Update made on 2022-10-30 at 13:43:47 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
5. mu gal5-la2-gal-sze3
6. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
2. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu ha-lu5 szusz3#
$ (following Mayr)
Update made on 2021-07-24 at 15:00:30 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
1. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
2. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu ha-lu5 szusz3#
$ (following Mayr)
Update made on 2020-05-13 at 00:39:32 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu giri3!-ni x
# following Mayr
3. dumu ha-lu5 szusz3#
$ (following Mayr)
Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu giri3!-ni x
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu giri3!-ni x
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-09-29 at 03:37:11 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu giri3!-ni-x
3. dumu giri3!-ni x
$following Mayr
Update made on 2016-04-18 at 12:16:33 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu saga-ni-x
3. dumu giri3!-ni-x
$following Mayr
Update made on 2016-04-18 at 12:13:42 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. te-la2-ak
4. gal5-la2-gal
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu te-la2-ak-sze3
1. mu gal5-la2-gal-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu saga-ni-x
Update made on 2011-07-22 at 13:35:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113169 = MVN 01, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 4(disz) udu u2
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
4. ma-an-szum2
@reverse
1. szu ba-ti
2. zi-ga
3. sza3 kiszib3-ba dam
4. te-la2-ak
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
@reverse
1. mu te-la2-ak-sze3
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu saga-ni-x
Update made on 2011-05-02 at 14:16:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113169 = MVN 01, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma-an-szum2
#lem: X
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. sza3 kiszib3-ba dam
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; dam[spouse]|FN
4. te-la2-ak
#lem: X
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; jal[be]
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
#lem: ki[place]; PN
@edge
@left
1. ma-szum2-e szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu te-la2-ak-sze3
#lem: mu[year]; X
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; jal[be]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sag10-ni-x
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu saga-ni-x
Update made on 2009-06-03 at 10:11:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113169 = MVN 01, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma-an-sum
#lem: PN
4. ma-an-szum2
#lem: X
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. sza3 kiszib3-ba dam
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; dam[spouse]
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; dam[spouse]|FN
4. te-la2-ak
#lem: X
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@tablet
1. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
$ (blank space)
2. ki {d}utu-ge6-ta
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; jal[be]
@envelope
@obverse
6. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
$ blank space
7. ki {d}utu-ge6-ta
#lem: ki[place]; PN
@right edge
1. ma-sum-e szu ba-ti
#lem: szum[give]; szu[hand]; tej[approach]
@edge
1. ma-szum2-e szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu te-la2-ak-sze3
#lem: mu[year]; X
$ (blank space)
$ blank space
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@seal
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; jal[be]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sag10-ni-x
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:19:44 by CDLI for CDLI
&P113169 = MVN 01, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. ki {d}utu-ge6-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma-an-sum
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. sza3 kiszib3-ba dam
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; dam[spouse]
4. te-la2-ak
#lem: X
5. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@tablet
1. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
$ (blank space)
2. ki {d}utu-ge6-ta
#lem: ki[place]; PN
@right edge
1. ma-sum-e szu ba-ti
#lem: szum[give]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu te-la2-ak-sze3
#lem: mu[year]; X
$ (blank space)
2. kiszib3 ur-nigar{gar} i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@seal
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sag10-ni-x
#lem: dumu[child]; PN

Total 12 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.